WEBVTT

00:00:09.343 --> 00:00:12.952
Ποια λέξη είναι δυσκολότερο
μεταφραστεί σε αυτή την πρόταση;

00:00:13.140 --> 00:00:15.300
Η λέξη «γνωρίζω»
είναι εύκολο να μεταφραστεί.

00:00:15.300 --> 00:00:18.679
Για τις «αθλητικές ομάδες εμψύχωσης»
δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία

00:00:18.679 --> 00:00:21.809
σε πολλές γλώσσες και πολιτισμούς
και πάμε σε παραπλήσια έννοια.

00:00:21.974 --> 00:00:26.326
Όμως η δυσκολότερη λέξη, πραγματικά,
είναι η λέξη «you» που σημαίνει εσύ/εσείς.

00:00:26.659 --> 00:00:27.944
Όσο απλό και αν φαίνεται,

00:00:27.968 --> 00:00:31.268
συχνά είναι αδύνατον
να μεταφραστεί επακριβώς.

00:00:31.292 --> 00:00:35.293
Ειδικά αν δεν γνωρίζουμε περισσότερα
για τις περιστάσεις του κειμένου.

00:00:35.982 --> 00:00:40.386
Αρχικά, πόσο καλά γνωρίζεστε
με το άτομο στο οποίο απευθύνεστε;

00:00:40.723 --> 00:00:44.108
Πολλοί πολιτισμοί έχουν
διάφορα επίπεδα επισημότητας.

00:00:44.132 --> 00:00:45.262
Για κάποιον στενό φίλο,

00:00:45.262 --> 00:00:47.267
ή κάποιον πολύ μεγαλύτερο
ή πολύ νεότερο,

00:00:47.291 --> 00:00:48.441
για έναν άγνωστο,

00:00:48.465 --> 00:00:49.621
ή για το αφεντικό.

00:00:49.645 --> 00:00:52.651
Σε κάθε περίπτωση το «you»
μπορεί να αποδίδεται διαφορετικά.

00:00:53.097 --> 00:00:56.158
Σε πολλές γλώσσες, η αντωνυμία
αντανακλά αυτές τις διαφορές

00:00:56.272 --> 00:00:59.776
μέσω της χρήσης ή όχι
του πληθυντικού ευγενείας.

00:01:00.062 --> 00:01:01.427
Στα Γαλλικά, για παράδειγμα,

00:01:01.561 --> 00:01:04.855
λέμε «εσύ» όταν μιλάμε στον συμμαθητή μας,

00:01:04.879 --> 00:01:07.225
αλλά «εσείς» όταν απευθυνόμαστε
στον δάσκαλό μας.

00:01:07.453 --> 00:01:10.052
Ακόμη και τα Αγγλικά
κάποτε είχαν μια αντίστοιχη λέξη.

00:01:10.052 --> 00:01:12.366
Θυμάστε το παλιό «thou» στα Αγγλικά;

00:01:12.390 --> 00:01:15.367
Ειρωνικά, το «thou»
ήταν η ανεπίσημη αντωνυμία

00:01:15.391 --> 00:01:16.819
για τους οικείους μας,

00:01:16.843 --> 00:01:19.945
ενώ, το «you» ήταν
η επίσημη και ευγενική εκδοχή.

00:01:20.339 --> 00:01:21.611
Αυτή η διάκριση χάθηκε

00:01:21.635 --> 00:01:24.806
όταν η Αγγλική γλώσσα αποφάσισε
να είναι γενικώς ευγενής.

00:01:25.301 --> 00:01:28.449
Όμως το δύσκολο κομμάτι
δεν τελειώνει εκεί.

00:01:28.473 --> 00:01:31.007
Σε γλώσσες όπως η Χαούσα και η Κοράνα,

00:01:31.031 --> 00:01:33.876
το β' ενικό αλλάζει
ανάλογα με το φύλο του ακροατή.

00:01:34.192 --> 00:01:37.778
Σε πολλές άλλες, μεταβάλλεται
ανάλογα με τον αριθμό,

00:01:37.802 --> 00:01:40.469
όπως στη Γερμανική
με το «Du» και το «ihr».

00:01:40.965 --> 00:01:43.180
Ακόμα και σε κάποιες
διαλέκτους των Αγγλικών,

00:01:43.180 --> 00:01:46.440
οι λέξεις «y'all» ή «youse»
χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο.

