[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Dame i gospodo, dobro veče.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Imam pitanje:
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,ko se od vas seća kada je prvi put shvatio\Nda će umreti?
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ja se sećam. Bio sam dečak,\Ni deda mi je tad upravo umro
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,i sećam se kako sam nakon\Nnekoliko dana
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ležao noću u krevetu pokušavajući\Nda nađem smisao onoga što se dogodilo.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Šta je značilo to da je on umro?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Kuda je otišao?
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je kao da se rupa u stvarnosti\Notvorila i progutala ga.
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Zatim me je zateklo\Nzaista šokantno pitanje:
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ako je on umro, da li bi se to i meni\Nmoglo dogoditi?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Da li bi se ta rupa u stvarnosti otvorila\Ni mene usisala?
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Da li bi se otvorila ispod mog kreveta\Ni progutala me dok spavam?
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,U nekom trenutku sva deca\Npostaju svesna smrti.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, može se dogoditi na različite\Nnačine, ali uglavno dolazi u fazama.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Naša ideja smrti\Nrazvija se kako starimo.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ako biste posegli duboko\Nu tamne uglove svog sećanja,
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,mogli biste se setiti nečega\Nsličnom onome što sam ja osetio
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,kada mi je deda umro i kada sam shvatio\Nda bi se isto moglo i meni desiti,
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:30.49,Default,,0000,0000,0000,,taj osećaj da iza svega ovoga\Nnas čeka praznina.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj razvoj u detinjstvu\Npredstavlja razvoj naših vrsta.
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Baš kao što je postojala tačka\Nu vašem razvoju kao deteta
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,kada je vaš osećaj sopstvenosti i vremena\Npostao dovoljno sofisticiran
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,da shvatite da ste smrtni,
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,tako i u nekoj tački\Nu evoluciji naših vrsta,
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,neki osećaji sopstvenosti i vremena\Nranih ljudi postaju dovoljno sofisticirani
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,da oni postanu prva ljudska bića\Nda shvate: "Umreću".
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je, da kažem, naša kletva.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,To je cena koju plaćamo\Nzato što smo tako pametni.
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da živimo u uverenju
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,da je najgora stvar koja se može desiti\Na i hoće jednog dana,
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,kraj svih naših projekata, naših nada,\Nsnova i našeg ličnog sveta.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Svako od nas živi\Nu senci lične apokalipse.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,I to je zastrašujuće. Užasavajuće je.\NI tražimo izlaz iz toga.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,U mom slučaju,\Nkada sam imao oko 5 godina,
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ovo je značilo da pitam svoju majku.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam prvi put počeo da postavljam\Npitanja o tome šta se dešava kada umremo,
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,odrasli oko mene u to vreme\Nodgovarali su tipičnom engleskom
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,mešavinom neprijatnosti\Ni neodlučnog hrišćanstva,
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,a rečenica koju sam najčešće slušao\Nje da je deda sad
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,"tamo negde i gleda dole na nas,"
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,i ako bih i ja takođe umro,\Nšto se naravno ne bi desilo
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,onda bih i ja otišao tamo gore,
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,što je učinilo da smrt veoma zvuči\Nkao egzistencijalni lift.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije baš zvučalo veoma uverljivo.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Gledao sam program za decu u to vreme
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je bila era istraživanja svemira.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Uvek je bilo raketa koje su letele u nebo,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,u svemir, tamo gore.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Nijedan od astronauta koji se vratio
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,nikada nije pomenuo\Nda je sreo mog dedu
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ili bilo koje druge mrtve ljude.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ali sam bio uplašen,
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,a ideja vožnje egzistencijalnim liftom
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,kako bih video svog dedu
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,zvučala je mnogo bolje nego da\Nme proguta praznina dok sam spavao.
