[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous et toutes !
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler d'une nouvelle façon\Nde voir l'esprit.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'appelle l'esprit étendu,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'idée que la technologie\Nque nous utilisons
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,devient une partie de notre esprit,
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,étendant notre esprit et donc nous-même\Ndans le monde.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par quelque chose\Nd'un peu plus familier :
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,le corps étendu.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes habitués à l'idée\Nque nous pouvons étendre nos corps
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,avec la technologie.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons les prothèses.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'athlète Oscar Pistorius
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,courant avec ses prothèses de jambe.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin de prothèses\Npour étendre votre corps.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes aveugles disent que leur\Ncanne est une extension de leurs corps.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement la même sensation\Nqu'un corps de l'intérieur,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'une expérience banale\Nde la vie quotidienne,
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,une voiture peut être ressentie comme\Nune extension de votre corps,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,un vélo ou un instrument de musique.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez eu un bon exemple\Nil y a quelques minutes
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,avec Tjupurru et son didgeridoo,\Nune extension réelle de son corps.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ce qui est valable pour le corps\Nest valable pour l'esprit,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,où les technologies se mélangent\Nà nos esprits humains.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être que pour intégrer\Nla technologie à notre esprit
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous transformer en cyborg.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Un truc un peu comme ça !
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Tout un tas de tuyaux,\Nde tubes dans votre tête,
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ou que nous ayons au moins besoin\Nde technologie de pointe
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,comme celle-ci sur votre tête,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait je pense qu'il existe\Nune extension de l'esprit plus ordinaire,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,qui nous arrive maintenant\Net tout le temps,
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,tandis que nous avançons\Nvers un futur technologique.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Prenons notre ami l'iPhone.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai un depuis trois ou quatre ans\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,et il a commencé à remplacer
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,tout un tas de fonctions de mon cerveau.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Des choses auparavant faites par mon\Ncerveau le sont maintenant par mon iPhone.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des millions d'exemples,
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,prenez la mémoire :
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise encore son cerveau
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,pour se souvenir des numéros\Nde téléphone ?
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Pas moi !
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Mon iPhone fait tout le travail.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Avant, c'était la mémoire biologique\Nqui était en charge,
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,maintenant l'iPhone s'en charge pour moi,
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,agissant comme ma mémoire.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,L'iPhone sert à contrôler
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,des fonctions de planification\Nque mon cerveau gérait avant.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,La navigation dans l'espace,
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,déchargée de mon cerveau par Google Maps.
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,L'iPhone est même le dépositaire\Nde mes envies.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un programme sur mon iPhone
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,qui me donne mes plats préférés\Nau restaurant du coin.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,J'y vais, je regarde\Net je dis juste ça, ça et ça.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,L'iPhone contrôle mes envies pour moi.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Il prend même des décisions à ma place.
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici le « preneur de décision ».
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Vais-je parler lors d'un événement TED ?
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Absolument !
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez dire : « Ok, tout ceci\Nest une grande métaphore,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un peu comme un esprit\Nd'une certaine façon. »
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'il existe
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,une thèse philosophique intéressante ici\Nque je voudrais défendre :
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,en un sens, l'iPhone devient littéralement\Nune partie de notre esprit.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Votre esprit s'étend de votre cerveau\Nvers le monde,
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,donc l'iPhone en est bien une partie.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,L'iPhone n'a pas été implanté\Ndans votre esprit,
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,mais vous pouvez penser\Nque c'est tout comme.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici un iPhone implanté\Ndans votre esprit,
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si j'étais implanté\Ndans votre esprit,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'il soit ici dans le monde.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est la thèse de l'esprit étendu.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc la mémoire de l'iPhone\Nest en fait ma mémoire.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,La planification ou la navigation\Nde l'iPhone
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,est en fait ma planification et navigation\Ncomme si cela se passait dans ma tête.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,En tant que philosophe,\Nceci est très intéressant
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,car un des problèmes philosophiques\Nprincipaux concernant l'esprit,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,voire peut-être le problème central,
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,est ce que nous appelons\Nle problème corps-esprit.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Comment l'esprit - vos pensées\Net sentiments - est lié
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,à ce tas de neurones spongieux\Nque vous avez dans votre tête ?
