0:00:00.000,0:00:05.296
Cuando era niña, estaba obsesionada [br]con el Libro Guinness de los récords,

0:00:05.320,0:00:08.776
y realmente yo misma quería [br]alcanzar un récord mundial.

0:00:08.800,0:00:11.496
Pero había un pequeño problema:

0:00:11.520,0:00:13.680
No tenía talento alguno.

0:00:14.520,0:00:17.936
Así que decidí establecer [br]un récord mundial en algo

0:00:17.960,0:00:20.840
que no exigiera ninguna habilidad.

0:00:21.840,0:00:24.576
Decidí establecer un récord mundial

0:00:24.600,0:00:25.800
en gatear.

0:00:27.680,0:00:30.656
(Risas)

0:00:30.680,0:00:34.200
El récord en ese momento era de 20 km,

0:00:35.840,0:00:39.016
y por alguna razón, esto me parecía [br]totalmente posible.

0:00:39.040,0:00:41.200
(Risas)

0:00:42.640,0:00:44.136
Recluté a mi amiga Anne,

0:00:44.160,0:00:47.736
y juntas decidimos que, ni siquiera, [br]necesitábamos entrenar.

0:00:47.760,0:00:50.280
(Risas)

0:00:50.280,0:00:52.856
Y en el día de nuestro intento de récord,

0:00:52.880,0:00:56.536
pusimos cojines en el exterior [br]de nuestros jeans de la buena suerte

0:00:56.560,0:00:57.960
y nos pusimos en marcha,

0:00:58.720,0:01:01.430
y de inmediato, [br]nos metimos en problemas,

0:01:01.430,0:01:04.046
debido a que la mezclilla[br]estaba pegada a nuestra piel

0:01:04.046,0:01:05.495
esta comenzó a irritarse,

0:01:05.519,0:01:08.160
y pronto nuestras rodillas [br]estaban abrasadas.

0:01:08.920,0:01:10.120
En horas,

0:01:11.160,0:01:12.360
empezó a llover.

0:01:13.520,0:01:15.960
Entonces, Anne desertó.

0:01:17.400,0:01:19.360
A continuación, se hizo de noche.

0:01:20.680,0:01:23.496
Para entonces mis rodillas sangraban[br]a través de mis jeans,

0:01:23.520,0:01:25.736
y yo estaba alucinando por el frío

0:01:25.760,0:01:28.456
y el dolor y la monotonía.

0:01:28.480,0:01:32.000
Y para darles una idea del sufrimiento [br]que estaba experimentando,

0:01:33.120,0:01:37.240
la primera vuelta en pista [br]de la escuela secundaria tomó 10 minutos.

0:01:37.880,0:01:40.680
La última vuelta tomó casi 30.

0:01:42.000,0:01:46.416
Después de 12 horas de gatear,

0:01:46.440,0:01:47.776
me detuve,

0:01:47.800,0:01:50.680
y había recorrido ocho millas y media.

0:01:51.880,0:01:55.536
Así que estaba por debajo del récord [br]de 14 km.

0:01:55.560,0:02:00.096
Por muchos años pensé que esto era [br]una historia de fracaso absoluto,

0:02:00.120,0:02:02.616
pero hoy lo veo de otra manera,

0:02:02.640,0:02:05.496
porque al intentar[br]el récord mundial,

0:02:05.520,0:02:07.016
estaba haciendo tres cosas.

0:02:07.040,0:02:09.376
Estaba fuera de mi zona de confort,

0:02:09.400,0:02:11.656
recurrí a mi poder de resistencia,

0:02:11.680,0:02:14.416
buscaba confianza en mí misma

0:02:14.440,0:02:15.840
y en mis propias decisiones.

0:02:16.440,0:02:17.696
Yo no sabía entonces,

0:02:17.720,0:02:20.640
pero esos no son atributos del fracaso.

0:02:21.480,0:02:24.080
Esos son atributos de la valentía.

0:02:25.280,0:02:27.856
Ahora, en 1989, a la edad de 26,

0:02:27.880,0:02:30.120
me convertí en bombero [br]de San Francisco,

0:02:30.800,0:02:34.976
yo fui la mujer número 15 [br]en un departamento de 1500 hombres.

0:02:35.000,0:02:38.760
(Aplausos)

0:02:41.240,0:02:43.096
Y como se puede imaginar, cuando llegué

0:02:43.120,0:02:45.816
había muchas dudas sobre[br]si podría hacer el trabajo.