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Verovao sam u to bez obzira na sve,\Nčak i kad nije imalo smisla.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj proces razmišljanja\Nkroz koji sam prošao kao dete,
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,i u kojem sam se nalazio mnogo puta,\Nuključujući i onda kada sam odrastao,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,je proizvod onoga što psiholozi\Nnazivaju pristrasnošću.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Pristrasnost je način na koji sistematično\Nshvatamo stvari pogrešno,
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,načini na koje pogrešno proračunavamo,\Npogrešno sudimo, izobličujemo stvarnost
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ili vidimo ono što želimo da vidimo,
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,a pristrasnost o kojoj govorim\Nfunkcioniše ovako:
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,suočite nekoga sa činjenicom da će umreti
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,i verovaće u bilo koju priču\Nkoja im govori da to nije istina
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:20.77,Default,,0000,0000,0000,,i da zapravo mogu da žive zauvek,
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako to znači\Nvožnju egzistencijalnim liftom.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Možemo posmatrati ovo kao najveću\Npristrasnost od svih.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Demonstrirana je u više od 400\Nempirijskih istraživanja.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ove studije su dovitljive, ali su\Ni jednostavne. Ovako funkcionišu.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete dve grupe ljudi koje su jednake\Nu svim važnim gledištima
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,i podsetite jednu grupu da će umreti\Nali ne i drugu,
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,a zatim poredite njihova ponašanja.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi posmatrate kako to utiče na ponašanje
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,kada ljudi postaju\Nsvesni svoje smrtnosti.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put dobijete isti rezultat:
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji su osvešćeni\No sopstvenoj smrtnosti
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,su voljniji da veruju u priče koje im\Ngovore da mogu da izbegnu smrt
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,i žive zauvek.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Evo i primera: jedno skorašnje\Nistraživanje uzelo je dve grupe agnostika,
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,to su ljudi koji su neopredeljeni\Nu odnosu na svoja religijska verovanja.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Jedna grupa upitana je\Nda razmisli o tome da su mrtvi.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Druga grupa upitana je da razmisli\No usamljenosti.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Zatim su upitani ponovo\No svojim verskim ubeđenjima.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji su upitani da razmisle o smrti
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,su kasnije bili duplo više\Nskloni da izraze veru u boga i Isusa.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Duplo više.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Čak iako su pre toga\Nsvi bili jednako agnostični.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Ali dodajte im strah od smrti,\Ni trčaće ka Isusu.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Ovo pokazuje da podsećanje ljudi o smrti\Ntera ljude da veruju,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na dokaze
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,i to ne fukcioniše samo za religiju,\Nveć i za bilo koju vrstu verskog sistema
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,koji obećava besmrtnost u nekom obliku,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je to biti poznat ili imati decu\Nili čak nacionalizam,
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,koji obećava da možete živeti\Nkao deo veće instance.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je pristrasnost koja je oblikovala\Ntok ljudske istorije.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Teorija iza ove pristrasnosti\Nu više od 400 istraživanja
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,zove se teorija upravljanja terorom,\Na ideja je jednostavna. Samo ovo.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Razvijamo svoje poglede na svet,\Ntj. priče koje govorimo sebi
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,o svetu i našem mestu u njemu,
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,u cilju da nam pomognu\Nda se nosimo sa terorom smrti.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ove priče o besmrtnosti\Nimaju hiljade različitih iskazivanja,
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,ali verujem da iza očigledne različitosti,\Npostoje zapravo
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,samo četiri osnovne forme koje ove priče\No besmrtnosti mogu da imaju.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Možemo ih videti kako se ponavljaju\Nkroz istoriju, samo sa malim promenama
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bi oslikale rečnik dana.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Površno ću vas upoznati sa ova četiri\Nosnovna oblika priča o besmrtnosti,
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.61,Default,,0000,0000,0000,,i želim da vam dam neki osećaj\Nnačina na koji su ispričane
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,u svakoj kulturi ili generaciji
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,koristeći rečnik tog vremena.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Prva priča je najjednostavnija.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Želimo da izbegnemo smrt
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,i san o tome u ovom telu\Nna ovom svetu zauvek
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,je prva i najjednostavnija\Nvrsta priče o besmrtnosti
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,i možda na prvi pogled\Nzvuči neprihvatljivo
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo, gotovo svaka\Nkultura u ljudskoj istoriji
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,je imala neki mit ili legendu\No eliksiru života
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,ili fontani mladosti\Nili nečemu što obećava
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,da će nas održati zauvek.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Stari Egipat imao je takve mitove,\Nstari Vavilon, stara Indija.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Kroz evropsku istoriju,\Nnalazimo ih u radu alhemičara,
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,i naravno i dalje verujemo u to danas,
