Kata apa yang paling sulit diterjemahkan dalam kalimat ini?
"Know" mudah diterjemahkan.
"Pep rally" tidak punya padanan kata dalam banyak bahasa dan budaya,
tapi bisa dicari padanannya.
Tapi kata tersulit dalam kalimat itu adalah yang terpendek: "you."
Meski kelihatannya sederhana,
kadang sulit menerjemahkan "you" secara akurat,
tanpa mengetahui dalam situasi apa kata itu digunakan.
Misalnya, seberapa dekat hubunganmu dengan orang yang diajak bicara?
Banyak budaya memiliki tingkat kesopanan bahasa yang berbeda-beda.
Teman dekat,
orang yang lebih tua atau lebih muda,
orang asing,
atasan.
Semua "you" ini agak beda.
Dalam banyak bahasa, kata ganti orang yang digunakan
mencerminkan perbedaan tersebut melalui yang disebut "pembedaan T–V."
Dalam bahasa Prancis misalnya,
ketika bicara dengan teman di sekolah, mereka menggunakan "tu,"
tapi dengan guru menggunakan "vous."
Bahkan bahasa Inggris dulu juga punya konsep serupa.
Ingat kata "thou?"
Ironisnya, "thou" sebenarnya adalah kata ganti orang informal
untuk orang yang akrab denganmu,
sementara "you" adalah versi formal dan sopan.
Pembedaan itu tak lagi digunakan
ketika orang Inggris memutuskan untuk bicara sopan sepanjang waktu.
Tapi kesulitan menerjemahkan kata "you" masih terjadi.
Dalam bahasa seperti Hausa atau Korana,
bentuk "you" tergantung pada gender pendengar.
Dalam banyak bahasa, bentuk "you" berbeda dalam kondisi tunggal atau jamak,
seperti dalam Bahasa Jerman "Du" atau "ihr."
Bahkan dalam bahasa Inggris,
beberapa dialek menggunakan kata "y'all" atau "youse" secara sama.
Beberapa bentuk jamak, seperti "vous" dalam bahasa Perancis
dan "Вы" dalam Bahasa Russia
juga digunakan untuk orang tunggal
untuk menunjukkan bahwa si pendengar jauh lebih penting,
hampir seperti "we" yang digunakan bangsawan.
Dan beberapa bahasa bahkan memiliki bentuk spesifik
untuk menyebut dua orang,
seperti "vidva" dalam Bahasa Slovenia.
Dan masih bisa lebih rumit lagi,
formalitas, angka, dan gender juga bisa menjadi faktor pembeda secara bersamaan.
Dalam Bahasa Spanyol, "tú" adalah bentuk tunggal informal unisex,
"usted" adalah tunggal formal unisex,
"vosotros"adalah jamak informal maskulin,
"vosotras"adalah jamak informal feminim,
and "ustedes" adalah jamak formal unisex.
Wow!
Meski begitu,
kabar baiknya adalah
beberapa bahasa sering menanggalkan kata ganti orang kedua.
Dalam bahasa Romania dan Portugis,
kata ganti tidak perlu disebutkan
karena sudah tersirat dalam konjugasi kata kerjanya.
Dalam bahasa Korea, Thailand, dan China,
kata ganti bisa ditanggalkan tanpa meninggalkan petunjuk tata bahasa.
Pembicara cenderung membiarkan
pendengar menebak kata gantinya berdasarkan konteks,
daripada salah menggunakan kata ganti dan dianggap tidak sopan.
Jadi, kalau kamu pernah menjadi penerjemah
dan mendapati kalimat ini tanpa tahu persis konteksnya:
"You and you, no, not you,
you, your job is to translate 'you' for yourselves" ...
Yah, semoga berhasil,
Dan untuk komunitas sukarelawan yang akan menerjemahkan video ini
ke dalam banyak bahasa:
Maaf, yaa!