0:02:45.840,0:02:51.176
A pesar de ser una camiseta [br]de 5'10'' y 150 libras,

0:02:51.200,0:02:55.576
y alguien que podía soportar 12 hrs [br]de dolor abrasador en la rodilla -[br]

0:02:55.600,0:02:56.880
(Risas)

0:02:56.880,0:02:59.920
Yo sabía que todavía tenía [br]que demostrar mi fuerza y  aptitud.

0:02:59.920,0:03:02.246
Así que un día hubo una llamada[br]por un incendio,

0:03:02.246,0:03:04.669
y, efectivamente, cuando[br]el propulsor se detuvo,

0:03:04.669,0:03:08.416
un humo negro provenía[br]de un edificio en un callejón.

0:03:08.440,0:03:10.656
Y yo estaba con un tipo grande [br]llamado Skip,

0:03:10.680,0:03:13.416
y él estaba en la boquilla,[br]y yo estaba justo detrás,

0:03:13.440,0:03:15.256
y era el típico fuego.

0:03:15.280,0:03:18.160
Lleno de humo, caliente,

0:03:18.680,0:03:20.376
y, de repente,

0:03:20.400,0:03:22.176
hubo una explosión,

0:03:22.200,0:03:24.376
que nos aventó a Skip y a mí[br]hacia atrás,

0:03:24.400,0:03:26.536
mi máscara cayó a un lado,

0:03:26.560,0:03:28.816
y hubo un momento de confusión.

0:03:28.840,0:03:32.256
Y entonces me levanté,

0:03:32.280,0:03:34.096
busqué la boquilla,

0:03:34.120,0:03:36.616
e hice lo que se supone[br]que un bombero debe hacer.

0:03:36.640,0:03:38.376
Me lancé hacia adelante,

0:03:38.400,0:03:39.856
le abrí al agua

0:03:39.880,0:03:41.760
y enfrenté el fuego yo misma.

0:03:42.720,0:03:44.976
Un calentador de agua causó [br]la explosión,

0:03:45.000,0:03:47.696
nadie resultó herido, [br]y no fue un gran problema,

0:03:47.720,0:03:50.976
pero más tarde [br]Skip se acercó a mí y dijo:

0:03:51.000,0:03:52.736
"Buen trabajo, Caroline,"

0:03:52.760,0:03:55.056
con una voz de sorpresa.

0:03:55.080,0:03:56.680
(Risas)

0:03:57.600,0:04:01.416
Y yo estaba confundida, porque[br]el fuego no fue difícil físicamente,

0:04:01.440,0:04:05.760
¿por qué me estaba mirando [br]como con asombro?

0:04:06.480,0:04:08.136
Y entonces se volvió claro:

0:04:08.160,0:04:11.296
Skip, que por cierto era un tipo[br]muy agradable

0:04:11.320,0:04:13.536
y un excelente bombero,

0:04:13.560,0:04:16.935
no sólo creía que las mujeres [br]no eran fuertes,

0:04:16.959,0:04:20.000
pensó que no eran valientes tampoco.

0:04:20.760,0:04:22.360
Y no era el único.

0:04:23.560,0:04:25.816
Amigos, conocidos y desconocidos,

0:04:25.840,0:04:27.896
hombres y mujeres a lo largo de mi carrera

0:04:27.920,0:04:29.376
me preguntan una y otra vez,

0:04:29.400,0:04:33.336
"Caroline, todo ese fuego,[br]todo el peligro,

0:04:33.360,0:04:34.600
¿No te da miedo? "

0:04:35.320,0:04:38.630
Honestamente, nunca escuché que [br]a un bombero varón se lo preguntaran.

0:04:38.920,0:04:40.440
Y me dio curiosidad.

0:04:41.200,0:04:44.360
¿Por qué no se esperaba valentía [br]por parte de las mujeres?

0:04:45.760,0:04:47.536
La respuesta vino

0:04:47.560,0:04:49.296
cuando un amigo mío lamentaba

0:04:49.320,0:04:51.776
que su hija menor [br]era muy miedosa,

0:04:51.800,0:04:53.736
y así empecé a notar,

0:04:53.760,0:04:56.456
y sí, la hija estaba ansiosa,

0:04:56.480,0:04:59.240
pero más que eso, [br]los padres estaban ansiosos.

0:05:00.120,0:05:03.376
La mayor parte de lo que le decían [br]cuando iba a salir era,

0:05:03.400,0:05:07.000
"Ten cuidado", "Cuidado," o "No"

0:05:08.920,0:05:11.576
Mis amigos no eran malos padres.

