WEBVTT

00:00:09.336 --> 00:00:12.812
Koju reč je najteže prevesti
u ovoj rečenici?

00:00:13.610 --> 00:00:15.480
„Know“ je lako prevesti.

00:00:15.511 --> 00:00:19.975
„Pep rally“ nema direktan ekvivalent
u mnogim jezicima i kulturama,

00:00:19.999 --> 00:00:21.794
ali se može približno prevesti.

00:00:21.818 --> 00:00:26.086
Ali najteža reč ovde je, u stvari,
jedna od najkraćih: „you“.

NOTE Paragraph

00:00:26.559 --> 00:00:31.274
Koliko god jednostavno izgledalo,
često je nemoguće precizno prevesti „you“

00:00:31.292 --> 00:00:35.293
ako ne znamo mnogo više
o situaciji gde se izgovara.

00:00:35.862 --> 00:00:40.496
Za početak, koliko dobro poznajete
osobu sa kojom pričate?

00:00:40.523 --> 00:00:44.108
Mnoge kulture imaju
različite stepene formalnosti.

00:00:44.132 --> 00:00:45.308
Blizak prijatelj,

00:00:45.332 --> 00:00:47.267
neko mnogo stariji ili mnogo mlađi,

00:00:47.291 --> 00:00:48.201
stranac,

00:00:48.235 --> 00:00:49.181
šef.

NOTE Paragraph

00:00:49.205 --> 00:00:52.161
Svi ovi mogu biti
malo drugačije vrste zamenice „you“.

00:00:53.097 --> 00:00:56.248
U mnogim jezicima,
zamenica oslikava ove razlike

00:00:56.272 --> 00:00:59.486
kroz razliku koja je poznata
kao T–V razlika.

00:01:00.062 --> 00:01:01.427
U francuskom, na primer,

00:01:01.451 --> 00:01:04.855
rekli biste „tu“ kada pričate
sa drugom u školi,

00:01:04.879 --> 00:01:06.935
ali „vous“ kada se obraćate nastavniku.

00:01:07.453 --> 00:01:09.922
Čak je i engleski nekada
imao nešto slično.

00:01:09.946 --> 00:01:12.256
Sećate se starinskog „thou“?

00:01:12.280 --> 00:01:15.307
Ironično, bila je to, u stvari,
neformalna zamenica

00:01:15.321 --> 00:01:16.819
za ljude sa kojima ste bliski,

00:01:16.843 --> 00:01:19.785
a „you“ je bila formalna i učtiva verzija.

00:01:20.089 --> 00:01:21.511
Ta razlika je bila izgubljena

00:01:21.541 --> 00:01:24.736
kada su Englezi odlučili
da sve vreme budu jedino učtivi.

00:01:25.301 --> 00:01:28.449
Međutim, poteškoća u prevođenju
reči „you“ se tu ne završava.

00:01:28.473 --> 00:01:31.007
U jezicima kao što su hausa ili korana,

00:01:31.031 --> 00:01:33.676
oblik zamenice „you“ zavisi
od pola slušaoca.

00:01:34.192 --> 00:01:37.778
U mnogim drugim jezicima, zavisi od toga
da li ih ima jedan ili više,

00:01:37.802 --> 00:01:40.469
kao sa nemačkim „Du“ ili „ihr“.

00:01:40.855 --> 00:01:42.220
Čak i u engleskom,

00:01:42.244 --> 00:01:46.250
neki dijalekti koriste reči kao što su
„y'all“ ili „youse“ na isti način.

00:01:47.004 --> 00:01:49.560
Neki oblici u množini,
kao „vous“ u francuskom

00:01:49.584 --> 00:01:50.900
i „Вы“ u ruskom

00:01:50.924 --> 00:01:53.110
se takođe koriste za jednu osobu

00:01:53.134 --> 00:01:56.557
da se pokaže da je sagovornik veoma važan,

00:01:56.581 --> 00:01:57.913
baš kao i kraljevsko „we“.

00:01:58.469 --> 00:02:01.344
Neki jezici čak imaju poseban oblik

NOTE Paragraph

00:02:01.368 --> 00:02:04.057
za obraćanje tačno dvoma ljudima,

00:02:04.081 --> 00:02:05.743
kao „vidva“ u slovenačkom.

00:02:06.171 --> 00:02:08.139
Ako to nije dovoljno komplikovano,

00:02:08.163 --> 00:02:13.163
formalnost, broj i rod se mogu
zajedno upotrebljavati u isto vreme.

00:02:13.656 --> 00:02:17.341
U španskom, „tú“ je neformalna
jednina za oba pola,

00:02:17.365 --> 00:02:20.210
„usted“ je formalna jednina za oba pola,

00:02:20.234 --> 00:02:23.270
„vosotros“ je neformalna
množina muškog roda,

00:02:23.294 --> 00:02:26.526
„vosotras“ je neformalna
množina ženskog roda,

00:02:26.550 --> 00:02:30.042
a „ustedes“ je formalna
množina za oba pola.

00:02:30.421 --> 00:02:31.648
Uh!

00:02:31.662 --> 00:02:33.753
Posle svega toga,
možda će doći kao olakšanje

00:02:33.784 --> 00:02:37.238
da neki jezici često izostavljaju
zamenicu drugog lica.

00:02:37.735 --> 00:02:40.266
U jezicima kao što su
rumunski i portugalski,

00:02:40.280 --> 00:02:42.506
ta zamenica se može izostaviti iz rečenica

NOTE Paragraph

00:02:42.530 --> 00:02:45.926
zato što se jasno podrazumeva
načinom na koji se glagoli menjaju.

NOTE Paragraph

00:02:46.676 --> 00:02:50.040
A u jezicima kao što su korejski,
tajlandski i kineski,

00:02:50.064 --> 00:02:53.189
zamenice se mogu izostaviti
bez ikakvih gramatičkih nagoveštaja.

00:02:53.769 --> 00:02:57.968
Govornici bi radije prepustili slušaocu
da nasluti zamenicu iz konteksta

NOTE Paragraph

00:02:57.988 --> 00:03:01.686
nego da upotrebe pogrešnu
i rizikuju da ispadnu nepristojni.

00:03:02.327 --> 00:03:04.392
Ako ikada radite kao prevodilac

00:03:04.416 --> 00:03:07.487
i naiđete na ovu rečenicu
bez ikakvog konteksta:

00:03:07.511 --> 00:03:09.037
„You and you, no, not you,

00:03:09.071 --> 00:03:12.586
you, your job is to translate
'you' for yourselves“...

00:03:12.630 --> 00:03:14.034
srećno.

00:03:14.698 --> 00:03:19.342
A volonterskoj zajednici koja će prevoditi
ovaj video na mnoge jezike:

00:03:19.359 --> 00:03:21.639
„Izvinite zbog toga.“