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelque chose en plus\Nou en moins ?
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Si vous demandez aux gens :\N« Où se trouve votre esprit ? »
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,ils pointeront [leur tête] :\N« Eh bien c'est quelque part ici. »
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Cette thèse de l'esprit étendu,
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est une vision\Ntransformée de l'esprit,
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,mais l'esprit n'est pas juste\Ndans le cerveau,
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,il est aussi en partie dans le monde\Nautour de nous,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,dans l'environnement avec lequel\Nnous interagissons.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez penser que c'est un peu,\Nvoire complètement fou.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Andy Clark,\Nmon collaborateur, et moi
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,avons avancé cette thèse au milieu\Ndes années 90,
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,nous avons rencontré\Nun peu de résistance ;
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de personnes ont fait\Ndes objections.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque,\Nnous n'avions pas d'iPhone.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Notre exemple principal était\Nun cahier de notes.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Les gens écrivent des choses\Ndans un cahier
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,et l'utilisent comme une mémoire.
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, vous n'avez pas besoin\Nde hautes technologies
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre l'idée de l'esprit étendu.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que\Nquelqu'un a compté sur ses doigts,
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,c'était aussi une sorte\Nd'extension de l'esprit.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce type d'opération qui\Npourrait avoir lieu dans votre tête
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.25,Default,,0000,0000,0000,,se passe sur vos doigts,\Nmais la technologie amplifie vraiment
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,cette extension de notre esprit.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que cette théorie\Nfait écho chez beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous en faisons l'expérience.
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, vous pourriez objecter\Nde plusieurs façons.
Dialogue: 0,0:06:18.100,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Cet iPhone n'est qu'un outil, il n'est pas\Nréellement une part de votre esprit.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour que ce soit vraiment le cas,\Nvous devriez l'implanter ainsi.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu'il soit dans votre esprit,\Nil doit être dans votre crâne.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors c'est impossible :
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est du métal.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Les esprits sont biologiques.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils nécessitent une âme ou autre chose.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Nc'est une question compliquée,
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,mais ce genre de réaction que vous avez
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,implique une sorte de chauvinisme\Ndu cerveau.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme le chauvinisme de genre,\Nde race ou d'espèce.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que le cerveau a de si spécial ?
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il de si spécial dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,comparé au monde extérieur ?
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord,
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez des choses qui se passent\Ndans votre cerveau,
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,en principe, les mêmes choses pourraient\Nse produire en dehors du cerveau.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons dire qu'il n'y a pas\Nde différence en principe
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,tant que ça pilote les processus\Nà l'intérieur du cerveau,
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,l'action, la conscience,
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon que ça se produirait\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de principe de barrière\Navec le crâne ;
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ça serait du chauvinisme du crâne.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme le métal versus la biologie.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Si le métal fait le même boulot\Nque la biologie,
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,cela devrait aussi compter\Ncomme une partie du cerveau.
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Autrement, c'est le chauvinisme\Nde la biologie, de l'ADN.
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc je pense que cette objection\Npeut être rejetée.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,que la conscience est\Nau centre de l'esprit,
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,et je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,La conscience est\Nun état intérieur profond.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que\Nce que nous pensons et ressentons
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.72,Default,,0000,0000,0000,,dans le moment présent\Nest au cœur de l'esprit,
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a toujours beaucoup de choses\Ndans notre esprit
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en dehors de notre conscience.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous pensons,\Nnos envies les plus intimes,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,nos espoirs, nos peurs,\Nnos traits de personnalité,
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,dont la plupart ne nous passe pas\Npar la tête à un moment précis.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Un moment précis, c'est juste\Nun tout petit aperçu.