0:05:11.600,0:05:14.296
Ellos sólo hacían lo que la mayoría[br]de los padres hace,

0:05:14.320,0:05:18.320
advertir a sus hijas mucho más [br]de lo que advierten a sus hijos varones.

0:05:19.440,0:05:23.520
Hubo un estudio en un patio de recreo[br]con un tubo de bomberos,

0:05:24.480,0:05:28.576
en el que los investigadores vieron [br]que las niñas eran advertidas

0:05:28.600,0:05:32.296
tanto por sus madres y padres [br]sobre el riesgo de los postes de bomberos,

0:05:32.320,0:05:35.776
y si las niñas todavía querían jugar [br]en el tubo de bomberos,

0:05:35.800,0:05:38.520
era muy probable que [br]uno de los padres la acompañara.

0:05:39.280,0:05:40.560
Pero, ¿y los niños?

0:05:41.160,0:05:43.936
Se les animaba a jugar [br]en el tubo de bomberos

0:05:43.960,0:05:46.896
a pesar de la inquietud [br]que ellos pudieran tener,

0:05:46.920,0:05:52.040
a menudo los padres ofrecían [br]orientación sobre cómo usarlo.

0:05:53.480,0:05:57.440
Así que ¿cuál es el mensaje que [br]envía se da a los niños y a las niñas?

0:05:57.920,0:06:01.856
Bueno, que las niñas son más frágiles [br]y necesitan más ayuda,

0:06:01.880,0:06:05.920
y que los niños pueden y deben dominar [br]las tareas difíciles por sí mismos.

0:06:06.520,0:06:09.256
Nos dice que las niñas [br]deben tener miedo

0:06:09.280,0:06:11.600
y los niños deben ser valientes.

0:06:13.160,0:06:15.240
La ironía es que a esta temprana edad,

0:06:15.240,0:06:17.670
las niñas y los niños[br]son muy parecidos físicamente.

0:06:17.670,0:06:20.856
De hecho, las niñas son a menudo [br]más fuertes hasta la pubertad,

0:06:20.880,0:06:22.120
y más maduras.

0:06:22.480,0:06:24.456
Sin embargo, los adultos actuamos

0:06:24.480,0:06:26.816
como si las niñas fueran más frágiles

0:06:26.840,0:06:28.776
y necesitaran más ayuda,

0:06:28.800,0:06:30.480
y no pudieran arreglárselas tanto.

0:06:31.160,0:06:33.736
Este es el mensaje [br]que absorbemos de pequeños,

0:06:33.760,0:06:37.456
y este es el mensaje que se extiende[br]conforme crecemos.

0:06:37.480,0:06:39.936
Las mujeres lo creemos, [br]los hombres lo creen.

0:06:39.960,0:06:41.496
¿y adivinen qué?

0:06:41.520,0:06:44.856
Cuando nos volvemos padres,[br]se lo pasamos a nuestros hijos,

0:06:44.880,0:06:46.200
y así continúa.

0:06:46.720,0:06:49.216
Bueno, ya tenía mi respuesta.

0:06:49.240,0:06:51.816
Por esto de las mujeres, [br]incluso las mujeres bomberos,

0:06:51.840,0:06:53.936
se espera de que estemos asustadas.

0:06:53.960,0:06:57.040
Por esta razón, las mujeres a menudo [br]tienen miedo.

0:06:57.920,0:07:01.056
Sé que algunos de Uds. no me creerán [br]cuando les digo esto,

0:07:01.080,0:07:03.560
pero no estoy en contra del miedo.

0:07:04.200,0:07:08.016
Sé que es una emoción importante,[br]y existe para mantenernos a salvo.

0:07:08.040,0:07:11.216
Pero es problema cuando el miedo [br]es la reacción primaria

0:07:11.240,0:07:13.576
que enseñamos[br]y promovemos en las niñas

0:07:13.600,0:07:16.240
cada vez que se enfrentan a algo[br]fuera de su zona de confort.

0:07:17.760,0:07:20.400
Fui piloto de parapente[br]durante muchos años --

0:07:21.800,0:07:23.696
(Aplausos)

0:07:23.720,0:07:26.136
y un parapente [br]es como un ala de paracaídas,

0:07:26.160,0:07:29.896
y vuela muy bien,

0:07:29.920,0:07:32.816
pero para muchas personas luce [br]como una una sábana

0:07:32.840,0:07:34.336
con cuerdas.

