1
00:00:09,343 --> 00:00:12,812
這句話中哪個字最難被翻譯？

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
「知道」容易被翻譯。

3
00:00:15,721 --> 00:00:19,975
雖然「誓師大會」在許多的
語言和文化中無法被直譯，

4
00:00:19,999 --> 00:00:21,794
但有語意近似的詞可用。

5
00:00:21,818 --> 00:00:26,326
最難譯的其實是
不起眼的「you（你）」字。

6
00:00:26,659 --> 00:00:27,944
看似簡單，

7
00:00:27,968 --> 00:00:31,268
卻往往難以精準地翻譯「you」，

8
00:00:31,292 --> 00:00:35,293
倘若不清楚使用時周邊的狀況。

9
00:00:35,982 --> 00:00:40,386
首先，你對於說話
的對象有多熟悉呢？

10
00:00:40,723 --> 00:00:44,108
許多文化有不同的禮節程度。

11
00:00:44,132 --> 00:00:45,308
密友，

12
00:00:45,332 --> 00:00:47,267
比自己年長或年輕許多的對象，

13
00:00:47,291 --> 00:00:48,441
陌生人，

14
00:00:48,465 --> 00:00:49,621
或老闆：

15
00:00:49,645 --> 00:00:52,521
這些「you's」可能稍微不同。

16
00:00:53,097 --> 00:00:56,248
在許多語言中，
代名詞反映這些差異，

17
00:00:56,272 --> 00:00:59,486
所謂「禮貌程度不同」的稱謂。

18
00:01:00,062 --> 00:01:01,427
例如，在法語中，

19
00:01:01,451 --> 00:01:04,855
你與學校中的朋友交談用「tu」，

20
00:01:04,879 --> 00:01:06,935
但對老師說話時用「vous」。

21
00:01:07,453 --> 00:01:09,922
即使英語也曾有過類似的做法。

22
00:01:09,946 --> 00:01:12,366
還記得舊時用的「thou」？

23
00:01:12,390 --> 00:01:15,367
諷刺的是，它原是非正式代名詞，

24
00:01:15,391 --> 00:01:16,819
用於你親近的人，

25
00:01:16,843 --> 00:01:19,945
而「you」是正規有禮的版本。

26
00:01:20,339 --> 00:01:21,611
區分的消弭始於

27
00:01:21,635 --> 00:01:24,756
英國決定長久使用禮貌的用法後。

28
00:01:25,301 --> 00:01:28,449
但「you」的翻譯難度尚未結束。

29
00:01:28,473 --> 00:01:31,007
像非洲的豪薩語
或Khoemana語，

30
00:01:31,031 --> 00:01:33,676
「you」的形式取決於
聽者的性別。

31
00:01:34,192 --> 00:01:37,778
在更多其他的語言中
取決於單數或複數，

32
00:01:37,802 --> 00:01:40,469
例如德文的「Du」或「ihr」。

33
00:01:40,965 --> 00:01:42,220
即使在英語中，

34
00:01:42,244 --> 00:01:46,250
與有些方言的「y’all」
或「youse」相同。

35
00:01:47,004 --> 00:01:49,560
有些複數的形式，
如法語的「vous」

36
00:01:49,584 --> 00:01:50,900
和俄語的「Вы」

37
00:01:50,924 --> 00:01:53,110
也可用於單人，

38
00:01:53,134 --> 00:01:56,557
以表明被稱謂者的重要性，

39
00:01:56,581 --> 00:01:57,913
很像皇家的「we」。

40
00:01:58,469 --> 00:02:01,344
一些語言甚至有特定形式

41
00:02:01,368 --> 00:02:04,057
稱呼正好兩個人，

42
00:02:04,081 --> 00:02:05,743
例如斯洛維尼亞文的
「vidva」。

43
00:02:06,171 --> 00:02:08,139
若這還不算複雜，

44
00:02:08,163 --> 00:02:13,163
禮節、數量，和性別
可以同時起作用。

45
00:02:13,656 --> 00:02:17,341
在西班牙語中，「tú」
不分性別、非正式、單數，

46
00:02:17,365 --> 00:02:20,210
「usted」不分性別、
正式、單數，

47
00:02:20,234 --> 00:02:23,270
「vosotros」是男性、
非正式、複數，

48
00:02:23,294 --> 00:02:26,526
「vosotras」是女性、
非正式、複數，

49
00:02:26,550 --> 00:02:30,042
以及「ustedes」
不分性別、正式、複數。

50
00:02:30,421 --> 00:02:31,738
呼，鬆口氣！

51
00:02:31,762 --> 00:02:32,913
經過這一切，

52
00:02:32,937 --> 00:02:34,190
這可能是種解脫:

53
00:02:34,214 --> 00:02:37,238
某些語言常省略第二人稱代名詞。

54
00:02:37,735 --> 00:02:40,386
例如在羅馬尼亞文和葡萄牙文中，

55
00:02:40,410 --> 00:02:42,616
可省去句中的代名詞，

56
00:02:42,640 --> 00:02:46,036
因為它和動詞的結合已清楚表明。

57
00:02:46,676 --> 00:02:50,040
而韓文、泰文和中文裡，

58
00:02:50,064 --> 00:02:53,189
雖然沒有語法的提示
也可省去代名詞。

59
00:02:53,769 --> 00:02:55,378
言者往往寧可

60
00:02:55,402 --> 00:02:58,124
讓聽者從上下文推測代名詞，

61
00:02:58,148 --> 00:03:01,846
而不願冒著用錯，
而被視為失禮的風險。

62
00:03:02,457 --> 00:03:04,522
所以，若你曾任翻譯

63
00:03:04,546 --> 00:03:07,617
遇到沒有任何背景的這句話：

64
00:03:07,641 --> 00:03:09,167
「You and you, no, not you,

65
00:03:09,191 --> 00:03:12,706
you, 你的責任是
為自己翻譯『you』 ... 」

66
00:03:12,730 --> 00:03:14,134
好了，祝你好運。

67
00:03:14,698 --> 00:03:19,622
至於把這段視頻翻譯成
各種語言的志工們：

68
00:03:19,729 --> 00:03:22,009
嗄 ... 非常的抱歉！