WEBVTT

00:00:09.343 --> 00:00:12.812
ماهي الكلمة الأصعب ترجمتها في هذه الجملة ؟

00:00:13.680 --> 00:00:15.390
من السهل ترجمت "يعرف " .

00:00:15.721 --> 00:00:19.975
ليس لدى "بيب رايلي" الكثير من المعرفة
حول اللغات والثقافات .

00:00:19.999 --> 00:00:21.794
لكنه اقترب من الإجابة .

00:00:21.818 --> 00:00:26.326
لكن في الحقيقة الكلمة الأصعب ترجمتها
هي إحدى أصغر الكلمات وهي"أنت" ، "you"

00:00:26.659 --> 00:00:27.944
بالرغم من بساطتها ،

00:00:27.968 --> 00:00:31.268
على الأغلب من المستحيل
ترجمة "أنت " بطريقة صحيحة

00:00:31.292 --> 00:00:35.293
بدون معرفة الكثير عن الصياغة والوضع
الذي تساق فيه .

00:00:35.982 --> 00:00:40.386
كبداية ، ما مدى معرفتك
بالشخص الذي تحادثه ؟

00:00:40.723 --> 00:00:44.108
العديد من الثقافات لديها مستويات
عدة من التعامل برسمية .

00:00:44.132 --> 00:00:45.308
كصديق مقرب ،

00:00:45.332 --> 00:00:47.267
وشخص أكبر منك بكثير أو أصغر منك بكثير ،

00:00:47.291 --> 00:00:48.441
وغريب ،

00:00:48.465 --> 00:00:49.621
ورئيس عمل .

00:00:49.645 --> 00:00:52.161
لهؤلاء تعبير " أنت " مختلف نسبياً .

00:00:53.097 --> 00:00:56.248
في العديد من اللغات ، الضمير
يعكس هذه الاختلافات

00:00:56.272 --> 00:00:59.486
بما يعرف ب " اختلاف تي _ في
T–V distinction.

00:01:00.062 --> 00:01:01.427
في اللغة الفرنسية ، كمثال :

00:01:01.451 --> 00:01:04.855
تقول "أنت" ، "tu" عندما
تكلم صديقك في المدرسة ،

00:01:04.879 --> 00:01:06.935
لكن تقول" أنتم "،"vous"
عندما تخاطب أستاذك.

00:01:07.453 --> 00:01:09.922
حتى اللغة الإنكليزية احتوت شبيها لذلك

00:01:09.946 --> 00:01:12.366
هل تتذكرون "أنتم" ، "thou" القديمة ؟

00:01:12.390 --> 00:01:15.367
وللسخرية ، كانت تستخدم كضمير
للتحدث بشكل غير رسمي

00:01:15.391 --> 00:01:16.819
مع الأشخاص المقربين منهم ،

00:01:16.843 --> 00:01:19.945
بينما كانت "أنت" ، "you"
النسخة المؤدبة والرسمية .

00:01:20.339 --> 00:01:21.611
التمييز قد ضاع .

00:01:21.635 --> 00:01:24.396
عندما قررت اللغة الإنكليزية
أن تكون مؤدبة طوال الوقت .

00:01:25.301 --> 00:01:28.449
لكن الصعوبة في ترجمة "أنت" لا تتوقف هنا .

00:01:28.473 --> 00:01:31.007
في لغات مثل لغة كورانا أو الهوسا ،

00:01:31.031 --> 00:01:33.676
كلمة "أنت" تعتمد على جنس المستمع .

00:01:34.192 --> 00:01:37.778
في العديد من اللغات أيضاً تعتمد
على عدد المستمعين إن كانو واحداً أو عدة ،

00:01:37.802 --> 00:01:40.469
مثل اللغة الألمانية "أنت" "du"
و "أنتم" "ihr"

00:01:40.965 --> 00:01:42.220
حتى في اللغة الإنكليزية ،

00:01:42.244 --> 00:01:46.250
بعض اللهجات تستخدم تعبير "y'all"
و"youse"لنفس المعنى "أنتم جميعاً ".