0:07:34.360,0:07:35.536
(Risas)

0:07:35.560,0:07:38.016
Pasé mucho tiempo en las cumbres

0:07:38.040,0:07:39.616
inflando esas sábanas,

0:07:39.640,0:07:41.320
corriendo y volando.

0:07:42.560,0:07:44.136
Sé lo que están pensando.

0:07:44.160,0:07:47.440
Piensan, Caroline, un poco de miedo[br]sí que da.

0:07:48.800,0:07:50.656
Tienen razón, da miedo.

0:07:50.680,0:07:52.830
Se lo aseguro, sentí miedo.

0:07:52.830,0:07:54.456
Pero en la cima de la montaña,

0:07:54.480,0:07:56.536
esperando a que llegase[br]bien el viento,

0:07:56.560,0:07:58.776
sentía muchas otras cosas, también:

0:07:58.800,0:08:01.080
euforia, confianza.

0:08:02.000,0:08:03.776
Yo sabía que era una buena piloto.

0:08:03.800,0:08:06.816
Sabía que las condiciones [br]eran buenas, si no, no estaría allí.

0:08:06.840,0:08:10.376
Yo sabía lo fantástico que sería[br]estar a mil pies en el aire.

0:08:10.400,0:08:13.016
Así que sí, el miedo estaba allí,

0:08:13.040,0:08:15.216
pero lo miraba de frente,

0:08:15.240,0:08:17.896
evaluaba cuán relevante era

0:08:17.920,0:08:20.256
y luego lo ponía en donde pertenecía,

0:08:20.280,0:08:21.696
que a menudo era

0:08:21.720,0:08:25.696
detrás de mi alegría, mi anticipación

0:08:25.720,0:08:26.920
y mi confianza.

0:08:27.400,0:08:29.416
Así que no estoy en contra del miedo.

0:08:29.440,0:08:31.960
Estoy a favor de la valentía.

0:08:34.520,0:08:37.736
No estoy diciendo que sus niñas[br]deberían ser bomberos

0:08:37.760,0:08:39.976
o que deberían de ser parapentistas,

0:08:40.000,0:08:44.760
sino que estamos enseñándoles [br]a ser tímidas, incluso impotentes,

0:08:45.600,0:08:48.720
y esto comienza cuando[br]les advertimos del riesgo físico.

0:08:48.720,0:08:51.640
El miedo que nos enseñan[br]y las experiencias que no tenemos

0:08:51.640,0:08:53.696
se quedan con nosotras [br]mientras crecemos

0:08:53.720,0:08:57.976
y nos transforman en esas cosas[br]que enfrentamos y repelemos:

0:08:58.000,0:09:00.296
nuestra vacilación al hablar,

0:09:00.320,0:09:02.976
nuestra deferencia [br]a fin de gustarle a los demás

0:09:03.000,0:09:05.720
y nuestra falta de confianza [br]en nuestras decisiones.

0:09:06.960,0:09:09.280
Entonces,[br]¿cómo nos volvemos valientes?

0:09:10.440,0:09:12.216
Bueno, aquí está la buena noticia.

0:09:12.240,0:09:14.216
La valentía se aprende,

0:09:14.240,0:09:15.656
y como todo lo aprendido,

0:09:15.680,0:09:17.520
sólo se necesita practicarla.

0:09:18.040,0:09:19.616
Así que, primero,

0:09:19.640,0:09:21.336
tenemos que respirar profundo

0:09:21.360,0:09:23.416
y animar a nuestras chicas

0:09:23.440,0:09:26.136
a montar en monopatín, trepar árboles

0:09:26.160,0:09:28.720
y trepar ese poste de bombero [br]en el patio.

0:09:29.480,0:09:31.656
Esto es lo que hizo mi madre.

0:09:31.680,0:09:33.220
Ella no lo sabía entonces,

0:09:33.220,0:09:35.776
pero los investigadores [br]tienen un nombre para esto.

0:09:35.800,0:09:37.330
Lo llaman el juego arriesgado,

0:09:37.330,0:09:38.500
y los estudios muestran

0:09:38.500,0:09:42.376
que el juego arriesgado[br]es muy importante para todos los niños,

0:09:42.400,0:09:44.976
porque enseña a evaluar el peligro,

0:09:45.000,0:09:47.176
enseña la gratificación retrasada,

0:09:47.200,0:09:48.976
enseña la resiliencia,

0:09:49.000,0:09:50.320
enseña a confiar en sí.

0:09:51.080,0:09:52.536
En otras palabras,

0:09:52.560,0:09:55.856
cuando los niños salen[br]a practicar la valentía,

0:09:55.880,0:09:59.040
aprenden valiosas lecciones de vida.

0:10:00.600,0:10:05.336
En segundo lugar, tenemos que dejar [br]de alertar a las niñas sólo porque sí.

0:10:05.360,0:10:07.776
Así que atentos a la próxima vez[br]que digan,

0:10:07.800,0:10:09.656
"Cuidado, te vas a lastimar",

0:10:09.680,0:10:11.760
o, "No hagas eso, es peligroso."

0:10:12.480,0:10:16.056
Y recuerden que a menudo [br]lo que realmente le están diciendo

0:10:16.080,0:10:18.496
es que ella no debería esforzarse,

0:10:18.520,0:10:20.976
que; en realidad, [br]no es lo suficientemente buena,

0:10:20.976,0:10:22.520
que ella debe tener miedo.

0:10:24.320,0:10:25.520
Tercero,

0:10:25.770,0:10:29.500
Las mujeres tenemos que [br]empezar a practicar la valentía, también.

0:10:29.520,0:10:33.190
No podemos enseñarle a nuestras niñas [br]si no lo aprendemos nosotras mismas.

0:10:33.960,0:10:35.856
Así que aquí hay otra cosa:

0:10:35.880,0:10:38.976
el miedo y la emoción

0:10:39.000,0:10:40.760
se sienten de forma parecida.

0:10:41.760,0:10:44.336
Manos temblorosas,[br]ritmo cardíaco elevado,

0:10:44.360,0:10:45.736
tensión nerviosa,

0:10:45.760,0:10:47.496
seguro que para muchos de Uds.

0:10:47.520,0:10:50.336
la última vez que pensaron[br]que estaban asustadísimos

0:10:50.360,0:10:53.296
en su mayoría sintieron euforia,

0:10:53.320,0:10:55.280
y se perdieron una oportunidad.

0:10:55.720,0:10:56.920
Es necesario practicar.

0:10:57.290,0:11:00.536
Mientras que las niñas deben salir [br]para aprender a ser valientes,

0:11:00.560,0:11:06.656
entiendo que los adultos no quieran [br]subirse a patinetas o trepar árboles,

0:11:06.680,0:11:10.136
por eso todos deberíamos[br]estar practicando

0:11:10.160,0:11:12.376
en casa, en la oficina

0:11:12.400,0:11:14.496
e incluso aquí mostrando agallas

0:11:14.520,0:11:16.880
para hablar con alguien [br]que realmente admiren.

0:11:18.360,0:11:22.376
Por último, cuando su niña esté,[br]digamos,

0:11:22.400,0:11:24.496
en su bicicleta en una colina empinada

0:11:24.520,0:11:27.936
e insista en que tiene mucho miedo[br]para bajarla,

0:11:27.960,0:11:30.080
guíenla para usar su valentía.

0:11:30.720,0:11:34.976
Tal vez esa colina [br]realmente está demasiado empinada,

0:11:35.000,0:11:38.920
pero ella llegará a esa conclusión [br]a través del coraje, no del miedo.

0:11:39.920,0:11:43.816
Porque no se trata [br]de la colina empinada delante de ella.

0:11:43.840,0:11:45.720
Se trata de su vida delante de ella

0:11:46.400,0:11:48.176
y de contar con las herramientas

0:11:48.200,0:11:50.296
para manejar y evaluar

0:11:50.320,0:11:53.576
todos los peligros[br]de los que no la podemos proteger,

0:11:53.600,0:11:57.480
todos los retos [br]a través de los que no podremos guiarla,

0:11:58.160,0:12:00.616
todo lo que nuestras chicas aquí

0:12:00.640,0:12:02.016
y en todo el mundo

0:12:02.040,0:12:03.840
enfrenten en su futuro.

0:12:06.200,0:12:07.440
Así que, por cierto,

0:12:08.400,0:12:11.176
el récord mundial de gateo hoy -

0:12:11.200,0:12:13.576
(Risas)

0:12:13.600,0:12:16.640
es de 57 km,

0:12:18.520,0:12:21.976
y realmente me gustaría ver [br]que una chica lo rompiera.

0:12:22.000,0:12:28.356
(Aplausos)