0:00:00.999,0:00:04.341
Pre godinu dana, švajcarska ambasada[br]u Berlinu nas je pozvala

0:00:04.365,0:00:06.388
da predstavimo naš umetnički projekat.

0:00:06.999,0:00:11.133
Navikli smo da nas pozivaju,[br]ali ova pozivnica nas je oduševila.

0:00:11.586,0:00:14.427
Švajcarska ambasada u Berlinu[br]je nešto posebno.

0:00:14.451,0:00:17.419
To je jedina zgrada u Vladinom okrugu

0:00:17.443,0:00:20.399
koja nije uništena[br]tokom Drugog svetskog rata

0:00:20.423,0:00:23.191
i nalazi se tačno pored[br]Federalne kancelarije.

0:00:23.723,0:00:27.839
Niko nije bliži kancelarki Merkel[br]od švajcarskih diplomata.

0:00:27.863,0:00:29.839
(Smeh)

0:00:30.656,0:00:34.475
Vladin okrug u Berlinu[br]se takođe sastoji od Rajhstaga -

0:00:34.499,0:00:37.310
nemačke skupštine -[br]i Brandenburške kapije,

0:00:37.334,0:00:40.275
a u blizini kapije imamo druge ambasade,

0:00:40.299,0:00:43.696
konkretno američku i britansku ambasadu.

0:00:44.657,0:00:47.873
Iako je Nemačka napredna demokratija,

0:00:47.897,0:00:50.858
građanima su ograničena ustavna prava

0:00:50.882,0:00:52.275
unutar Vladinog okruga.

0:00:52.299,0:00:56.686
Pravo na okupljanje i pravo[br]na protestovanje su ovde ograničeni,

0:00:57.607,0:01:01.275
a to je zanimljivo[br]sa umetničke tačke gledišta.

0:01:01.299,0:01:06.011
Mogućnosti da uzmete učešća[br]i da se izrazite

0:01:06.035,0:01:08.275
su oduvek bile vezane za neki vid reda

0:01:08.299,0:01:11.774
i oduvek su bile predmet[br]naročite regulacije.

0:01:11.798,0:01:16.557
Razvojem svesti o našoj zavisnosti[br]o ovim odredbama,

0:01:16.581,0:01:19.275
možemo da dobijemo novu perspektivu.

0:01:19.299,0:01:23.953
Data pravila i uslovi[br]oblikuju naša poimanja, naša delanja

0:01:23.977,0:01:25.564
i naše živote,

0:01:26.168,0:01:29.275
a to je krucijalno u drugom kontekstu.

0:01:29.299,0:01:30.777
Proteklih nekoliko godina,

0:01:30.801,0:01:35.275
saznali smo da su sa krovova[br]američke i britanske ambasade

0:01:35.299,0:01:39.483
tajne službe prisluškivale čitav okrug,

0:01:40.060,0:01:42.756
uključujući i mobilni telefon[br]Angele Merkel.

0:01:43.299,0:01:48.275
Antene britanskog GCHQ-a su skrivene[br]u beloj cilindričnoj radarskoj kupoli,

0:01:48.299,0:01:51.316
dok je stanica za prisluškivanje[br]američke NSA

0:01:51.340,0:01:54.299
prekrivena zaslonima[br]koji propuštaju radio talase.

0:01:55.342,0:01:58.275
Međutim, kako se obratiti[br]ovim skrivenim i maskiranim silama?

0:01:58.903,0:02:01.275
Sa mojim kolegom, Kristofom Vahterom,

0:02:01.299,0:02:03.902
prihvatio sam pozivnicu[br]švajcarske ambasade.

0:02:04.783,0:02:08.886
Iskoristili smo ovu priliku[br]da se okoristimo konkretnom situacijom.

0:02:10.508,0:02:13.650
Ako nas neko špijunira,[br]onda je razumno očekivati

0:02:13.674,0:02:16.275
da su prinuđeni[br]da slušaju sve što govorimo.