00:01:47.004 --> 00:01:49.560
بعض التعبيرات في الجمع مثل "أنتم" "vous" ،
في الفرنسية

00:01:49.584 --> 00:01:50.900
وفي الروسية "Вы" "أنت"

00:01:50.924 --> 00:01:53.110
تستخدم أيضاً للشخص المنفرد

00:01:53.134 --> 00:01:56.557
لتظهر الاحترام والأهمية
مع المتكلم معه أو المرسل إليه ،

00:01:56.581 --> 00:01:57.913
تماماً كما نستخدم "نحن" "we"

00:01:58.469 --> 00:02:01.344
وبعض اللغات تحتوي على تعبيرات محددة أكثر

00:02:01.368 --> 00:02:04.057
من أجل التعبير عن شخصين فقط ،

00:02:04.081 --> 00:02:05.743
كما في أنتما"vidva" السلوفانية"

00:02:06.171 --> 00:02:08.139
وإن لم يبد لكم الأمر معقدا كفاية ،

00:02:08.163 --> 00:02:13.163
درجة الرسمية وعدد الأشخاص المتكلم
معهم و جنسهم يمكن أن يحدد تعبير أنت .

00:02:13.656 --> 00:02:17.341
في اللغة الإسبانية "tu" "أنتما"
تستخدم للجنسين وتستخدم للمفرد الغير رسمي

00:02:17.365 --> 00:02:20.210
أما للحديث بشكل رسمي مع مفرد من الجنسين
فنستخدم تعبير"usted"

00:02:20.234 --> 00:02:23.270
ولمخاطبة الجموع المذكرة بشكل
غير رسمي نستخدم"vosotros"،"أنتم"

00:02:23.294 --> 00:02:26.526
ولمخاطبة الجموع المؤنثة بشكل
غير رسمي نستخدم "vosotras"،" أنتن"

00:02:26.550 --> 00:02:30.042
بينما نستخدم "ustedes" "حضرتكم"
لمخاطبة الجموع من الجنسين بشكل رسمي

00:02:30.421 --> 00:02:31.738
اه !

00:02:31.762 --> 00:02:32.913
بعد كل هذا ،

00:02:32.937 --> 00:02:34.190
سيكون من المريح أن تعلم

00:02:34.214 --> 00:02:37.238
بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان
تترك الضمير مجهولا.

00:02:37.735 --> 00:02:40.386
ففي لغات مثل الرومانية والبرتغالية ،

00:02:40.410 --> 00:02:42.616
الضمير يُحذف من الجملة .

00:02:42.640 --> 00:02:46.036
لأنه واضح من طريقة تصريف الفعل .

00:02:46.676 --> 00:02:50.040
ولغات مثل الكورية والصينية والتايوانية

00:02:50.064 --> 00:02:53.189
الضمائر فيها قد تُترك بدون تلميح قواعدي.

00:02:53.769 --> 00:02:55.378
المتحدثون يفضلون أن يتركوا

00:02:55.402 --> 00:02:58.124
تخمين الضمير للمتحدث من المعنى

00:02:58.148 --> 00:03:01.846
على أن يستخدموا الكلمة الخاطئة
ويخاطروا بتعبير وقح .

00:03:02.457 --> 00:03:04.522
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم .

00:03:04.546 --> 00:03:07.617
وتطرقت لجملة بدون أي معنى :

00:03:07.641 --> 00:03:09.167
أنت و أنت ، لا . ليس أنت ،

00:03:09.191 --> 00:03:12.706
أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

00:03:12.730 --> 00:03:14.134
حسناً، حظاً موفقاً .

00:03:14.698 --> 00:03:17.822
ولمجتمع المترجمين اللذين سيقومون
بترجمة هذا الفيديو

00:03:17.846 --> 00:03:19.205
للغات عدة

00:03:20.499 --> 00:03:21.649
أعتذر عن هذا !