WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:04.341
Bir yıl önce sanat projelerimizi 
sunmak için Berlin'deki

00:00:04.365 --> 00:00:06.388
İsviçre Büyükelçiliği'ne davet edildik.

00:00:06.999 --> 00:00:11.133
Davetlere alışkınız ama bu bizi 
cidden heyecanlandırdı.

00:00:11.586 --> 00:00:14.427
Berlin'deki İsviçre Büyükelçiliği
özel bir yer.

00:00:14.451 --> 00:00:17.419
II. Dünya Savaşı sırasında yok edilmemiş

00:00:17.443 --> 00:00:20.399
hükümet bölgesindeki tek eski bina ve

00:00:20.423 --> 00:00:23.191
Federal Rektörlük'ün hemen 
sağında yer alır.

00:00:23.723 --> 00:00:27.839
Kimse Şansölye Merkel'e İsviçreli 
diplomatlar kadar yakın değildir.

NOTE Paragraph

00:00:27.863 --> 00:00:29.839
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:30.656 --> 00:00:34.475
Berlin'deki hükümet bölgesinde 
Reichstag -Almanya'nın parlamentosu-

00:00:34.499 --> 00:00:37.310
ve Brandenburg Kapısı da var,

00:00:37.334 --> 00:00:40.275
kapının hemen yanında 
diğer büyükelçilikler var,

00:00:40.299 --> 00:00:43.696
özellikle ABD ve İngiliz Büyükelçiliği.

NOTE Paragraph

00:00:44.657 --> 00:00:47.873
Almanya'da gelişmiş bir demokrasi olsa da,

00:00:47.897 --> 00:00:50.858
vatandaşlar hükümet bölgesinde,

00:00:50.882 --> 00:00:52.915
anayasal hakları konusunda sınırlıdır.

00:00:53.049 --> 00:00:56.686
Orada toplanma ve gösteri yapma 
hakkı sınırlı.

00:00:57.607 --> 00:01:01.275
Bu durum sanatsal bir bakış 
açısından bakılınca ilginç.

00:01:01.299 --> 00:01:06.011
Katılım ve kendini 
ifade etme fırsatları,

00:01:06.035 --> 00:01:08.275
her zaman belirli bir düzende ve

00:01:08.299 --> 00:01:11.774
her zaman belli bir düzenlemeye tabidir.

00:01:11.798 --> 00:01:16.557
Bu düzenlemelerin farkındalığıyla

00:01:16.581 --> 00:01:19.275
yeni bir bakış açısı kazanabiliriz.

00:01:19.299 --> 00:01:22.407
Şartlar ve durumlar;
algımızı, hareketlerimizi

00:01:22.407 --> 00:01:24.804
ve hayatlarımızı etkiler.

NOTE Paragraph

00:01:26.168 --> 00:01:29.239
Bu farklı bir bağlamda çok önemli.

00:01:29.239 --> 00:01:30.777
Geçtiğimiz yıllarda, öğrendik ki

NOTE Paragraph

00:01:30.801 --> 00:01:35.275
ABD ve İngiliz Büyükelçiliklerinin
çatılarından

00:01:35.299 --> 00:01:40.036
gizli polis teşkilatları,
Angela Merkel'in cep telefonu da dahil

00:01:40.040 --> 00:01:42.296
tüm bölgeyi dinliyormuş.

00:01:42.659 --> 00:01:45.999
Birleşik Krallık Hükümet İletişim
Karargahı (GCHQ) antenleri,

00:01:45.999 --> 00:01:51.100
beyaz silindirik bir radarda saklıyken 
Amerikan Ulusal Güvenlik Ajansı'nın (NSA)

00:01:51.110 --> 00:01:55.349
dinleme istasyonu, telsiz 
saydam ekranlarla kaplıdır.

NOTE Paragraph

00:01:55.349 --> 00:01:58.275
Peki bu saklı ve maskelenmiş 
güçlere nasıl seslenebiliriz?

00:01:58.903 --> 00:02:01.275
Meslektaşım Christoph Wachter ile

00:02:01.299 --> 00:02:03.902
İsviçre Büyükelçiliği'nin davetini
kabul ettik.

00:02:04.783 --> 00:02:08.886
Bu fırsatı belirli durumdan 
faydalanmak için kullandık.