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,samo što pričamo priču\Nkoristeći rečnik nauke.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Pre 100 godina, hormoni su tek otkriveni,\Ni ljudi su se nadali
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,da će hormonski tretmani\Nizlečiti starenje i bolesti,
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,a sada usmeravamo naše nade\Nna matične ćelije, genetsko inženjerstvo
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,i nanotehnologiju.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali ideja da nauka\Nmože da zaustavi smrt
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,je samo još jedno poglavlje u priči\Nmagičnog eliksira,
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:18.51,Default,,0000,0000,0000,,priči koja je stara\Nkoliko i civilizacijia.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ali uložiti sve na ideju\Nnalaženja eliksira
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,i večnog života je rizična strategija.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo nazad kroz istoriju
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,na sve koji su tražili\Neliksir u prošlosti,
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jedina stvar koju imaju zajedničku\Nje da su svi mrtvi.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.30,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Treba nam drugi plan\Ni upravo ovakva vrsta rezervnog plana
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,je ono što nudi druga vrsta\Npriče o besmrtnosti,
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,a to je vaskrsnuće.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.55,Default,,0000,0000,0000,,To predstavlja ideju\Nda sam ja u ovom telu,
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ja sam fizički organizam.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Prihvata da ću umreti
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ali kaže da uprkos tome,\Nmogu da se uzdignem i ponovo živim.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, mogu da uradim\Nono što je Isus uradio.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Isus je umro, bio je tri dana u grobu,\Na zatim se uzdigao i ponovo živeo.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ideja da svi mi možemo da vaskrsnemo\Ni živimo ponovo je pravoslavno verovanje,
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ne samo za hrišćane\Nveć i za jevreje i muslimane.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Naša želja da verujemo\Nu ovu priču je duboko ukorenjena
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,da je iznova izmišljamo za naučno doba,
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,na primer, sa idejom krionika.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,To je ideja gde kada umrete,\Nmožete se zamrznuti,
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,i zatim, u neko vreme kada tehnologija\Ndovoljno uznapreduje
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,mežete biti odleđeni, popravljeni\Ni oživljeni i tako vaskrsavate.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi veruju da će ih svemogući bog\Nvaskrsnuti da bi živeli ponovo,
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,a drugi ljudi veruju da će\Nto uraditi svemogući naučnik.
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Za druge, čitava ideja vaskrsnuća,
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,izlaženja iz groba, suviše je\Npoput lošeg filma o zombijima.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Smatraju da je telo suviše zbrkano\Ni nepouzdano za garanciju večnog života,
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,i oni ulažu svoje nade na treću,\Nduhovniju priču o besmrtnosti,
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,ideju da možemo ostaviti svoje telo iza\Ni život nastaviti kao duša.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi na Zemlji\Nveruje da ima dušu,
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.87,Default,,0000,0000,0000,,a ideja je glavna u mnogim verama.
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i u svom trenutnom obliku,\Nu svom tradicionalnom obliku,
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,ideja duše je i dalje veoma popularna,
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ipak je iznova izmišljamo\Nza digitalno doba,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:23.05,Default,,0000,0000,0000,,na primer sa idejom\Nda možete ostaviti svoje telo iza
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,učitavajući svoj um, svoju suštinu,\Nistinskog vas, u kompjuter,
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,i živeti kao avatar u etru.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, postoje skeptici koji kažu\Nda ako pogledamo naučne dokaze,
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,posebno neuronauku, predlaže se da vaš um,\Nvaša suština, istinski vi,
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,sve to veoma zavisi\Nod specifičnog dela vašeg tela,
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,a to je vaš mozak.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ti skeptici mogu pronaći utehu\Nu četvrtoj vrsti priče o besmrtnosti,
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,a to je baština,
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ideja da možete živeti\Nkroz eho koji ostavljate u svetu,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,poput velikog grčkog ratnika Ahila,\Nkoji je žrtvovao život boreći se u Troji
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogao da zasluži\Nbesmrtnu slavu.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Stremljenje ka slavi\Nje široko rasprostranjeno i popularno
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.83,Default,,0000,0000,0000,,danas kao što je uvek bilo,
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:12.14,Default,,0000,0000,0000,,i u našem digitalnom dobu,\Nčak je i lakše da se postigne.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba da budete veliki ratnik\Npoput Ahila ili veliki kralj ili heroj.
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Sve što vam treba je internet veza\Ni smešna mačka.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi više vole da za sobom\Nostave opipljivo, biološko nasledstvo,
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.17,Default,,0000,0000,0000,,decu, na primer.
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ili vole, nadaju se, da žive\Nkao deo neke veće celine,
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,nacije, porodice ili plemena\Nsvog genetskog rezervoara.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo, postoje skeptici koji sumnjaju\Nda je baština istinski besmrtna.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Vudi Alen je na primer rekao:
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ne želim da živim\Nu srcima svojih sunarodnika.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Želim da nastavim\Nda živim u svom stanu."