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui vous fait vous,\Nc'est un ensemble de choses
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,qui est en dehors de votre conscience\Net qui peut vous affecter.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc vos souvenirs sont principalement\Nen dehors de votre conscience.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas important
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.54,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit stocké profondément dans\Nvotre cerveau ou ici dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est dehors,\Nque ça vous est accessible,
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,que ça dicte votre état,
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,alors ça compte comme\Nune partie de votre esprit.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours un cerveau\Nau cœur de tout ceci.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que l'iPhone\Nest un cerveau à part entière.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours l'esprit,\Navec votre cerveau et votre conscience.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'iPhone en est une partie.
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sorte d'extension,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,C'était quoi ça ?
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, mon iPhone n'est pas d'accord.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Il pense qu'il est l'esprit\Net que je suis l'extension.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette thèse n'est pas juste -\Nc'est une nouvelle façon de voir le monde,
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle façon de voir l'esprit.
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que cela fait une différence\Ndans certaines de nos pratiques.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans la maladie d'Alzheimer,
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les malades se décrivent\Ncomme perdant la tête.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Et une chose qui fonctionne très bien
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,dans la gestion des malades d'Alzheimer\Net le ralentissement de leur déclin,
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'utilisation de technologies\Nqui étendent l'esprit.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Les gens utilisent des notes\Ndans l'environnement par exemple,
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,pour agir comme une sorte\Nde mémoire externe qui étiquetterait tout.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela ralentit vraiment la perte\Ndes fonctions mentales,
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ça garde certains aspects de leur esprit\Nici dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des problématiques -
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ça fait une différence dans l'éducation.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des débats sur\Nl'utilisation de livres
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.08,Default,,0000,0000,0000,,et de calculettes lors d'examens.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez\Nla thèse de l'esprit étendu,
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,on devrait vous tester\Ndans votre entièreté.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Si une calculette ou un ordinateur\Nest avec vous,
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,couplé à vous, disponible, fiable,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est une part de votre vous étendu,
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,et vous voulez être testé\Nsur votre vous étendu.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple de perception étendue.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Une personne aveugle qui utilise\Nson iPhone comme un outil pour voir.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici le programme\Nd'identification des couleurs,
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Color ID.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le télécharger.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Il lit les couleurs.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous le pointez sur un objet\Net il vous donne sa couleur.
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Il a utilisé ce programme la première fois\Npour voir un coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a lancé le programme qui a dit :
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,« Rouge, orange, jaune,\Nturquoise, pourpre »
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Il était ému aux larmes.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme s'il voyait un coucher\Nde soleil pour la première fois
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,à travers ce mécanisme de vision étendue,
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,de perception étendue.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Et comme les accessoires\Ntechnologiques portables
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,sont de plus en plus présents\Ndans nos vies,
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,cela va devenir de plus en plus commun.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Voici des lunettes qui calculent\Ndes choses
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,pour nous grâce à la perception augmentée.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi l'esprit étendu social.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons tous lorsque\Nd'autres personnes
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,deviennent des extensions de notre esprit.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous ces vieux couples
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,où une personne agit\Ncomme la mémoire de l'autre.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, leur rappeler\Ndes choses au bon moment,
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,ou ils finissent les phrases\Nl'un de l'autre,
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ou ils parlent comme une seule personne\Ndans une conversation.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.51,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce qu'il se passe,\Nc'est qu'une personne devient
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,l'extension de l'esprit de l'autre\Net vice-versa.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Je serai dans mon esprit -
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Je serai dans votre esprit\Nsi vous êtes dans le mien.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est Bob Dylan\Nqui disait ça.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Les réseaux sociaux amplifient aussi\Nbeaucoup cela.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je préparais cette intervention\Nil y a un mois de ça,
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.59,Default,,0000,0000,0000,,j'ai posté un message sur Facebook.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,« Je donne une conférence TED\Nà Sydney le mois prochain,
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.73,Default,,0000,0000,0000,,sur l'esprit étendu.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Des idées sur comment aborder le sujet ? »
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai eu beaucoup de réponses,
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,des réponses assez utiles\Nde la part de ce réseau social,
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,qui nous entoure un peu, qui devient\Nune partie de notre esprit étendu.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai eu encore, et encore et encore,
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,dont tout un tas de suggestions utiles,\Nj'en ai volé quelques-unes.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Et non des moindres, celle-ci :
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,« Intéressant, parlez-en à Facebook ? » ;
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.67,Default,,0000,0000,0000,,« Vous pourriez commencer par dire que
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,cette conférence est\Nune production participative. »
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci les gars, très utile.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des inconvénients et des dangers\Nà cette thèse de l'esprit étendu.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que nos esprits bougent\Ndans le monde,
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,nous devenons plus vulnérables\Nà leur perte
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,que s'ils étaient protégés\Nà l'intérieur de nos crânes.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est familier : si on prend des choses\Ncomme les inondations dans le Queensland
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,ou les feux à Victoria.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,On dit souvent que la plus grande tragédie\Nest la perte des souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Leurs maisons et leurs biens
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,sont en fait devenus des parties\Nd'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Leur perte est similaire\Nà la perte d'un être cher.