NOTE Paragraph

00:02:10.508 --> 00:02:13.650
İnsanlar bizi gözetliyorsa şüphesiz ki,

00:02:13.674 --> 00:02:16.275
her dediğimizi dinlemek zorundalar.

NOTE Paragraph

00:02:16.299 --> 00:02:20.275
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:20.299 --> 00:02:24.299
İsviçre Büyükelçiliği'nin çatısına
bir dizi anten yerleştirdik.

00:02:26.729 --> 00:02:30.983
Amerikalıların ya da İngilizlerin 
kullandığı kadar sofistike değildi.

NOTE Paragraph

00:02:31.007 --> 00:02:32.274
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:32.298 --> 00:02:34.021
Geçici tenekeden antenlerdi,

00:02:34.045 --> 00:02:37.034
gizli değildi ama tamamıyla
açık ve görünürdü.

00:02:38.299 --> 00:02:40.794
Güzel Sanatlar Akademisi projeye katıldı,

00:02:40.818 --> 00:02:44.508
böylece çatılarına başka 
büyük bir anten inşa ettik,

00:02:44.532 --> 00:02:48.550
tam olarak NSA ve GHCQ'nun 
dinleme istasyonunun ortasına.

NOTE Paragraph

00:02:48.574 --> 00:02:50.430
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:50.454 --> 00:02:55.275
Sanatsal bir donanım inşa ederken hiç 
böylesine detaylı gözlenmemiştik.

00:02:55.299 --> 00:02:57.551
Helikopterin biri başımızın üstünde döndü,

00:02:57.575 --> 00:03:00.805
attığımız her bir adımı kaydeden 
bir kamera ile hem de.

00:03:00.829 --> 00:03:04.039
ABD Büyükelçiliği'nin çatısında, 
güvenlik elemanları kol geziyordu.

00:03:05.499 --> 00:03:10.688
Hükümet bölgesi katı polis 
emriyle yönetilse de,

00:03:10.712 --> 00:03:14.871
dijital iletişime ilişkin 
kesin yasalar yok.

00:03:15.548 --> 00:03:19.031
Bu yüzden donanımımız tamamen yasaldı ve

00:03:19.055 --> 00:03:22.252
İsviçre Büyükelçisi, Şansölye
Merkel'e bundan bahsetti.

00:03:23.101 --> 00:03:25.980
Projeye "Beni Duyabiliyor Musun?" 
adını verdik.

NOTE Paragraph

00:03:26.004 --> 00:03:27.980
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:28.805 --> 00:03:33.066
Antenler, açık ve ücretsiz Wi-Fi 
iletişim ağı yarattı.

00:03:33.090 --> 00:03:39.155
Wİ-Fİ uyumlu aygıtı olan
herkes, bağlanabilir ve

00:03:39.155 --> 00:03:44.981
frekansları dinleyenlere
veri gönderebilir.

00:03:45.251 --> 00:03:46.656
(Gülüşmeler)

00:03:46.656 --> 00:03:49.280
Yazılı ve sesli mesajlar,
dosya paylaşımları ve

00:03:49.280 --> 00:03:52.015
her şey anonim olarak gönderilebilir.

00:03:53.225 --> 00:03:54.848
İnsanlar bağlandılar ve

00:03:54.848 --> 00:03:58.235
15.000'den fazla veri gönderdiler.

00:03:58.235 --> 00:03:59.975
İşte birkaç örnek

00:03:59.975 --> 00:04:05.701
"Selam herkese, selam Berlin,
selam NSA, selam GCHQ."

NOTE Paragraph

00:04:06.791 --> 00:04:11.181
"NSA ajanları doğru işi yapıyorlar!
İhbara devam!"

NOTE Paragraph

00:04:12.541 --> 00:04:16.579
"İşte NSA, Tanrı'ya inanıyoruz, 
diğer herkesi gözetliyoruz!!!!!"

NOTE Paragraph

00:04:16.579 --> 00:04:19.138
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:19.138 --> 00:04:24.600
" #@nonymous sizi gözetliyor #NSA #GCHQ-
teşkilatınızdanız.

00:04:24.600 --> 00:04:26.812
"Bekleyin bizi, işinize son vereceğiz."

NOTE Paragraph

00:04:26.812 --> 00:04:30.805
"İşte NSA'nın zayıf noktası:
açık şebekeler."

