0:00:09.343,0:00:12.812
¿Cuál es la palabra más difícil[br]de traducir en esta oración?

0:00:13.680,0:00:15.390
"Know" es fácil de traducir.

0:00:15.721,0:00:19.975
"Pep rally" no tiene un análogo directo[br]en un montón de idiomas y culturas,

0:00:19.999,0:00:21.794
pero puede aproximarse.

0:00:21.818,0:00:26.326
Pero la palabra más difícil ahí[br]es en realidad la más pequeña: "you".

0:00:26.659,0:00:27.944
Tan simple como parece,

0:00:27.968,0:00:31.268
a menudo es imposible[br]traducir con precisión "you"

0:00:31.292,0:00:35.293
sin saber mucho más sobre[br]la situación en la que se dice.

0:00:35.982,0:00:40.386
Para empezar, ¿qué familiaridad tienes [br]con quien estás hablando?

0:00:40.723,0:00:44.108
Muchas culturas tienen diferentes [br]niveles de formalidad.

0:00:44.132,0:00:45.308
Un amigo cercano,

0:00:45.332,0:00:47.267
alguien mucho mayor o mucho menor,

0:00:47.291,0:00:48.441
un extraño,

0:00:48.465,0:00:49.621
un jefe.

0:00:49.645,0:00:52.161
Todos ellos pueden ser levemente[br]diferentes "you".

0:00:53.097,0:00:56.248
En muchos idiomas, el pronombre[br]refleja estas diferencias

0:00:56.272,0:00:59.486
mediante lo que se conoce[br]como las fórmulas de tratamiento.

0:01:00.062,0:01:01.427
En francés, por ejemplo,

0:01:01.451,0:01:04.855
podrías decir "tu" cuando hablas[br]con tu amigo en la escuela,

0:01:04.879,0:01:06.935
pero "vous" al dirigirte al profesor.

0:01:07.453,0:01:09.922
Incluso el inglés una vez [br]tuvo algo similar.

0:01:09.946,0:01:12.366
¿Recuerdas al anticuado "thou"?

0:01:12.390,0:01:15.367
Irónicamente, fue en realidad[br]el pronombre informal

0:01:15.391,0:01:17.019
para hablar con personas cercanas,

0:01:17.044,0:01:19.723
mientras que "you" era [br]la versión formal y educada.

0:01:20.325,0:01:21.635
Esta distinción se perdió

0:01:21.635,0:01:24.396
cuando el inglés decidió[br]ser amable todo el tiempo.

0:01:25.301,0:01:28.449
Pero la dificultad para traducir[br]"you" no termina ahí.

0:01:28.473,0:01:31.007
En idiomas como el hausa o el korana,

0:01:31.031,0:01:33.676
la forma "you" depende [br]del género del oyente.

0:01:34.192,0:01:37.778
En muchos más, que depende [br]de si son uno o muchos,

0:01:37.802,0:01:40.469
como con el alemán "Du" o "Ihr".

0:01:40.965,0:01:42.220
Incluso en inglés,

0:01:42.244,0:01:46.250
algunos dialectos usan palabras como [br]"y'all" o "youse" de la misma manera.

0:01:47.004,0:01:49.560
Algunas formas plurales, [br]como el "vous" francés

0:01:49.584,0:01:50.900
y el ruso "Вы"

0:01:50.924,0:01:53.110
también se usan para una sola persona

0:01:53.134,0:01:56.557
para mostrar que el destinatario[br]es mucho más importante,

0:01:56.581,0:01:58.213
al igual que el "we" mayestático.

0:01:58.469,0:02:01.344
Y algunos idiomas incluso [br]tienen una forma específica

0:02:01.368,0:02:04.057
para dirigirse exactamente a dos personas,

0:02:04.081,0:02:05.743
como el "vidva" esloveno.

0:02:06.171,0:02:08.239
Como si eso no fuera [br]suficiente complicado,

0:02:08.282,0:02:13.163
formalidad, número y género[br]pueden entrar en juego al mismo tiempo.

0:02:13.656,0:02:17.341
En español, "tú" es unisex[br]informal singular,

0:02:17.365,0:02:20.210
"usted" es singular unisex,

0:02:20.234,0:02:23.270
"vosotros" es plural masculino,

0:02:23.294,0:02:26.526
"vosotras" es plural femenino,

0:02:26.550,0:02:30.042
y "ustedes" es plural unisex.

0:02:30.421,0:02:31.738
¡Uf!

0:02:31.762,0:02:32.913
Después de todo eso,

0:02:32.937,0:02:34.190
puede ser un alivio

0:02:34.214,0:02:37.238
que algunos idiomas dejen fuera[br]el pronombre en segunda persona.

0:02:37.735,0:02:40.386
En idiomas como el rumano y el portugués,

0:02:40.410,0:02:42.616
el pronombre se puede [br]eliminar de las frases

0:02:42.640,0:02:46.036
porque se deriva claramente [br]de la forma conjugada de los verbos.

0:02:46.676,0:02:50.040
Y en idiomas como el coreano,[br]el tailandés y el chino,

0:02:50.064,0:02:53.189
pueden eliminarse los pronombres [br]sin ninguna pista gramatical.

0:02:53.769,0:02:55.378
Quien habla a menudo prefiere

0:02:55.402,0:02:58.124
que quien escucha adivine[br]el pronombre por contexto

0:02:58.148,0:03:01.846
antes de usar el pronombre equivocado[br]y correr el riesgo de parecer grosero.

0:03:02.457,0:03:04.722
Así que si alguna vez [br]trabajas como traductora

0:03:04.742,0:03:07.617
y te cruzas con esta frase[br]sin ningún contexto:

0:03:07.641,0:03:09.167
"You and you, no, not you,

0:03:09.191,0:03:12.706
you, your job is to translate[br]'you' for yourselves"...

0:03:12.730,0:03:14.134
Bueno, buena suerte.

0:03:14.698,0:03:17.822
Y a la comunidad de voluntarios[br]que traducen este video

0:03:17.846,0:03:19.205
a múltiples idiomas...

0:03:20.499,0:03:21.649
perdonen esto.