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Et plus un esprit s'étend,\Net plus il devient vulnérable.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Dites juste :\N« Quelqu'un a volé mon iPhone. »
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.21,Default,,0000,0000,0000,,[Si vous pouvez lire ceci,\Nquelqu'un a volé mon iPhone]
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez penser que c'est une forme\Nde vol et qu'il devrait être puni pour ça.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j'ai raison,\Nça devrait être repensé
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,comme une forme très vicieuse d'agression.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Comme entrer dans ma tête\Net jouer avec mes neurones.
Dialogue: 0,0:13:41.100,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Et ça décrit bien l'attitude que\Nj'ai envers mon iPhone.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être peur que cela\Nnous transforme tous en robots.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez du gars dans\N« Perdus dans l'espace » ?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,« Danger, Will Robinson ! »
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons nous rappeler
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons toujours notre conscience\Ndans tout ça, et notre jugement,
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,et que l'extension de nos esprits ne nous\Ndispense pas de faire preuve de jugement.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Avec de meilleures technologies,\Nplus flexibles,
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,il y a un espoir que l'interaction\Ndu jugement et de la technologie
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,nous amène vers des choses intéressantes.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour conclure,
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,je pense que cette thèse\Nnous offre l'espoir
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.09,Default,,0000,0000,0000,,d'une vision du monde\Nun peu plus optimiste.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que Google nous rend stupides ? »
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:28.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vrai débat dans les médias.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, si j'ai raison avec cette thèse,
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.50,Default,,0000,0000,0000,,on peut en fait penser que Google\Nnous rend plus intelligent.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Google rentre dans nos esprits.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne sais pas pour vous,\Nmais j'ai entendu quelqu'un :
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,« Quand je cherche sur Google,
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,j'ai l'impression de gagner\N30 points de QI. »
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si tout ce savoir -\Nle savoir est une forme de pouvoir,
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,menait aussi à un potentiel\Nde démocratisation
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,des pouvoirs de l'esprit.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme la technologie devient plus\Naccessible, plus disponible, plus avancée,
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:14:59.87,Default,,0000,0000,0000,,elle va se répandre.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Les téléphones se répandent déjà.
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Google se répand déjà.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps, ceci devient accessible\Nà tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il se passe est une tendance\Nqui en est à ses débuts
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.41,Default,,0000,0000,0000,,et qui va nous transformer\Nen super héros de l'esprit.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,La technologie nous donne petit à petit\Nces supers pouvoirs,
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:19.40,Default,,0000,0000,0000,,nous transformant en\Nsuper génies intellectuels,
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:21.83,Default,,0000,0000,0000,,et ça sera de plus en plus comme ça\Ndans le futur.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:22.78,Default,,0000,0000,0000,,La question est :
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,utiliserons-nous ces pouvoirs\Npour faire le bien ou le mal ?
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est le don de l'esprit étendu\Net du défi qu'il représente
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous avançons\Nvers notre futur étendu.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements).