0:00:09.343,0:00:12.812
Katero besedo v tem stavku[br]je najtežje prevesti?

0:00:13.680,0:00:15.390
"Know" je lahko prevesti.

0:00:15.721,0:00:19.975
"Pep rally" v številnih jezikih[br]in kulturah nima direktne ustreznice,

0:00:19.999,0:00:21.794
ampak se lahko približamo pomenu.

0:00:21.818,0:00:26.326
Najtežja beseda pa je[br]pravzaprav ena najmanjših: "you."

0:00:26.589,0:00:27.944
Čeprav deluje preprosto,

0:00:27.968,0:00:31.268
je pogosto nemogoče[br]pravilno prevesti "you,"

0:00:31.292,0:00:35.293
ne da bi bolje poznali[br]okoliščine, v kateri se pojavi.

0:00:35.982,0:00:40.386
Za začetek, kako dobro poznaš[br]osebo, s katero govoriš?

0:00:40.723,0:00:44.108
Številne kulture poznajo[br]različne stopnje formalnosti.

0:00:44.108,0:00:45.284
Dober prijatelj,

0:00:45.284,0:00:47.219
nekdo veliko starejši ali[br]veliko mlajši,

0:00:47.219,0:00:48.093
tujec,

0:00:48.165,0:00:49.235
šef.

0:00:49.235,0:00:52.161
Pri vseh teh je "you" malce drugačen.

0:00:52.947,0:00:56.098
V številnih jezikih[br]zaimek odseva te razlike

0:00:56.122,0:00:59.336
prek različnih oblik naslavljanja.

0:01:00.062,0:01:01.427
V francoščini, na primer,

0:01:01.451,0:01:04.855
bi rekli "tu", če govorimo[br]s prijateljem v šoli,

0:01:04.879,0:01:06.935
in "vous," če bi naslavljali učitelja.

0:01:07.453,0:01:09.922
Celo angleščina je nekoč[br]poznala nekaj podobnega.

0:01:09.946,0:01:12.366
Se spominjate staromodnega "thou"?

0:01:12.390,0:01:15.367
Ironično je, da je bil to[br]pravzaprav neformalen zaimek

0:01:15.391,0:01:16.819
za ljudi, ki so ti blizu,

0:01:16.843,0:01:19.945
medtem ko je bil "you" formalna različica.

0:01:20.339,0:01:21.611
Prenehali so razlikovati,

0:01:21.635,0:01:24.396
ko so se Angleži odločili,[br]da bodo ves čas vljudni.

0:01:25.301,0:01:28.449
Težave pri prevajanju "you"[br]se ne končajo tukaj.

0:01:28.473,0:01:31.007
V jezikih kot sta hausa ali korana,

0:01:31.031,0:01:33.676
je oblika zaimka "you"[br]odvisna od spola poslušalca.

0:01:34.192,0:01:37.778
V še več primerih, je odvisno,[br]če je poslušalec en ali jih je več,

0:01:37.802,0:01:40.469
kot je v nemščini "Du" ali "ihr."

0:01:40.965,0:01:42.220
Celo v angleščini

0:01:42.244,0:01:46.250
se v nekaterih dialektih uporablja[br]"y'all" ali "youse" na isti način.

0:01:47.004,0:01:49.560
Nekatere množinske oblike,[br]kot francoski "vous"

0:01:49.584,0:01:50.900
ali ruski "Вы,"

0:01:50.924,0:01:53.110
se lahko uporablja za eno osebo,

0:01:53.134,0:01:56.557
s čimer pokažeš nagovorjeni osebi,[br]da je veliko bolj pomembna,

0:01:56.581,0:01:57.913
podobno je s kraljevim "we."

0:01:58.469,0:02:01.344
Nekaj jezikov celo pozna posebno obliko

0:02:01.368,0:02:04.057
za naslavljanje točno dveh oseb,

0:02:04.081,0:02:05.743
kot je v slovenščini "vidva."

0:02:06.171,0:02:08.139
Kot da to ni že dovolj zapleteno,

0:02:08.163,0:02:13.163
je včasih potrebno hkrati upoštevati[br]formalnost, število in spol.

0:02:13.656,0:02:17.341
Španski "tú" je neformalen,[br]edninski zaimek za oba spola,

0:02:17.365,0:02:20.210
"usted" je formalen,[br]edninski zaimek za oba spola,

0:02:20.234,0:02:23.270
"vosotros" je neformalen,[br]množinski zaimek moškega spola,

0:02:23.294,0:02:26.526
"vosotras" je neformalen,[br]množinski zaimek ženskega spola

0:02:26.550,0:02:30.042
in "ustedes" je formalen, množinski[br]zaimek, ki se uporablja za oba spola.

0:02:30.421,0:02:31.738
Uf!

0:02:31.762,0:02:33.794
Po vsem tem nam je morda v uteho to,

0:02:33.794,0:02:37.238
da nekateri jeziki pogosto izpustijo[br]zaimek za drugo osebo.

0:02:37.735,0:02:40.386
V jezikih kot sta[br]romunščina in portugalščina,

0:02:40.410,0:02:42.616
se lahko zaimek izpusti iz povedi,

0:02:42.640,0:02:46.036
ker je jasno izražen že z načinom,[br]kako so glagoli spregani.

0:02:46.676,0:02:50.040
In v jezikih, kot so[br]korejščina, tajščina in kitajščina,

0:02:50.064,0:02:53.189
se zaimek lahko izpusti,[br]ne da bi slovnično to na kaj namigovalo.

0:02:53.769,0:02:55.378
Govorci bi pogosto raje videli,

0:02:55.402,0:02:58.124
da poslušalci uganejo zaimek iz konteksta,

0:02:58.148,0:03:01.846
kot da uporabijo napačnega[br]in tvegajo, da izpadejo nevljudni.

0:03:02.457,0:03:04.522
Torej, če boš kdaj delal kot prevajalec

0:03:04.546,0:03:07.617
in boš naletel na tole poved,[br]brez kakršnegakoli konteksta:

0:03:07.641,0:03:09.167
"You and you, no, not you,

0:03:09.191,0:03:12.706
you, your job is to translate 'you'[br]for yourselves" ...

0:03:12.730,0:03:14.134
No, vso srečo.

0:03:14.698,0:03:17.822
In skupina prostovoljcev,[br]ki bo prevajala ta video

0:03:17.846,0:03:19.205
v številne jezike:

0:03:20.499,0:03:21.649
Žal mi je za to!