00:04:30.805 --> 00:04:35.749
"Hey ajanlar, hangi yalan hikayenizi
torunlarınıza anlatacaksınız?"

NOTE Paragraph

00:04:35.749 --> 00:04:40.853
"@NSA komşularım çok gürültülü, lütfen
bir drone saldırısı gerçekleştirin."

NOTE Paragraph

00:04:40.853 --> 00:04:44.240
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:44.380 --> 00:04:47.244
"Siber savaş yapmayın, sevişin."

NOTE Paragraph

00:04:47.516 --> 00:04:49.776
Bu açık şebekeye katılmaları için

NOTE Paragraph

00:04:49.776 --> 00:04:52.570
büyükelçilik ve devlet dairelerini 
davet ettik

NOTE Paragraph

00:04:52.570 --> 00:04:54.905
ve davetimizi kabul edip bizi şaşırttılar.

00:04:54.905 --> 00:04:56.639
Şebekeye yeni dosyalar gönderildi,

00:04:56.639 --> 00:05:00.752
hatta meclis soruşturma komisyonunun
sızmış gizli dosyaları bile.

00:05:00.762 --> 00:05:03.996
Bu olay, önemli bilginin
paylaşılması ve tartışılmasının,

00:05:03.996 --> 00:05:08.438
milletvekilleri için bile gitgide
zorlaştığının örneğidir.

00:05:09.578 --> 00:05:11.352
Rehberli turlar düzenledik ve

00:05:11.402 --> 00:05:14.946
bu güç topluluğunu yerinde görüp
işleyişini anlamaya çalıştık.

00:05:14.946 --> 00:05:18.418
Turla büyükelçiliklerin etrafındaki 
kontrollü yerleri gezerken

00:05:18.418 --> 00:05:21.632
iletişimin gücünü ve önemini tartıştık.

00:05:23.382 --> 00:05:31.273
Eğer iletişimin sınırlarının ve
kurallarının farkına varırsak

00:05:31.273 --> 00:05:34.176
sadece ufkumuzu genişletmekle kalmaz,

NOTE Paragraph

00:05:34.176 --> 00:05:37.098
aynı zamanda hayat görüşümüzü,

00:05:37.508 --> 00:05:40.148
kendimize özel sosyal, politik ve
güzellik anlayışımızı

00:05:40.148 --> 00:05:42.293
sınırlayan kuralların farkına varırız.

00:05:42.603 --> 00:05:45.109
Şimdi güncel bir örneği ele alalım.

00:05:45.579 --> 00:05:47.229
Paris'in banliyölerinde,

NOTE Paragraph

00:05:47.229 --> 00:05:50.354
geçici yerleşimlerde 
yaşayan insanların hayatları

00:05:50.354 --> 00:05:52.980
ötekileştirilmiş ve unutulmakta.

00:05:53.410 --> 00:05:55.291
Bu tehlikeli bir tekerrür.

00:05:55.471 --> 00:05:58.289
Sefalet, ırkçılık ve dışlanma
alışık olduğumuz şeyler.

00:05:58.739 --> 00:06:02.188
Alışık olmadığımız, bu gerçeklerin
nasıl saklanıldığı

00:06:02.188 --> 00:06:04.761
ve insanların nasıl görünmezleştirildiği.

00:06:04.761 --> 00:06:07.923
Hem de küresel ve etkin
bir iletişim ve paylaşım çağında.

00:06:08.483 --> 00:06:11.245
Geçici yerleşimler,
yasadışı kabul edilmekte

00:06:11.245 --> 00:06:13.935
ve bu yüzden, orada yaşayanlar

00:06:13.935 --> 00:06:16.690
seslerini duyurma haklarına
sahip değiller.

00:06:16.690 --> 00:06:19.426
Her ne zaman öne çıksalar ve


00:06:19.426 --> 00:06:22.321
seslerini duyurmak için
kendilerini tehlikeye atsalar

00:06:22.321 --> 00:06:24.221
zulme, ötekileştirilmeye

00:06:24.221 --> 00:06:26.545
ve bastırılmaya maruz kaldılar.

00:06:26.965 --> 00:06:31.958
Bizim ilgimizi çekense bu saklı
tarafı nasıl fark edebileceğimizdi.

00:06:31.958 --> 00:06:35.046
Bir arayüzey araştırdık ve bulduk.

00:06:35.046 --> 00:06:38.539
Dijital değil fiziksel
bir arayüz: Bir otel.

