WEBVTT

00:00:05.110 --> 00:00:09.866
[Do you know where the pep rally is?]

00:00:09.866 --> 00:00:13.512
איזו מילה הכי קשה לתרגם במשפט הזה?

00:00:13.680 --> 00:00:15.390
"לדעת" היא קלה לתרגום.

00:00:15.721 --> 00:00:19.975
ל"כנס עידוד" אין מקבילה ישירה
בהרבה שפות ותרבויות,

00:00:19.999 --> 00:00:21.794
אבל אפשר להגיע למילה קרובה.

00:00:21.818 --> 00:00:26.326
אבל המילה שהכי קשה לתרגם שם
היא למעשה אחת הקטנות: "you."

00:00:26.659 --> 00:00:27.944
כמה שזה נראה פשוט,

00:00:27.968 --> 00:00:31.268
הרבה פעמים בלתי אפשרי
לתרגם במדוייק את "you"

00:00:31.292 --> 00:00:35.293
בלי לדעת הרבה יותר על המצב בו היא נאמרת.

00:00:35.982 --> 00:00:40.386
בתור התחלה, כמה אתם מכירים
את האדם אליו אתם מדברים?

00:00:40.723 --> 00:00:44.108
בהרבה תרבויות יש רמות שונות של פורמליות.

00:00:44.132 --> 00:00:45.308
חבר קרוב,

00:00:45.332 --> 00:00:47.267
מישהו הרבה יותר מבוגר או צעיר,

00:00:47.291 --> 00:00:48.441
זר,

00:00:48.465 --> 00:00:49.621
בוס.

00:00:49.645 --> 00:00:52.161
כל אחד מהם יכול להיות "אתה" קצת שונה.

00:00:53.097 --> 00:00:56.248
בהרבה שפות,
כינוי הגוף משקף את ההבדלים האלה

00:00:56.272 --> 00:00:59.486
דרך מה שידוע כאבחנת T-V.

00:01:00.062 --> 00:01:01.427
בצרפתית, לדוגמה,

00:01:01.451 --> 00:01:04.855
הייתם אומרים "טו" כשאתם מדברים
אל חבר בבית הספר,

00:01:04.879 --> 00:01:06.935
אבל "וו" כשמדברים למורה.

00:01:07.453 --> 00:01:09.922
אפילו באנגלית היה פעם משהו דומה.

00:01:09.946 --> 00:01:12.366
זוכרים את המילה העתיקה "thou?"

00:01:12.390 --> 00:01:15.367
באופן אירוני, זה היה למעשה
כינוי גוף לא פורמלי

00:01:15.391 --> 00:01:16.819
לאנשים שקרובים אליכם,

00:01:16.843 --> 00:01:19.945
בעוד "you" היה גירסה פורמלית ומנומסת.

00:01:20.339 --> 00:01:21.611
האבחנה אבדה

00:01:21.635 --> 00:01:24.396
כשהאנגלית החליטה
להיות מנומסת בכל מצב.

00:01:25.301 --> 00:01:28.449
אבל הקושי בתרגום של "you" לא נגמר פה.

00:01:28.473 --> 00:01:31.007
בשפות כמו האוסה או קורנה,

00:01:31.031 --> 00:01:33.676
צורת ה"you" תלויה במין המאזין.

00:01:34.192 --> 00:01:37.778
בשפות רבות, זה תלוי אם יש אחד או רבים,

00:01:37.802 --> 00:01:40.469
כמו בגרמנית "דו" או "איהר."

00:01:40.965 --> 00:01:42.220
אפילו באנגלית,

00:01:42.244 --> 00:01:46.250
כמה ניבים משתמשים במילים
כמו "יאול" או "יווז" באותה דרך.

00:01:47.004 --> 00:01:49.560
כמה צורות רבים, כמו "וו" הצרפתית

00:01:49.584 --> 00:01:50.900
ו "Вы" הרוסית

00:01:50.924 --> 00:01:53.110
משמשות גם לאדם יחיד

00:01:53.134 --> 00:01:56.557
כדי להדגיש את חשיבות
האדם שפונים אליו,

00:01:56.581 --> 00:01:57.913
בדומה ל "ווי" המלכותי.

00:01:58.469 --> 00:02:01.344
ובכמה שפות יש אפילו צורה ספציפית

00:02:01.368 --> 00:02:04.057
לפנייה בדיוק לשני אנשים,

00:02:04.081 --> 00:02:05.743
כמו "ווידווה" בסלובנית.

00:02:06.171 --> 00:02:08.139
אם זה לא מספיק מסובך,

00:02:08.163 --> 00:02:13.163
פורמליות, מספר, ומגדר
יכולים להיות בשימוש באותו זמן.

00:02:13.656 --> 00:02:17.341
בספרדית, "טו" היא רב מינית
לא פורמלית ויחידנית,

00:02:17.365 --> 00:02:20.210
"אוסטד" היא רב מינית פורמלית ויחידנית,

00:02:20.234 --> 00:02:23.270
"ווסוטרוס" היא זכרית לא פורמלית וברבים,

00:02:23.294 --> 00:02:26.526
"ווסוטראס" היא נקבית לא פורמלית וברבים,

00:02:26.550 --> 00:02:30.042
ו"אוסטדס" היא רב מינית פורמלית וברבים.

00:02:30.421 --> 00:02:31.738
פיו!

00:02:31.762 --> 00:02:32.913
אחרי כל זה,

00:02:32.937 --> 00:02:34.190
זה אולי ירגיע אתכם

00:02:34.214 --> 00:02:37.238
שכמה שפות הרבה פעמים
מוותרות על כינוי הגוף השני.

00:02:37.735 --> 00:02:40.386
בשפות כמו רומנית ופורטוגזית,

00:02:40.410 --> 00:02:42.616
כינוי הגוף יכול להשמט מהמשפט

00:02:42.640 --> 00:02:46.036
כי ניתן להבין אותו בברור
מהדרך בה הפעלים מחוברים.

00:02:46.676 --> 00:02:50.040
ובשפות כמו קוראנית, תאילנדית וסינית,

00:02:50.064 --> 00:02:53.189
כינויי גוף יכולים להשמט בלי כל רמז תחבירי.

00:02:53.769 --> 00:02:55.378
לעיתים קרובות, הדוברים יעדיפו

00:02:55.402 --> 00:02:58.124
שהשומע ינחש את כינוי הגוף מההקשר

00:02:58.148 --> 00:03:01.846
מאשר להשתמש בכינוי הלא נכון 
ולהסתכן בלהישמע גסים.

00:03:02.457 --> 00:03:04.522
אז אם אי פעם תעבדו כמתרגמים

00:03:04.546 --> 00:03:07.617
ותגיעו למשפט בלי כל הקשר:

00:03:07.641 --> 00:03:09.167
"אתם ואתם, לא לא אתם,

00:03:09.191 --> 00:03:12.706
אתם, העבודה שלכם היא לתרגם
את "יו" בעצמכם"...

00:03:12.730 --> 00:03:14.134
ובכן, בהצלחה.

00:03:14.698 --> 00:03:17.822
ולכל קהילת המתנדבים שמתרגמים את הסרטון הזה

00:03:17.846 --> 00:03:19.205
למגוון שפות:

00:03:20.499 --> 00:03:21.649
סליחה!