0:00:00.999,0:00:04.341
一年前，[br]我們應瑞士大使館的邀請，

0:00:04.365,0:00:06.998
在柏林展示我們的藝術作品。

0:00:06.999,0:00:11.573
我們習慣了受邀，[br]但這次邀請卻真正讓我們激動不已。

0:00:11.586,0:00:14.427
柏林的瑞士大使館非常特別。

0:00:14.451,0:00:17.419
它是政府區內唯一一座

0:00:17.443,0:00:20.399
沒有毀於二戰的古老建築，

0:00:20.423,0:00:23.681
它就坐落在聯邦總理大樓的右邊。

0:00:23.723,0:00:27.989
沒有人比瑞士的外交官們[br]更貼近默克爾總理。

0:00:27.989,0:00:30.599
（笑聲）

0:00:30.656,0:00:34.475
柏林的政府區同樣包含了

0:00:34.499,0:00:37.310
德國議會大廈（Reichstag）[br]和布蘭登堡門，

0:00:37.334,0:00:40.275
而緊鄰布蘭登堡門右側的[br]是其他國家的大使館，

0:00:40.299,0:00:44.666
主要是美國和英國大使館。

0:00:44.666,0:00:47.873
即便德國是一個民主發達國家，

0:00:47.897,0:00:50.742
但公民在政府區內

0:00:50.742,0:00:52.275
的憲法權益卻倍受約束。

0:00:52.299,0:00:57.616
集會權和遊行權[br]在這一區域是受限制的。

0:00:57.616,0:01:01.275
以一個藝術家的角度來看[br]這十分耐人尋味。

0:01:01.299,0:01:06.011
集會活動及表達自己的機會

0:01:06.035,0:01:08.275
常受限於某項命令

0:01:08.299,0:01:11.774
且常受限於某些規定。

0:01:11.798,0:01:16.557
意識到對於這些規定的依賴性，

0:01:16.581,0:01:19.275
我們能獲得一個新的觀點。

0:01:19.299,0:01:23.953
這些給定的條款與限制[br]塑造了我們的看法、行為

0:01:23.977,0:01:26.164
以及我們的生活。

0:01:26.168,0:01:29.275
而這在另一個背景裡是關鍵的。

0:01:29.299,0:01:30.777
過去的幾年裡，

0:01:30.801,0:01:35.275
我們了解到從美國和[br]英國大使館的屋頂上，

0:01:35.299,0:01:40.036
特務機關已經竊聽了整個區域，

0:01:40.060,0:01:43.326
包括安格拉．默克爾的手機。

0:01:43.326,0:01:48.275
英國政府通信總局的天線[br]藏在一個白色的圓柱形天線罩下，

0:01:48.299,0:01:51.316
而美國國安局的竊聽站

0:01:51.340,0:01:55.309
被無線電透明屏幕遮蓋。

0:01:55.342,0:01:58.865
但要如何解決這些[br]隱藏且偽裝的武力呢？

0:01:58.903,0:02:01.275
我和我的同事 Christoph Wachter，

0:02:01.299,0:02:04.782
接受了瑞士大使館的邀約。

0:02:04.783,0:02:10.486
我們利用這次機會[br]來探索這個特殊情況。

0:02:10.508,0:02:13.720
如果有人要監聽我們，那是因為，

0:02:13.720,0:02:16.705
他們有不得不聽的理由。

0:02:16.705,0:02:20.275
（笑聲）

0:02:20.299,0:02:26.569
在瑞士大使館的屋頂，[br]我們安裝了一系列的天線。

0:02:26.729,0:02:30.983