00:06:38.539 --> 00:06:42.136
Projeye, "Hotel Gelem" ismini verdik.

NOTE Paragraph

00:06:42.696 --> 00:06:46.625
Roman ailelerle birlikte, 
Avrupa'da birkaç Hotel Gelem kurduk.

00:06:46.625 --> 00:06:49.906
Örneğin, Almanya'da Freiburg'da,
Paris'in yakınında Montreuil'de

00:06:49.906 --> 00:06:51.599
ve aynı zamanda Balkanlar'da.

00:06:51.599 --> 00:06:53.085
Bunlar gerçek oteller.

00:06:53.085 --> 00:06:54.670
İnsanlar konaklayabilir.

00:06:54.670 --> 00:06:56.475
Ancak ticari bir kuruluş değiller.

00:06:56.565 --> 00:06:58.565
Onlar bir sembol.

00:06:58.565 --> 00:07:03.151
İnternetten başvurup
birkaç günlüğüne konaklamaya

00:07:03.151 --> 00:07:06.407
Hotel Gelem'de yaşayan Roman ailelerle,

00:07:06.407 --> 00:07:10.617
yemeğe ve çalışmaya gidebilirsiniz.

00:07:10.907 --> 00:07:13.753
Burada, Roman aileler yolcu değiller,

00:07:13.893 --> 00:07:15.725
misafirler yolcu.

00:07:15.725 --> 00:07:17.964
Burada, Roman aileler azınlık değiller,

00:07:18.534 --> 00:07:20.339
misafirler azınlık.

00:07:21.629 --> 00:07:27.447
Amacımız yargılamak değil,
üstesinden gelinemez gözüken

NOTE Paragraph

00:07:27.447 --> 00:07:31.792
farkları oluşturan durumları
anlamaya çalışmak.

00:07:32.302 --> 00:07:34.430
Küreselleşen dünyamızda,


00:07:34.430 --> 00:07:36.963
kıtalar gitgide birbirlerine yaklaşmakta.

00:07:36.963 --> 00:07:39.879
Kültürler, mallar ve toplumlar
sürekli bir paylaşım içinde.

00:07:39.879 --> 00:07:43.155
Ancak aynı zamanda,
ayrıcalıklı insanlar ve

00:07:43.155 --> 00:07:46.363
dışlanmışlar arasındaki farklar artmakta.

00:07:47.353 --> 00:07:49.361
Geçenlerde Avustralya'daydık.

00:07:49.361 --> 00:07:52.003
Ülkeye giriş yapabilmek,
bizim için bir sorun değildi.

NOTE Paragraph

00:07:52.083 --> 00:07:55.045
Avrupa pasaportlarımız, vizelerimiz
ve uçak biletlerimiz var.

00:07:55.225 --> 00:07:58.540
Ancak Avustralya'ya
botla gelen mülteciler,

00:07:58.790 --> 00:08:01.006
ya sürgün ediliyor ya da
hapse atılıyorlar.

00:08:01.506 --> 00:08:02.961
Botların alıkonulması ve

00:08:02.961 --> 00:08:05.479
ve insanların gözaltı
merkezlerinde kaybolması

00:08:05.759 --> 00:08:08.314
Avustralyalı yetkililerce saklanıyor.

00:08:09.024 --> 00:08:12.709
Bu prosedürlerin, gizli askeri
işlemler olduğu belirtildi.

00:08:13.729 --> 00:08:16.736
Felaketten ve savaştan
zar zor kaçmış

00:08:16.946 --> 00:08:18.576
erkekler, kadınlar ve çocuklar,

00:08:18.586 --> 00:08:21.622
Avustralya tarafından
yargılanmasız gözaltına alınmakta,

00:08:21.622 --> 00:08:23.767
bazen yıllar boyunca.

00:08:25.297 --> 00:08:27.264
Bulunduğumuz süre boyunca,

NOTE Paragraph

00:08:27.264 --> 00:08:31.442
el uzatmaya çalışıp hapse atılmış
mültecilerle çalıştık.

00:08:31.442 --> 00:08:34.145
Hem de tecrit ve
dikkatli gözlenmeye rağmen.

00:08:34.145 --> 00:08:38.561
Bu bağlamdan, Brisbane'daki Queensland
University of Technology'de

00:08:38.561 --> 00:08:41.246
bir sanat sergisi oluşturduk.