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,A ako želite da živite u svom stanu,
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,naravno, potreban vam je eliksir.
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Što je bila naša prva priča\No besmrtnosti.
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su četiri osnovne vrste\Npriča o besmrtnosti
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,i pokušao sam da dam smisao\Nkako su ih ispričale razne generacije
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,sa malim varijacijama\Nkako bi se prilagodili maniru vremena.
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica da se iznova događaju\Nna ovaj način, u tako sličnom obliku
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ali u različitim sistemima verovanja,\Nmislim da sugeriše
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,da treba da budemo skeptični\Npovodom istine
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,o bilo kakvoj specifičnoj\Nverziji tih priča.
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica da neki ljudi veruju
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,da će ih svemogući bog spasiti\Nkako bi živeli ponovo
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.56,Default,,0000,0000,0000,,i drugi veruju da će to učiniti\Nsvemogući naučnik
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:34.59,Default,,0000,0000,0000,,predlaže da nijedna grupa\Nne veruje u ovo na osnovu snage dokaza.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, verujemo ovim pričama\Njer smo podešeni da verujemo u njih,
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,a podešeni smo da im verujemo\Njer toliko strahujemo od smrti.
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je da li smo osuđeni da živimo\Njedan život koji imamo
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,na način koji je oblikovan\Nstrahom i poricanjem,
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ili možemo da prevaziđemo\Ntu pristrasnost?
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Grčki filozof Epikur mislio je da možemo.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,On je tvrdio da je strah od smrti\Nprirodan, ali da nije racionalan.
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Smrt nama\Nne predstavlja ništa,
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:14.48,Default,,0000,0000,0000,,jer kad smo mi ovde, smrt nije,
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:17.18,Default,,0000,0000,0000,,a kada je smrt ovde, mi smo otišli."
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se često citira ali je teško\Nda se shvati, da se usvoji,
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,jer upravo ova ideja o odlasku\Nje toliko teška da se zamisli.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,2000 godina kasnije drugi filozof,\NLudvig Vitgenštajn,
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,postavio je stvari ovako:
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,"Smrt nije događaj u životu:
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,ne živimo da iskusimo smrt.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:42.52,Default,,0000,0000,0000,,i još, dodao je,\N"u tom smislu, život nema kraj."
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je bilo prirodno za mene kao dete\Nda se plašim da će me progutati praznina,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ali to nije bilo racionalno,\Njer to da nas proguta praznina
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,nije nešto što će bilo ko od nas\Nikada iskusiti.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Prevazilaženje ove pristrasnosti nije lako
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,jer je strah od smrti veoma duboko\Nukorenjen u nama,
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:07.57,Default,,0000,0000,0000,,a ipak, kada vidimo da strah\Nsam po sebi nije racionalan,
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,i kada iznesemo napolje
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,načine na koje nas\Nmože nesvesno usmeriti,
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:15.57,Default,,0000,0000,0000,,tad možemo da pokušamo da smanjimo
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,uticaj koji on ima na naš život.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da pomaže ako posmatramo\Nživot kao knjigu.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto kao što je knjiga ograničena\Nkoricama, početkom i krajem,
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,tako su i naši životi\Nograničeni rođenjem i smrću
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,i iako je knjiga ograničena\Npočetkom i krajem,
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:39.82,Default,,0000,0000,0000,,ona može sadržati daleke pejzaže,\Negzotične prikaze, fantastične avanture.
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Iako je knjiga omeđena početkom i krajem,
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,likovi unutar nje\Nne znaju za horizonte.
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Oni jedino znaju za trenutke\Nkoji čine njihovu priču
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,čak i kad je knjiga zatvorena.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Likovi knjige ne plaše se\Ndolaska do poslednje strane.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Long Džon Silver se ne plaši da ćete\Nzavršiti s čitanjem "Ostrva sa blagom."
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.69,Default,,0000,0000,0000,,I tako treba da bude sa nama.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite knjigu vašeg života,
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:12.03,Default,,0000,0000,0000,,njene korice, njen početak\Ni kraj i vaše rođenje i smrt.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Možete samo znati momente unutar njih
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,momente koji čine vaš život.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nema smisla da se plašite\Nonoga što je van tih korica
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:22.84,Default,,0000,0000,0000,,bilo to pre vašeg rođenja ili vaše smrti.
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba da brinete o obimu knjige,
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.43,Default,,0000,0000,0000,,stripa ili epa.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Jedina stvar koja je važna\Nje da napravite dobru priču.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)