它們沒有美國和英國[br]用的那樣精密。

0:02:31.007,0:02:32.274
（笑聲）

0:02:32.298,0:02:34.021
這些臨時的天線湊合還能用，

0:02:34.045,0:02:38.284
沒有偽裝和遮蓋，[br]就完全是明顯可見的。

0:02:38.299,0:02:40.794
藝術學院參與了這個項目，

0:02:40.818,0:02:44.508
因此我們在學院屋頂上[br]架設了另一個大型天線，

0:02:44.532,0:02:48.550
恰好就在美國國安局和[br]英國通信總局的監聽站中間。

0:02:48.574,0:02:50.430
（笑聲）

0:02:50.454,0:02:55.275
我們從來沒有在創作一個藝術作品時[br]被觀察地那麼仔細。

0:02:55.299,0:02:57.551
一架直升機在我們的頭頂盤旋，

0:02:57.575,0:03:00.805
並用攝影機記錄下我們的一舉一動，

0:03:00.829,0:03:05.499
在美國大使館的屋頂上有[br]保全人員在巡邏。

0:03:05.499,0:03:10.688
雖然政府區域有嚴苛的治安條令，

0:03:10.712,0:03:15.418
但卻沒有明確的條令限制[br]數位通訊，

0:03:15.418,0:03:19.031
因此我們的安裝是完全合法的，

0:03:19.055,0:03:23.092
而且瑞士大使也向總理[br]默克爾知會了此事。

0:03:23.101,0:03:26.160
我們把這個項目定名為[br]“ 你能聽見我說話嗎？ ”

0:03:26.160,0:03:28.800
（笑聲）

0:03:28.805,0:03:33.066
我們的天線創造了一個公開[br]免費的無線通訊網絡，

0:03:33.090,0:03:36.275
任何想要連接上去的人，

0:03:36.299,0:03:39.411
都可以用具有WIFI功能的設備[br]進行無障礙連接，

0:03:39.435,0:03:42.546
連接後就可以向

0:03:42.546,0:03:46.510
正在監聽截獲頻率的人傳簡訊。

0:03:46.510,0:03:49.005
文字信息、語音聊天、文件共享---

0:03:49.029,0:03:52.858
任何東西都可以匿名傳送。

0:03:52.858,0:03:55.275
人們以此來傳達溝通，

0:03:55.299,0:03:58.275
傳送了超過1萬5千封簡訊。

0:03:58.299,0:04:01.321
這裡舉幾個例子。

0:04:01.321,0:04:07.211
“你好世界，你好柏林[br]你好美國國安局，你好英國通訊總局。”

0:04:07.211,0:04:12.889
“美國國安局的特工們，[br]做該做的事！去告密吧！”

0:04:12.889,0:04:18.088
“這裡是美國國安局，我們只相信上帝。[br]其他的我們都跟踪！！！！！！”

0:04:18.088,0:04:20.194
（笑聲）

0:04:20.233,0:04:24.275
“#@匿名者正在看著#美國國安局[br]#英國通訊總局—我們跟你是同夥的。

0:04:24.299,0:04:27.469
#期待我們。我們會#死當”

0:04:27.483,0:04:30.943
“這裡是美國國安局阿基里斯的腳踝[br]（致命傷），開放網路。”

0:04:30.967,0:04:36.455
“特工們，你將來會給你的兒孫[br]講哪些自己的變態故事呢？”

0:04:36.455,0:04:41.470
“@美國國安局，我的鄰居太吵了。[br]請派一架無人機解決他們。”

0:04:41.470,0:04:44.516
（笑聲）

0:04:44.529,0:04:47.550
“要愛但不要網路戰爭。”