00:08:41.856 --> 00:08:45.245
Görünüşte çok basit bir sergiydi.

NOTE Paragraph

00:08:46.275 --> 00:08:51.590
Zemindeki pusula sizi, 
yanında mesafesi ve ismi yazan

00:08:51.590 --> 00:08:55.337
her bir mülteci kampına yönlendiriyor.

00:08:56.329 --> 00:08:59.759
Ancak sergi kısmı, 
daha çok iletişimden oluşuyor.

00:09:00.619 --> 00:09:03.895
Her yer işaretinin üstünde
bir kulaklık var,

00:09:04.295 --> 00:09:07.495
Ziyaretçiler, belirli bir merkezde

00:09:07.495 --> 00:09:09.895
gözaltına alınmış veya

00:09:09.895 --> 00:09:11.935
tutuklanmış mültecilerle

00:09:11.935 --> 00:09:15.805
kişisel olarak konuşabilme
fırsatını buldular.

00:09:17.225 --> 00:09:19.687
Serginin, yetkililerce
gözlenmesine rağmen

00:09:19.787 --> 00:09:22.602
mülteciler, kendileri hakkında
konuşmaktan çekinmediler.

00:09:22.602 --> 00:09:24.792
Kendi hikayelerini ve durumlarını 


00:09:24.792 --> 00:09:27.273
olası sonuçlardan korkmadan anlattılar.

00:09:27.273 --> 00:09:30.117
Ziyaretçiler, kendilerini uzun
konuşmalarda kaybettiler.

00:09:30.117 --> 00:09:31.166
Parçalanmış aileler,

00:09:31.166 --> 00:09:33.713
savaş bölgelerinden trajik kaçışlar,

00:09:33.713 --> 00:09:35.119
intihar girişimleri,

00:09:35.143 --> 00:09:37.963
gözaltında çocukların
gelecekleri hakkında konuşuldu.

00:09:38.618 --> 00:09:40.762
Çok duygulu anlardı. Birçok kişi ağladı.

00:09:40.762 --> 00:09:43.008
Bazıları, sergiyi tekrar ziyaret etti.

00:09:43.032 --> 00:09:45.372
Çok etkileyici bir deneyimdi.

NOTE Paragraph

00:09:46.429 --> 00:09:50.731
Avrupa şu an,
mülteci akmıyla karşı karşıya.

00:09:51.413 --> 00:09:55.015
Mülteciler için durum,
tutarsız politikalar ve

00:09:55.015 --> 00:09:58.594
şiddet kullanımıyla
daha da zorlaştırılıyor.

00:09:59.299 --> 00:10:01.989
İsviçre ve Yunanistan'daki
mülteci kampları için de

00:10:02.013 --> 00:10:05.081
iletişim sistemleri oluşturduk.

00:10:05.692 --> 00:10:08.853
Bunlar hava durumu, hukuki bilgiler
ve yol gösterme gibi

00:10:08.877 --> 00:10:11.171
temel bilgiler sağlamak amaçlı.

00:10:11.381 --> 00:10:12.854
Ancak bunlar yine de önemli.

00:10:13.211 --> 00:10:16.079
Tehlikeli yolculuklarda hayat
kurtarabilecek bilgiler,

00:10:16.079 --> 00:10:18.597
internette yasaklanmakta.

00:10:18.717 --> 00:10:22.410
Böyle bilgiler sağlamak da 
suç kabul edilmekte.

00:10:24.600 --> 00:10:27.851
Bu bizi, Berlin'deki
İsviçre Büyükelçiliği'nin çatısındaki

NOTE Paragraph

00:10:27.851 --> 00:10:29.561
iletişim ağı ve antenlere

00:10:29.561 --> 00:10:32.025
ve "Beni Duyabiliyor Musun?"
projesine götürüyor.

00:10:32.915 --> 00:10:34.893
Kendimizi, birbirimize sınırsızca


00:10:34.893 --> 00:10:36.475
bağlanmış olarak varsaymayalım.

00:10:36.475 --> 00:10:38.712
Kendi bağlantılarımızı
kurmaya başlamalıyız.

00:10:38.712 --> 00:10:40.850
Eşit ve küresel olarak bağlanmış bir dünya

00:10:40.850 --> 00:10:42.539
düşüncesi uğruna savaşmalıyız.

