Welches Wort dieses Satzes ist am schwersten zu übersetzen?
"Know" ist einfach zu übersetzen?
Für "pep rally" gibt es in vielen Sprachen und Kulturen keine direkte Entsprechung,
aber man kann sich annähern.
Aber das schwierigste Wort ist hier tatsächlich das kleinste: "you".
So einfach wie es scheint,
ist es oft unmöglich, "you" exakt zu übersetzen,
ohne einiges mehr über die Situation zu wissen, in der es gesagt wird.
Zunächst einmal: Wie vertraut ist man mit der Person, mit der man spricht?
In vielen Kulturen gibt es verschiedene Höflichkeitsformen.
Ein enger Freund,
jemand viel älteres oder viel jüngeres,
ein Fremder,
ein Vorgesetzter.
Das alles könnten "you"s mit leicht verschiedener Bedeutung sein.
In vielen Sprachen spiegelt das Pronomen diese Unterschiede
durch die pronominale Anredeform wider.
So sagt man etwa im Französischen "tu",
wenn man mit einem Schulfreund spricht,
aber "vous", wenn man seinen Lehrer anredet.
Auch das Englische hatte mal etwas Ähnliches.
Man denke an das altertümliche "thou".
Ironischerweise war es im Grunde das informelle Fürwort
für nahstehende Personen,
wohingegen "you" die förmliche und höfliche Variante war.
Diese Unterscheidung verlor sich,
als die Engländer beschlossen, immer höflich zu sein.
Aber die Schwierigkeit, "you" zu übersetzen, endet hier nicht.
In Sprachen wie Hausa und Korana
hängt die "you"-Form vom Geschlecht des Zuhörers ab.
In vielen anderen hängt es davon ab, ob es um einen oder viele geht,
wie beim deutschen "du" oder "ihr".
Sogar im Englischen
verwenden manche Dialekte Wörter wie "y'all" und "youse" ähnlich.
Manche Pluralformen, wie das französische "vous"
und das russische "Вы",
werden auch für Einzelpersonen verwendet,
um zu zeigen, dass der Adressat wirklich bedeutend ist,
wie beim Pluralis Majestatis.
Und einige Sprachen kennen sogar eine bestimmte Form,
um genau zwei Personen anzusprechen,
wie das slowenische "vidva".
Als wäre das noch nicht kompliziert genug,
können auch noch Höflichkeit, Anzahl und Geschlecht gleichzeitig dazukommen.
Im Spanischen ist "tu" der geschlechtsneutrale, informelle Singular;
"usted" ist der geschlechtsneutrale, formelle Singular;
"vosotros" ist der maskuline, informelle Plural;
"vosotras" ist der feminine, informelle Plural
und "ustedes" der geschlechtsneutrale, formelle Plural.
Puh!
Nach all dem
wirkt es fast erlösend,
dass einige Sprachen das Pronomen der zweiten Person auslassen.
In Sprachen wie Rumänisch und Portugiesisch
kann das Pronomen entfallen,
weil es durch die Konjugation der Verben klar zu erkennen ist.
Und in Sprachen wie Koreanisch, Thai und Chinesisch
können die Pronomen ohne grammatische Hinweise entfallen.
Die Sprecher lassen den Hörer
das Pronomen eher aus dem Kontext erraten,
als das falsche zu nutzen und dadurch unhöflich zu erscheinen.
Solltest du also je als Übersetzer arbeiten
und ohne Kontext auf diesen Satz stoßen:
"You and you, no, not you,
you, your job is to translate 'you' for yourselves" --
dann viel Glück!
Und an die Freiwilligen, die dieses Video
in zahlreiche Sprachen übersetzen werden:
Tut mir leid!