0:04:47.602,0:04:50.275
我們也邀請了大使館和政府部門

0:04:50.299,0:04:53.105
參與到這個開放的網路中，

0:04:53.129,0:04:55.042
而另我們驚訝的是，[br]他們真的加入了。

0:04:55.066,0:04:57.530
文件出現在網絡上，

0:04:57.530,0:05:00.628
包括從議會調查委員會[br]洩露出來的機密文件，

0:05:00.652,0:05:04.342
這也點出了自由地交換[br]和討論重要資訊

0:05:04.366,0:05:09.756
開始變得困難，[br]即使是議會的成員。

0:05:09.756,0:05:12.982
我們還組織了有解說的[br]遊覽行程來體驗和探索

0:05:12.982,0:05:15.142
現場的一系列的人事物。

0:05:15.166,0:05:18.503
參觀團拜訪了大使館[br]周圍的限制區，

0:05:18.527,0:05:24.196
我們討論了溝通的潛力和重要性。

0:05:24.219,0:05:28.478
如果我們開始了解[br]這些相關的人事物、

0:05:28.502,0:05:31.298
溝通的術語與環境條件，

0:05:31.322,0:05:33.653
它不僅開闊了我們的眼界，

0:05:33.677,0:05:38.609
還能幫助我們回顧哪些規定[br]限制了我們的世界觀、

0:05:38.609,0:05:42.479
我們的特定社群、政治或審美觀習俗。

0:05:42.479,0:05:45.404
讓我們看一個真實的例子。

0:05:45.404,0:05:49.730
那些住在巴黎郊區[br]臨時住區人們的命運，

0:05:49.730,0:05:50.771
正被隱藏

0:05:50.771,0:05:53.299
並從我們的視線逐漸消逝。

0:05:53.299,0:05:55.288
這是個惡性循環。

0:05:55.299,0:05:58.551
這無關貧困、無關種族主義，[br]也不是排外這類的新鮮事，

0:05:58.575,0:06:02.093
新鮮事是[br]這些事實是如何被隱藏的，

0:06:02.117,0:06:03.745
那些人又是如何

0:06:03.769,0:06:08.515
在這樣一個全球化訊息流通的世代[br]被變不見的。

0:06:08.595,0:06:11.430
這樣的臨時住區[br]被認為是非法的，

0:06:11.454,0:06:14.726
因此那些居住在裡面的人們沒有機會

0:06:14.750,0:06:16.551
向世界發聲。

0:06:16.575,0:06:22.001
矛盾的是，每一次他們的出現、[br]冒險逃離就變得看的很清楚，

0:06:22.025,0:06:24.735
而這帶來的僅是更深重的迫害、

0:06:24.759,0:06:26.768
驅逐和鎮壓。

0:06:26.792,0:06:31.996
我們感興趣的是我們如何[br]能知道這隱藏的一面。

0:06:32.020,0:06:35.409
我們當時在尋找一個對話窗口，[br]而且我們找到了一個。

0:06:35.433,0:06:39.696
它不是數位對話方式，[br]而是一個實體；是一家旅館。

0:06:39.720,0:06:42.895
我們將這個計劃命名為[br]“Gelem旅館”