0:02:16.299,0:02:20.275
(Smeh)

0:02:20.299,0:02:24.299
Na krovu švajcarske ambasade[br]smo instalirali niz antena.

0:02:26.729,0:02:30.943
Nisu bile prefinjene kao one[br]koje koriste Amerikanci i Britanci.

0:02:30.957,0:02:32.268
(Smeh)

0:02:32.268,0:02:34.111
To su improvizovane antene od limenki;

0:02:34.111,0:02:37.034
uopšte nisu kamuflirane,[br]već su potpuno očigledne i vidljive.

0:02:38.299,0:02:40.794
Umetnička akademija[br]se priključila projektu,

0:02:40.818,0:02:44.508
pa smo na njihovom krovu napravili[br]još jednu veliku antenu,

0:02:44.532,0:02:48.550
tačno između stanica za prisluškivanje[br]NSA-a i GCHQ-a.

0:02:48.574,0:02:50.430
(Smeh)

0:02:50.454,0:02:55.275
Nikad pre nismo tako pomno posmatrani[br]dok smo gradili umetničku instalaciju.

0:02:55.299,0:02:57.551
Helikopter nam je kružio iznad glava,

0:02:57.575,0:03:00.805
s kamerom koja je pratila[br]baš svaki naš pokret,

0:03:00.829,0:03:04.039
a po krovu američke ambasade[br]su patrolirali policajci.

0:03:05.499,0:03:10.688
Iako u Vladinom odseku[br]vladaju striktna policijska naređenja,

0:03:10.712,0:03:14.871
ne postoje konkretni zakoni[br]koji se tiču digitalne komunikacije.

0:03:15.548,0:03:19.031
Stoga je naša instalacija[br]bila sasvim legalna

0:03:19.055,0:03:22.252
i ambasador Švajcarske[br]je obavestio kancelarku Merkel o njoj.

0:03:23.101,0:03:25.980
Naslovili smo projekat:[br]„Da li me čujete?“

0:03:26.004,0:03:27.980
(Smeh)

0:03:28.805,0:03:33.066
Antene su obezbedile otvorenu i besplatnu[br]bežičnu komunikacijsku mrežu

0:03:33.090,0:03:36.275
u kojoj je svako ko je želeo[br]mogao da učestvuje,

0:03:36.299,0:03:39.411
koristeći bilo koji vaj-faj uređaj,[br]bez ikakvih smetnji

0:03:39.435,0:03:41.356
i mogao je da šalje poruke

0:03:41.380,0:03:45.460
onima koji prisluškuju frekvencije[br]koje se presreću.

0:03:46.510,0:03:49.005
SMS poruke, glasovne poruke,[br]razmenu dokumenata -

0:03:49.029,0:03:51.678
sve ste mogli anonimno poslati.

0:03:52.852,0:03:55.275
I ljudi su komunicirali.

0:03:55.299,0:03:58.275
Preko 15.000 poruka je poslato.

0:03:58.299,0:04:00.051
Ovo su neki od primera.

0:04:01.239,0:04:05.811
„Zdravo svete, zdravo Berline,[br]zdravo NSA, zdravo GCHQ.“

0:04:07.208,0:04:11.159
„Agenti NSA, učinite pravu stvar![br]Zazviždite!“

0:04:12.884,0:04:16.588
„Ovo je NSA. U boga verujemo.[br]Sve ostale pratimo!!!!!“

0:04:16.612,0:04:18.864
(Smeh)

0:04:20.233,0:04:23.999
„#@nonymous posmatraju #NSA #GCHQ -[br]mi smo deo vaše organizacije.