00:01:46.844 --> 00:01:49.560
Μερικοί τύποι του πληθυντικού,
όπως το «vous» στα Γαλλικά

00:01:49.584 --> 00:01:50.900
και το «Вы» στα Ρωσικά

00:01:50.924 --> 00:01:53.110
χρησιμοποιούνται επίσης στον ενικό

00:01:53.254 --> 00:01:56.557
ώστε να δείξουν το κύρος
του ατόμου που απευθυνόμαστε,

00:01:56.581 --> 00:01:58.283
όπως το «we» των βασιλέων.

00:01:58.469 --> 00:02:01.204
Μερικές γλώσσες έχουν ειδικό τύπο

00:02:01.368 --> 00:02:03.917
για όταν απευθυνόμαστε μόνο σε δύο άτομα,

00:02:04.081 --> 00:02:05.903
όπως το σλοβενικό «vidva».

00:02:06.171 --> 00:02:08.293
Κι αν αυτό δεν είναι αρκετά περίπλοκο,

00:02:08.293 --> 00:02:13.163
η επισημότητα, ο αριθμός και το φύλο
μπορεί ταυτόχρονα να μπουν στο παιχνίδι.

00:02:13.386 --> 00:02:17.075
Στα ισπανικά, το «tu» είναι ανεπίσημος
τύπος του ενικού και για τα δύο φύλα,

00:02:17.075 --> 00:02:20.420
το «usted» είναι επίσημος τύπος του ενικού
κοινός και για τα δύο φύλλα.

00:02:20.420 --> 00:02:23.460
το «vosotros» είναι αρσενικό ανεπίσημο
πληθυντικού αριθμού,

00:02:23.460 --> 00:02:26.526
ενώ το «vosotras» είναι θηλυκό ανεπίσημο
πληθυντικού αριθμού,

00:02:26.670 --> 00:02:30.042
και το «ustedes» είναι επίσημος τύπος
κοινός και για τα δύο φύλλα.

00:02:30.421 --> 00:02:31.738
Επιτέλους!

00:02:31.762 --> 00:02:32.913
Μετά από όλα αυτά,

00:02:32.937 --> 00:02:34.340
είναι μεγάλη ανακούφιση

00:02:34.340 --> 00:02:37.708
που μερικές γλώσσες παραλείπουν
την αντωνυμία δεύτερου προσώπου.

00:02:37.735 --> 00:02:40.386
Σε γλώσσες όπως τα Ρουμάνικα
και τα Πορτογαλικά,

00:02:40.410 --> 00:02:42.616
η αντωνυμία δύναται να παραλειφθεί

00:02:42.640 --> 00:02:46.036
διότι υποδηλώνεται σαφώς
από την κλίση των ρημάτων.

00:02:46.676 --> 00:02:50.004
Σε γλώσσες όπως τα Κορεάτικα,
τα Ταϊλανδέζικα και τα Κινέζικα,

NOTE Paragraph

00:02:50.004 --> 00:02:53.339
οι αντωνυμίες παραλείπονται
χωρίς γραμματικό υποκατάστατο.

00:02:53.548 --> 00:02:55.868
Ο ομιλητής συχνά προτιμά
να αφήσει τον ακροατή

00:02:55.868 --> 00:02:58.148
να μαντέψει την αντωνυμία
από τα συμφραζόμενα,

00:02:58.148 --> 00:03:02.266
παρά να παρεξηγηθεί
εξαιτίας της λανθασμένης χρήσης.

NOTE Paragraph

00:03:02.571 --> 00:03:04.591
Επομένως, αν γίνετε ποτέ μεταφραστές

00:03:04.591 --> 00:03:07.581
κι έρθετε αντιμέτωποι με μια τέτοια
πρόταση χωρίς συμφραζόμενα,

00:03:07.581 --> 00:03:09.730
«εσύ ή εσείς, όχι, όχι εσύ/εσείς»

00:03:09.730 --> 00:03:12.730
θα πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας
πώς θα το αποδώσετε...»

00:03:12.730 --> 00:03:14.394
Καλή τύχη, λοιπόν!

00:03:14.698 --> 00:03:17.822
Και για την κοινότητα των εθελοντών
που θα μεταφράζουν το βίντεο,

00:03:17.846 --> 00:03:19.495
σε πολλές γλώσσες.

00:03:20.499 --> 00:03:22.119
Λυπάμαι που σας ταλαιπώρησα!