0:06:42.895,0:06:46.616
我們與羅姆之家一起[br]在歐洲建立了幾處Gelem旅館，

0:06:46.640,0:06:49.599
例如，德國的弗赖堡、[br]巴黎附近的蒙翠爾，

0:06:49.623,0:06:51.275
還有巴爾幹半島。

0:06:51.299,0:06:52.660
它們是真正的旅館。

0:06:52.684,0:06:54.275
人們可以在此居住。

0:06:54.299,0:06:56.275
但它們不是一個商業性的企業。

0:06:56.299,0:06:58.521
它們是一個象徵。

0:06:58.575,0:07:02.227
你可以在線上申請[br]Gelem旅館的個人招待，

0:07:02.251,0:07:06.637
在Gelem旅館[br]他們的家園裡居住幾日，

0:07:06.661,0:07:10.713
與羅姆之家的人們一起[br]吃飯、工作、生活。

0:07:10.748,0:07:13.915
在這兒，羅姆之家並非旅行者；

0:07:13.939,0:07:15.674
訪客們才是。

0:07:15.674,0:07:18.639
在這兒，羅姆之家並非少數族群；

0:07:18.663,0:07:21.487
訪客們才是。

0:07:21.833,0:07:25.802
重點並不在於做出評判，

0:07:25.826,0:07:28.580
反而是去探索那些

0:07:28.604,0:07:32.283
造成這些迥異和看似不可逾越[br]的矛盾的來龍去脈。

0:07:32.299,0:07:34.539
在這個全球化的世界，

0:07:34.563,0:07:37.275
各大洲的距離正慢慢拉近。

0:07:37.299,0:07:39.823
文化、貨物和人們[br]在持續交流，

0:07:39.847,0:07:42.265
但是與此同時，

0:07:42.265,0:07:47.553
世界特權與排外所造成[br]的隔閡正不斷地增長。

0:07:47.591,0:07:49.275
我們最近去了澳洲。

0:07:49.299,0:07:51.900
對我們而言，進入[br]這個國家毫無阻礙。

0:07:51.924,0:07:55.076
我們有歐洲護照，簽證和機票。

0:07:55.076,0:07:58.761
但是那些乘船到澳洲[br]尋求避難的人

0:07:58.785,0:08:01.281
不是被驅逐就是被羈押。

0:08:01.299,0:08:02.774
那些被攔截的船隻

0:08:02.798,0:08:05.879
以及在拘留系統裡消失的人們

0:08:05.903,0:08:09.086
都被澳洲當局所掩蓋。

0:08:09.086,0:08:13.706
這些行動對外宣稱是[br]秘密的軍事行動。

0:08:13.768,0:08:16.912
當他們戲劇性地從[br]危險地帶和戰爭地帶逃出來時，

0:08:16.936,0:08:21.047
這些男人、婦女和小孩卻[br]受到了澳洲政府不加審訊地羈押，

0:08:21.071,0:08:25.044
有時一羈押就是好幾年。

0:08:25.044,0:08:27.132
然而，我們待在澳洲的那段期間，

0:08:27.156,0:08:30.919
儘管有嚴格的審查和隔離，

0:08:30.919,0:08:34.031
我們仍設法向那些被[br]羈押的尋求避難者伸出援手，

0:08:34.057,0:08:38.166
在這樣的背景下，[br]一件裝置藝術

0:08:38.190,0:08:42.435
誕生在昆士蘭大學[br]布利斯班科技學院的藝術空間中。

0:08:42.435,0:08:46.070
表面上看，它是個非常簡單的裝置。

0:08:46.182,0:08:49.587
底部有一個特製的指南針，

0:08:49.611,0:08:51.619
指向每一個移民拘留中心，

0:08:51.643,0:08:56.275
同時顯示出距離和移民署的名字。

0:08:56.299,0:09:00.595
但是這次藝展的流程是以[br]是以溝通的形式來呈現，

0:09:00.642,0:09:04.275
在每個樓層標示上面有一副耳機。

0:09:04.299,0:09:07.029
參訪者有機會直接與

0:09:07.029,0:09:11.275
剛被羈押或被羈押在拘留所

0:09:11.299,0:09:13.487
一段時間的難民們

0:09:13.511,0:09:16.862
展開一段私人的對話。

0:09:16.916,0:09:19.782
在受到此次藝展的保護下，

0:09:19.806,0:09:22.953
尋求庇護的難民[br]可以自由地談論自己、

0:09:22.953,0:09:26.617
不必擔心後果講述[br]他們的故事和境遇。

0:09:26.694,0:09:29.706
參訪者感同身受沉浸在[br]那些漫長的交談中，

0:09:29.730,0:09:33.483
談論關於難民的家破人亡、[br]戰區大逃亡、

0:09:33.507,0:09:35.119
嘗試自殺、

0:09:35.143,0:09:38.573
拘留所孩子們的命運。

0:09:38.618,0:09:40.602
感人至深，許多人流下眼淚。

0:09:40.626,0:09:43.008
不少人甚至來了好幾次。

0:09:43.032,0:09:46.412
這是個非常有影響力的體驗。