00:10:42.539 --> 00:10:44.199
Bu, kendi sessizliğimizi

00:10:44.199 --> 00:10:48.694
ve karşıt politik güçlerin oluşturduğu
bölücülüğü aşmak için gerekli.

00:10:48.934 --> 00:10:52.524
Ancak iletişimin, dönüştürücü ve
bağlayıcı gücünü

00:10:52.524 --> 00:10:55.219
kendimiz oluşturduğumuz zaman,

NOTE Paragraph

00:10:55.219 --> 00:10:58.317
önyargının ve ötekileştirmenin
üstesinden gelebiliriz.

NOTE Paragraph

00:10:58.317 --> 00:10:59.475
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:10:59.475 --> 00:11:04.506
(Alkış)

00:11:04.506 --> 00:11:06.545
Bruno Guissani: Teşekkür ederim Mathias.

00:11:06.545 --> 00:11:08.536
Sanatsal ikilinin diğer üyesi de burada.

NOTE Paragraph

00:11:08.536 --> 00:11:10.028
Christoph Wachter, sahneye gel.

NOTE Paragraph

00:11:10.028 --> 00:11:15.627
(Alkış)

00:11:15.627 --> 00:11:17.410
Öncelikle, bir ayrıntıdan bahsedeyim:

00:11:17.410 --> 00:11:19.555
otelin ismi rastgele seçilmiş
bir isim değil.

NOTE Paragraph

00:11:19.555 --> 00:11:22.787
Gelem, Rumence'de özel bir anlama sahip.

00:11:22.787 --> 00:11:27.600
Mathias Jud: Evet, "Gelem Gelem"
Romanya milli marşının ismi.

NOTE Paragraph

00:11:27.600 --> 00:11:30.963
Anlamıysa "Uzun bir yol gittim."

00:11:30.963 --> 00:11:33.491
BG: Sadece konuşmana
detay eklemek için söylüyorum.

00:11:33.491 --> 00:11:36.416
İkiniz, Midilli adasına seyahat ettiniz ve

00:11:36.416 --> 00:11:38.238
birkaç gün önce döndünüz.

00:11:38.238 --> 00:11:43.366
Son aylarda binlerce mültecinin
gittiği Yunanistan'da,

00:11:43.390 --> 00:11:45.832
nelere tanıklık ettiniz ve ne yaptınız?

NOTE Paragraph

00:11:45.856 --> 00:11:49.657
Christoph Wachter: Midilli, Türkiye'ye
yakın Yunan adalarından biri ve

00:11:49.681 --> 00:11:51.356
oradaki kalışımız boyunca,

00:11:51.356 --> 00:11:56.711
birçok mülteci, botlarla ve
çok kalabalık sandallarla ulaştılar.

00:11:56.711 --> 00:12:00.094
Karaya bastıktan sonra
kendi başlarına bırakıldılar.

00:12:00.358 --> 00:12:04.019
Birçok hizmetten mahrum ediliyorlar.

00:12:04.043 --> 00:12:06.241
Örneğin, otobüs bileti almaya veya


00:12:06.241 --> 00:12:08.196
otel odası kiralamaya izin verilmiyor.

00:12:08.336 --> 00:12:12.676
Bu yüzden birçok aile
sokaklarda yatıp kalkıyor.

00:12:12.700 --> 00:12:17.336
Biz, iletişim sağlaması için
şebekeler kurduk.

00:12:17.360 --> 00:12:19.463
Çünkü ben inanıyorum ki

00:12:19.797 --> 00:12:24.926
sadece mülteciler hakkında 
konuşmakla kalmamalıyız,

00:12:24.950 --> 00:12:28.275
onlarla konuşmaya başlamalıyız.

00:12:28.395 --> 00:12:30.859
Böylece, sorunun insanlar, hayatları ve

00:12:30.859 --> 00:12:33.806
yaşam savaşları hakkında
olduğunu anlayacağız.

NOTE Paragraph

00:12:33.806 --> 00:12:36.326
BG: Aynı zamanda onların da
konuşmalarını sağlayarak.

00:12:36.326 --> 00:12:38.755
BG: Christoph, TED'e geldiğin
için teşekkürler.

00:12:38.755 --> 00:12:41.741
BG: Mathias, TED'e gelip hikâyeni
paylaştığın için teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:12:41.741 --> 00:12:43.303
(Alkışlar)