WEBVTT

00:00:09.343 --> 00:00:13.062
Vilket är det svåraste ordet
att översätta i den här meningen?

00:00:13.680 --> 00:00:15.390
"Know" är enkelt att översätta.

00:00:15.721 --> 00:00:19.725
"Pep rally" har ingen direkt motsvarighet
på många andra språk och i andra kulturer,

00:00:19.739 --> 00:00:21.794
men det går att hitta något
som liknar det.

00:00:21.818 --> 00:00:26.326
Det svåraste ordet är faktiskt
ett av de minsta: "you".

00:00:26.659 --> 00:00:27.944
Även om det verkar enkelt

00:00:27.968 --> 00:00:31.268
är det ofta omöjligt
att översätta "you" på ett korrekt sätt

00:00:31.292 --> 00:00:35.293
utan att veta mycket mer
om situationen där det sägs.

00:00:35.982 --> 00:00:40.386
Till att börja med, hur väl känner du
personen som du pratar med?

00:00:40.723 --> 00:00:44.108
Många kulturer har olika nivåer
för hur formell man är.

00:00:44.132 --> 00:00:45.308
En nära vän,

00:00:45.332 --> 00:00:47.267
någon som är mycket äldre eller yngre,

00:00:47.291 --> 00:00:48.441
en främling,

00:00:48.465 --> 00:00:49.621
en chef.

00:00:49.645 --> 00:00:52.161
Alla kan vara lite olika "du".

00:00:53.097 --> 00:00:56.248
På många språk är det pronomen
som uttrycker skillnaderna

00:00:56.272 --> 00:00:59.486
genom att använda varianter av du och ni.

00:01:00.062 --> 00:01:01.427
På franska till exempel

00:01:01.451 --> 00:01:04.855
skulle man säga "tu"
när man pratar med sin kompis i skolan

00:01:04.879 --> 00:01:06.935
men "vous" när man pratar med sin lärare.

00:01:07.253 --> 00:01:09.922
Engelska hade också
något liknande förr i tiden.

00:01:09.946 --> 00:01:12.366
Minns du det gamla "thou"?

00:01:12.390 --> 00:01:15.367
Ironiskt nog var det faktiskt
det informella pronomenet,

00:01:15.391 --> 00:01:16.819
för människor man är nära,

00:01:16.843 --> 00:01:19.945
medan "you" var den formella
och artiga versionen.

00:01:20.339 --> 00:01:21.611
Den distinktionen försvann

00:01:21.635 --> 00:01:24.636
när engelsmännen bestämde sig för
att vara artiga hela tiden.

00:01:25.301 --> 00:01:28.449
Men skillnaden i hur "you"
ska översättas slutar inte där.

00:01:28.473 --> 00:01:31.007
På språk som hausa eller korana

00:01:31.031 --> 00:01:33.836
beror "you" på vilket kön
den som lyssnar har.

00:01:34.192 --> 00:01:37.778
På många andra beror på det på
ifall det handlar om en eller många,

00:01:37.802 --> 00:01:40.469
som med tyskans "du" eller "ihr".

00:01:40.965 --> 00:01:42.220
Även på engelska

00:01:42.244 --> 00:01:46.250
använder vissa dialekter ord som "y'all"
eller "youse" på samma sätt.

00:01:47.004 --> 00:01:49.560
Vissa pluralformer, som franskans "vous"

00:01:49.584 --> 00:01:50.900
och ryskans "Вы"

00:01:50.924 --> 00:01:53.110
används också för en enskild person

00:01:53.134 --> 00:01:56.557
för att visa den tilltalade
är väldigt viktig,

00:01:56.581 --> 00:01:58.123
ungefär som det kungliga "we".

00:01:58.469 --> 00:02:01.344
Och ett par språk
har till och med en specifik form

00:02:01.368 --> 00:02:04.057
för att tilltala exakt två personer,

00:02:04.081 --> 00:02:05.743
som det slovenska "vidva".

00:02:06.171 --> 00:02:08.139
Om det inte var komplicerat nog

00:02:08.163 --> 00:02:13.163
kan formalitet, antal och kön
förekomma på samma gång.

00:02:13.626 --> 00:02:17.341
På spanska är "tú"
unisex informell singular,

00:02:17.365 --> 00:02:20.210
"usted" är unisex formell singular,

00:02:20.234 --> 00:02:23.270
"vosotros" är maskulinum informell plural,

00:02:23.294 --> 00:02:26.526
"vosotras" är femininum informell plural

00:02:26.550 --> 00:02:30.042
och "ustedes" är unisex formell plural.

00:02:30.421 --> 00:02:31.738
Puh!

00:02:31.762 --> 00:02:32.913
Efter det

00:02:32.937 --> 00:02:34.350
kan det komma som en lättnad

00:02:34.360 --> 00:02:37.238
att vissa språk ofta utelämnar
pronomen för andra person.

00:02:37.735 --> 00:02:40.386
På språk som rumänska och portugisiska

00:02:40.410 --> 00:02:42.616
kan pronomen uteslutas från meningar

00:02:42.640 --> 00:02:46.036
eftersom det tydligt framgår
av hur verben böjs.

00:02:46.676 --> 00:02:50.040
Och på språk som koreanska,
thai och kinesiska

00:02:50.064 --> 00:02:53.189
kan pronomen uteslutas
utan några grammatiska ledtrådar.

00:02:53.579 --> 00:02:55.978
Talare föredrar ofta att lyssnaren

00:02:55.992 --> 00:02:58.124
gissar sig till pronomenet
från sammanhanget

00:02:58.148 --> 00:03:02.306
än att råka använda fel variant
och riskera att verka oartig.

00:03:02.457 --> 00:03:04.522
Så om du någonsin jobbar som översättare

00:03:04.546 --> 00:03:07.617
och råkar på den här meningen
utan något sammanhang:

00:03:07.641 --> 00:03:09.167
"You and you, no, not you,

00:03:09.191 --> 00:03:12.706
you, your job is to translate
'you' for yourselves" ...

00:03:12.730 --> 00:03:14.344
Lycka till.

00:03:14.698 --> 00:03:17.822
Och till den grupp av volontärer
som ska översätta den här videon

00:03:17.846 --> 00:03:19.205
till många olika språk:

00:03:20.499 --> 00:03:22.089
Jag beklagar!