ماهي الكلمة الأصعب ترجمتها في هذه الجملة ؟
من السهل ترجمت "يعرف " .
ليس لدى "بيب رايلي" الكثير من المعرفة حول اللغات والثقافات .
لكنه اقترب من الإجابة .
لكن في الحقيقة الكلمة الأصعب ترجمتها هي إحدى أصغر الكلمات وهي"أنت" ، "you"
بالرغم من بساطتها ،
على الأغلب من المستحيل ترجمة "أنت " بطريقة صحيحة
بدون معرفة الكثير عن الصياغة والوضع الذي تساق فيه .
كبداية ، ما مدى معرفتك بالشخص الذي تحادثه ؟
العديد من الثقافات لديها مستويات عدة من التعامل برسمية .
كصديق مقرب ،
وشخص أكبر منك بكثير أو أصغر منك بكثير ،
وغريب ،
ورئيس عمل .
لهؤلاء تعبير " أنت " مختلف نسبياً .
في العديد من اللغات ، الضمير يعكس هذه الاختلافات
بما يعرف ب " اختلاف تي _ في T–V distinction.
في اللغة الفرنسية ، كمثال :
تقول "أنت" ، "tu" عندما تكلم صديقك في المدرسة ،
لكن تقول" أنتم "،"vous" عندما تخاطب أستاذك.
حتى اللغة الإنكليزية احتوت شبيها لذلك
هل تتذكرون "أنتم" ، "thou" القديمة ؟
وللسخرية ، كانت تستخدم كضمير للتحدث بشكل غير رسمي
مع الأشخاص المقربين منهم ،
بينما كانت "أنت" ، "you" النسخة المؤدبة والرسمية .
التمييز قد ضاع .
عندما قررت اللغة الإنكليزية أن تكون مؤدبة طوال الوقت .
لكن الصعوبة في ترجمة "أنت" لا تتوقف هنا .
في لغات مثل لغة كورانا أو الهوسا ،
كلمة "أنت" تعتمد على جنس المستمع .
في العديد من اللغات أيضاً تعتمد على عدد المستمعين إن كانو واحداً أو عدة ،
مثل اللغة الألمانية "أنت" "du" و "أنتم" "ihr"
حتى في اللغة الإنكليزية ،
بعض اللهجات تستخدم تعبير "y'all" و"youse"لنفس المعنى "أنتم جميعاً ".
بعض التعبيرات في الجمع مثل "أنتم" "vous" ، في الفرنسية
وفي الروسية "Вы" "أنت"
تستخدم أيضاً للشخص المنفرد
لتظهر الاحترام والأهمية مع المتكلم معه أو المرسل إليه ،
تماماً كما نستخدم "نحن" "we"
وبعض اللغات تحتوي على تعبيرات محددة أكثر
من أجل التعبير عن شخصين فقط ،
كما في أنتما"vidva" السلوفانية"
وإن لم يبد لكم الأمر معقدا كفاية ،
درجة الرسمية وعدد الأشخاص المتكلم معهم و جنسهم يمكن أن يحدد تعبير أنت .
في اللغة الإسبانية "tu" "أنتما" تستخدم للجنسين وتستخدم للمفرد الغير رسمي
أما للحديث بشكل رسمي مع مفرد من الجنسين فنستخدم تعبير"usted"
ولمخاطبة الجموع المذكرة بشكل غير رسمي نستخدم"vosotros"،"أنتم"
ولمخاطبة الجموع المؤنثة بشكل غير رسمي نستخدم "vosotras"،" أنتن"
بينما نستخدم "ustedes" "حضرتكم" لمخاطبة الجموع من الجنسين بشكل رسمي
اه !
بعد كل هذا ،
سيكون من المريح أن تعلم
بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان تترك الضمير مجهولا.
ففي لغات مثل الرومانية والبرتغالية ،
الضمير يُحذف من الجملة .
لأنه واضح من طريقة تصريف الفعل .
ولغات مثل الكورية والصينية والتايوانية
الضمائر فيها قد تُترك بدون تلميح قواعدي.
المتحدثون يفضلون أن يتركوا
تخمين الضمير للمتحدث من المعنى
على أن يستخدموا الكلمة الخاطئة ويخاطروا بتعبير وقح .
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم .
وتطرقت لجملة بدون أي معنى :
أنت و أنت ، لا . ليس أنت ،
أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك
حسناً، حظاً موفقاً .
ولمجتمع المترجمين اللذين سيقومون بترجمة هذا الفيديو
للغات عدة
أعتذر عن هذا !