0:00:09.343,0:00:12.812
Quel est le mot le plus difficile[br]à traduire dans cette phrase ?

0:00:13.680,0:00:15.390
« Know » est simple à traduire.

0:00:15.721,0:00:19.975
« Rallye Pep » n'a pas de traduction[br]dans plusieurs langues et cultures,

0:00:19.999,0:00:21.834
mais peut être rendu[br]approximativement.

0:00:21.834,0:00:26.326
Ici, le mot le plus compliqué est en fait[br]un des plus courts : « you ».

0:00:26.659,0:00:27.944
Contre toute attente,

0:00:27.968,0:00:31.268
il est souvent impossible de[br]correctement traduire « you »

0:00:31.292,0:00:35.293
sans avoir plus d'informations quant au[br]contexte d'énonciation.

0:00:35.982,0:00:40.386
Tout d'abord, quel degré de familiarité[br]entretenez-vous avec votre interlocuteur ?

0:00:40.723,0:00:44.108
Plusieurs cultures distinguent différents[br]niveaux de formalité.

0:00:44.132,0:00:45.308
Un ami proche,

0:00:45.332,0:00:47.267
une personne plus âgée ou plus jeune,

0:00:47.291,0:00:48.441
un inconnu,

0:00:48.465,0:00:49.621
un patron.

0:00:49.645,0:00:52.161
Tous appellent des « you »[br]légèrement différents.

0:00:53.097,0:00:56.248
Dans de nombreuses langues, le pronom[br]reflète ces différences

0:00:56.272,0:00:59.486
au travers de ce qui est appelé[br]la « distinction T-V ».

0:01:00.062,0:01:01.427
Par exemple, en français,

0:01:01.451,0:01:04.855
on dira « tu » pour s'adresser[br]à un camarade de classe,

0:01:04.879,0:01:06.935
mais « vous » s'il s'agit[br]d'un professeur.

0:01:07.453,0:01:09.922
A une époque, l'anglais opérait[br]la même distinction.

0:01:09.946,0:01:12.366
Vous vous rappelez cet ancien « thou » ?

0:01:12.390,0:01:15.367
Ironiquement, il s'agissait en fait[br]d'une forme informelle

0:01:15.391,0:01:16.819
utilisée pour les proches

0:01:16.843,0:01:19.945
tandis que « you » correspondait à la[br]forme formelle et polie.

0:01:20.339,0:01:21.611
La distinction se perdit

0:01:21.635,0:01:24.396
quand les Anglais décidèrent d'être[br]polis tout le temps.

0:01:25.301,0:01:28.449
Pour autant, la traduction de « you »[br]n'en est pas facilitée.

0:01:28.473,0:01:31.007
En haoussa ou en korana par exemple,

0:01:31.031,0:01:33.676
la forme du « you » dépend du[br]sexe de l'interlocuteur.

0:01:34.192,0:01:37.778
Dans bien d'autres langues, cela dépend[br]du nombre d'interlocuteurs,

0:01:37.802,0:01:40.469
à l'image du « du » et[br]du « ihr » allemands.

0:01:40.965,0:01:42.220
De la même manière,

0:01:42.244,0:01:46.250
certains dialectes anglais différencient[br]les mots « y'all » ou « youse ».

0:01:47.004,0:01:49.560
Certaines formes du pluriel,[br]tel le « vous » français

0:01:49.584,0:01:50.900
et le « Вы » russe

0:01:50.924,0:01:53.110
s'utilisent pour désigner[br]une seule personne

0:01:53.134,0:01:56.557
et montrer que l'allocutaire[br]est une personne bien plus importante,

0:01:56.581,0:01:58.253
à la manière du « nous de majesté »

0:01:58.469,0:02:01.344
Quelques langues possèdent même[br]une forme spécifique

0:02:01.368,0:02:04.057
pour s'adresser à[br]exactement deux personnes ;

0:02:04.081,0:02:05.743
le « vidva » slovène par exemple.

0:02:06.171,0:02:08.139
Et si ce n'était pas déjà[br]assez compliqué,

0:02:08.163,0:02:13.163
formalisme, nombre et genre peuvent tous[br]avoir une influence au même moment.

0:02:13.656,0:02:17.341
En espagnol, « tu » renvoie à un[br]singulier unisexe informel,

0:02:17.365,0:02:20.210
« usted » au singulier unisexe formel,

0:02:20.234,0:02:23.270
« vosotros » est la forme[br]du masculin pluriel informel,

0:02:23.294,0:02:26.526
« vosotras » celle du féminin[br]pluriel informel,

0:02:26.550,0:02:30.042
et « ustedes » correspond au[br]pluriel unisexe formel.

0:02:30.421,0:02:31.738
Pfiou !

0:02:31.762,0:02:32.913
Après tout cela,

0:02:32.937,0:02:34.190
c'est un soulagement

0:02:34.214,0:02:37.238
de voir certaines langues régulièrement[br]omettre ce pronom.

0:02:37.735,0:02:40.386
Les langues comme le roumain[br]et le portugais

0:02:40.410,0:02:42.616
autorisent l'omission du pronom

0:02:42.640,0:02:46.036
puisqu'il est clairement sous-entendu[br]par la conjugaison des verbes.

0:02:46.676,0:02:50.040
Dans certaines langues comme le coréen,[br]le thaï et le chinois,

0:02:50.064,0:02:53.189
les pronoms peuvent être omis[br]sans aucun indice grammatical.

0:02:53.769,0:02:55.378
Le locuteur préfèrera souvent

0:02:55.402,0:02:58.124
que son interlocuteur devine[br]le pronom grâce au contexte

0:02:58.148,0:03:01.846
plutôt que d'utiliser le mauvais[br]et ainsi risquer de paraître grossier.

0:03:02.457,0:03:04.522
Ainsi, si, un jour,[br]en tant que traducteur,

0:03:04.546,0:03:07.617
vous tombez sur cette phrase[br]sans aucun contexte :

0:03:07.641,0:03:09.167
« You and you, no, not you,

0:03:09.191,0:03:12.706
you, your job is to translate[br]"you" for yourselves... »

0:03:12.730,0:03:14.134
Eh bien, bonne chance !

0:03:14.698,0:03:17.822
Je m'adresse maintenant aux volontaires[br]qui traduiront cette vidéo

0:03:17.846,0:03:19.205
en différentes langues :

0:03:20.375,0:03:21.849
je suis sincèrement désolé !