WEBVTT

00:00:09.343 --> 00:00:12.812
Care este cel mai greu de tradus 
cuvânt în această propoziție?

00:00:13.680 --> 00:00:15.390
„Know" e ușor de tradus.

00:00:15.721 --> 00:00:19.975
„Pep rally" nu are un corespondent direct
în multe limbi și culturi,

00:00:19.999 --> 00:00:21.794
dar poate fi aproximat.

00:00:21.818 --> 00:00:26.326
Dar cel mai dificil cuvânt aici
este unul dintre cele mai mici: „you".

00:00:26.659 --> 00:00:27.944
La fel de ușor precum pare,

00:00:27.968 --> 00:00:31.268
deseori este imposibil 
să traduci „you" cu acuratețe

00:00:31.292 --> 00:00:35.293
fără a ști mai multe
despre contextul în care este spus.

00:00:35.982 --> 00:00:40.386
În primul rând, cât de familiar ești
cu persoana cu care vorbești?

00:00:40.723 --> 00:00:44.108
Multe culturi au diferite niveluri
ale formalității.

00:00:44.132 --> 00:00:45.308
Un prieten apropiat,

00:00:45.332 --> 00:00:47.267
cineva mai în vârstă 
sau mai tânăr,

00:00:47.291 --> 00:00:48.441
un străin,

00:00:48.465 --> 00:00:49.621
un șef.

00:00:49.645 --> 00:00:52.161
Toți aceștia pot fi 
niște „you" puțin diferiți.

00:00:53.097 --> 00:00:56.248
În multe limbi, pronumele
reflectă aceste diferențe

00:00:56.272 --> 00:00:59.486
prin ceea ce este cunoscut ca
deosebirea T-V.

00:01:00.062 --> 00:01:01.427
În franceză, de exemplu,

00:01:01.451 --> 00:01:04.855
ai spune „tu" când vorbești 
cu prietenul tău la școală,

00:01:04.879 --> 00:01:06.935
dar „vous" când te adresezi unui profesor.

00:01:07.453 --> 00:01:09.922
Chiar și engleza a avut 
ceva similar cândva.

00:01:09.946 --> 00:01:12.366
Îți amintești de vechiul „thou"?

00:01:12.390 --> 00:01:15.367
Ironic, era de fapt pronumele informal

00:01:15.391 --> 00:01:16.819
pentru pesoanele apropiate,

00:01:16.843 --> 00:01:19.945
în timp ce „you" era
versiunea formală și politicoasă.

00:01:20.339 --> 00:01:21.611
Deosebirea s-a pierdut

00:01:21.635 --> 00:01:24.396
când englezii au decis
să fie politicoși tot timpul.

00:01:25.301 --> 00:01:28.449
Dar dificultatea în a traduce „you"
nu se oprește aici.

00:01:28.473 --> 00:01:31.007
În limbi precum Hausa sau Korana,

00:01:31.031 --> 00:01:33.676
forma lui „you" depinde de
genul ascultătorului.

00:01:34.192 --> 00:01:37.778
În multe altele, depinde dacă
aceștia sunt unul sau mai mulți,

00:01:37.802 --> 00:01:40.469
precum „du" sau „ihr" în germană.

00:01:40.965 --> 00:01:42.220
Chiar și în engleză,

00:01:42.244 --> 00:01:46.250
unele dialecte folosesc cuvinte precum
„y'all” sau „youse” în același sens.

00:01:47.004 --> 00:01:49.560
Unele forme de plural, 
precum „vous” din franceză

00:01:49.584 --> 00:01:50.900
și „Вы” din rusă

00:01:50.924 --> 00:01:53.110
sunt și ele folosite 
pentru o singură persoană

00:01:53.134 --> 00:01:56.541
pentru a arăta că ascultătorul
este mult mai important,

00:01:56.581 --> 00:01:58.473
cam ca pluralul politeții „we”.
.

00:01:58.473 --> 00:02:01.344
Și câteva limbi chiar au o formă specifică

00:02:01.368 --> 00:02:04.057
pentru adresarea a exact două persoane,

00:02:04.081 --> 00:02:05.743
precum „vidva” din slovacă.

00:02:06.171 --> 00:02:08.139
Dacă asta nu era suficient de complicat,

00:02:08.163 --> 00:02:13.163
formalitatea, numărul și genul
pot intra toate în joc în același timp.

00:02:13.656 --> 00:02:17.341
În spaniolă, „tu” este
forma de singular informal, unisex,

00:02:17.365 --> 00:02:20.210
„usted" este forma de singular
formal, unisex,

00:02:20.234 --> 00:02:23.270
„vosotros" este plural masculin, informal,

00:02:23.294 --> 00:02:26.526
„vosotras" este plural feminin, informal,

00:02:26.550 --> 00:02:30.042
și „ustedes" este plural, formal, unisex.

00:02:30.421 --> 00:02:31.738
Pfiu!

00:02:31.762 --> 00:02:32.913
După toate acestea,

00:02:32.937 --> 00:02:34.190
poate este o ușurare

00:02:34.214 --> 00:02:37.488
faptul că unele limbi deseori omit 
pronumele de persoana a II-a.

00:02:37.735 --> 00:02:40.386
În limbi precum româna și portugheza,

00:02:40.410 --> 00:02:42.616
pronumele poate fi omis din propoziție

00:02:42.640 --> 00:02:46.036
pentru că este clar sugerat 
de conjugarea verbelor.

00:02:46.676 --> 00:02:50.040
Și în limbi precum coreeana, 
tailandeza și chineza,

00:02:50.064 --> 00:02:53.189
pronumele pot fi omise 
fără vreo sugestie gramaticală.

00:02:53.769 --> 00:02:55.918
Vorbitorii mai degrabă 
ar lăsa ascultătorul

00:02:55.918 --> 00:02:58.288
să ghicească pronumele din context,

00:02:58.288 --> 00:03:02.224
decât să îl folosească pe cel greșit
și să riște să pară nepoliticoși.

00:03:02.457 --> 00:03:04.522
Așadar, dacă vreodată lucrezi
ca traducător

00:03:04.546 --> 00:03:07.617
și dai peste această propoziție
fără niciun context:

00:03:07.641 --> 00:03:09.167
„Tu și tu, nu, nu voi,

00:03:09.191 --> 00:03:12.706
voi, sarcina voastră e să traduceți
'you' pentru voi înșivă" ...

00:03:12.730 --> 00:03:14.134
Ei bine, mult noroc!

00:03:14.698 --> 00:03:17.822
Și pentru comunitatea de voluntariat
care va traduce acest video

00:03:17.846 --> 00:03:19.205
în numeroase limbi:

00:03:20.499 --> 00:03:21.649
Scuze pentru asta!