0:09:46.459,0:09:50.831
歐洲正面臨著一大批移民。

0:09:50.831,0:09:54.999
這些尋求庇護者的情況，[br]因為敵對的政策

0:09:54.999,0:09:59.169
和武力回應的煽動[br]而變得更糟。

0:09:59.169,0:10:01.989
我們同樣在遙遠的瑞士[br]和希臘的難民中心

0:10:02.013,0:10:05.651
架設了通訊系統。

0:10:05.692,0:10:08.853
它們旨在提供一些[br]基礎信息——天氣預報、

0:10:08.877,0:10:11.191
法律信息、指導。

0:10:11.191,0:10:13.254
但它們至關重要。

0:10:13.254,0:10:14.529
網路上那些能確保

0:10:14.553,0:10:17.283
在危險路途上生存的資訊

0:10:17.307,0:10:18.700
已經受到了審查，

0:10:18.724,0:10:24.531
而且提供這種信息的行為[br]開始被視作為犯罪。

0:10:24.531,0:10:27.305
這帶我們回到那個

0:10:27.305,0:10:29.905
安裝在瑞士柏林[br]大使館上的網路天線

0:10:29.929,0:10:32.723
和 “你能聽見我說話嗎？”的 那個項目。

0:10:32.725,0:10:35.935
我們不應該將無國界連接[br]視為理所當然。

0:10:35.959,0:10:37.992
我們應該開始建立我們自己的連結，

0:10:38.016,0:10:42.516
為一個平等的、全球互相扶持的[br]理想世界而奮鬥。

0:10:42.540,0:10:45.275
這對克服我們的沉默

0:10:45.299,0:10:48.799
以及由敵對政治勢力引發的分化[br]來說至關重要。

0:10:48.839,0:10:52.030
只有將我們自己真正地暴露於

0:10:52.054,0:10:54.920
這種改革力量的經歷，

0:10:54.944,0:10:58.275
我們才能克服偏見與排外。

0:10:58.299,0:10:59.453
謝謝。

0:10:59.477,0:11:04.811
（掌聲）

0:11:04.835,0:11:06.522
Bruno Giussani: 謝謝你，Mathis。

0:11:06.546,0:11:08.871
你的另一位藝術拍檔也來到了現場。

0:11:08.895,0:11:10.532
Christoph Wachter請到台上來。

0:11:10.556,0:11:15.914
（掌聲）

0:11:15.938,0:11:17.343
首先，告訴我一點細節：

0:11:17.367,0:11:19.446
那個旅館的名字並非隨機得來的。

0:11:19.470,0:11:22.731
Gelem 在羅馬語中有特殊意義。

0:11:22.755,0:11:27.573
Mathias Jud: 是的，「Gelem，Gelem」[br]是羅姆讚聖歌的名稱，

0:11:27.597,0:11:30.985
它的意思是[br]“我走了一段漫長的旅途。”

0:11:30.985,0:11:33.199
BG：這只是補充你剛才演講的細節。

0:11:33.223,0:11:35.907
但你們倆最近好像去了萊斯博斯島

0:11:35.931,0:11:38.622
幾天前才回來，

0:11:38.646,0:11:41.054
在希臘，過去幾個月，

0:11:41.078,0:11:43.366
有成千上萬的難民陸續抵達，

0:11:43.390,0:11:45.832
你們在那裡看到了什麼？[br]又做了什麼呢？

0:11:45.856,0:11:49.657
CW：是的，萊斯博斯[br]是希臘離土耳其很近的一個島嶼，

0:11:49.681,0:11:51.616
我們在這那停留的期間，

0:11:51.616,0:11:56.521
許多尋求庇護的難民[br]乘坐擁擠的小艇到來，

0:11:56.545,0:12:00.204
抵達后，他們必須獨自離開。

0:12:00.228,0:12:04.019
他們被各種服務機構拒之門外。

0:12:04.043,0:12:06.537
例如，他們不允許購買公車票

0:12:06.561,0:12:07.966
或者不允許在旅店住宿。

0:12:07.990,0:12:12.676
無數家庭露宿街頭。

0:12:12.700,0:12:17.336
然後我們在那安裝了網絡[br]讓他們進行最基本的通信，

0:12:17.360,0:12:19.463
因為我認為，我堅信，

0:12:19.487,0:12:24.926
我們不僅僅需要談論難民，

0:12:24.950,0:12:28.675
我認為我們需要開始與他們對話。

0:12:28.675,0:12:32.275
透過對話，我們才會了解到[br]這些事情與人類、

0:12:32.299,0:12:35.062
他們的生命、他們為生存[br]所做的奮鬥有關。

0:12:35.086,0:12:36.996
BG：並且要讓他們發聲。

0:12:37.020,0:12:38.935
Christoph，謝謝你來到TED。

0:12:38.959,0:12:41.977
Mathias，謝謝你來到TED[br]並且分享你們自己的故事。

0:12:42.001,0:12:44.132
（掌聲）