0:04:24.019,0:04:26.299
#očekujte nas. #oborićemo vas.“

0:04:27.483,0:04:30.943
„Ovo je Ahilova peta NSA. Otvorena mreža.“

0:04:30.967,0:04:35.705
„Agenti kakve uvrnute priče o sebi[br]ćete ispričati svojim unucima?“

0:04:36.454,0:04:40.870
„@NSA, komšije su mi bučne.[br]Molim vas, pošaljite napad dronovima.“

0:04:40.894,0:04:43.346
(Smeh)

0:04:44.529,0:04:46.840
„Vodite ljubav, ne sajber rat.“

0:04:47.542,0:04:50.275
Pozvali smo ambasade i vladine odseke

0:04:50.299,0:04:53.105
da i oni učestvuju u otvorenoj mreži,

0:04:53.129,0:04:55.042
a na naše iznenađenje, prihvatili su.

0:04:55.066,0:04:57.986
Na mreži su se pojavila dokumenta,[br]uključujući i ona tajna

0:04:58.010,0:05:00.628
koja su procurela iz komisije[br]za parlamentarne istrage,

0:05:00.652,0:05:04.342
čime je istaknuto da su slobodna razmena[br]i diskusija vitalnih informacija

0:05:04.366,0:05:08.706
postali komplikovani,[br]čak i za članove parlamenta.

0:05:09.746,0:05:13.068
Takođe smo organizovali ture s vodičem[br]kako bi iskusili i doživeli

0:05:13.092,0:05:15.142
zvučna postrojenja na licu mesta.

0:05:15.166,0:05:18.503
Ture su posećivale[br]zabranjene zone oko ambasada

0:05:18.527,0:05:22.926
i raspravljali smo o potencijalu[br]i bitnosti komunikacije.

0:05:24.299,0:05:28.478
Ako postanemo svesni ustrojstva,

0:05:28.502,0:05:31.298
pravila i uslova komunikacije,

0:05:31.322,0:05:33.653
to će nam ne samo proširiti vidike,

0:05:33.677,0:05:34.667
već će nam omogućiti

0:05:34.697,0:05:37.563
da zavirimo iza odredbi[br]koje nam sužavaju pogled na svet,

0:05:37.573,0:05:41.699
naše konkretne društvene, političke[br]ili estetske odredbe.

0:05:42.461,0:05:44.414
Pogledajmo stvarni primer.

0:05:45.383,0:05:48.470
Sudbina ljudi koji žive[br]u improvizovanim naseljima

0:05:48.494,0:05:50.221
na periferijama Pariza

0:05:50.245,0:05:52.409
je skrivena i zaklonjena od pogleda.

0:05:53.299,0:05:54.758
To je začarani krug.

0:05:55.299,0:05:58.551
Nije tu novina siromaštvo,[br]rasizam, izopštenost.

0:05:58.575,0:06:02.093
Novina je kako su ove stvarnosti skrivene

0:06:02.117,0:06:03.745
i kako su ljudi postali nevidljivi

0:06:03.769,0:06:07.865
u dobu globalne i masovne[br]komunikacije i razmene.

0:06:08.595,0:06:11.430
Takva improvizovana naselja[br]se smatraju nelegalnim

0:06:11.454,0:06:14.726
i stoga, oni koji žive u njima[br]nemaju nikakve šanse

0:06:14.750,0:06:16.551
da se njihovi glasovi čuju.

0:06:16.575,0:06:22.001
Naprotiv, svaki put kada se pojave,[br]svaki put kada rizikuju da budu vidljivi,

0:06:22.025,0:06:24.735
to samo daje osnov[br]za dalja krivična gonjenja,

0:06:24.759,0:06:26.768
proterivanja i zabrane.

0:06:26.792,0:06:31.996
Interesovalo nas je kako možemo[br]da upoznamo ovu skrivenu stranu.

0:06:32.020,0:06:35.409
Tragali smo za interfejsom[br]i pronašli smo ga.

0:06:35.433,0:06:39.696
Nije u pitanju digitalni interfejs,[br]već fizički; radi se o hotelu.

0:06:39.720,0:06:42.235
Nazvali smo projekat „Hotel Đelem“.

0:06:42.703,0:06:44.233
Zajedno sa romskim porodicama,

0:06:44.253,0:06:46.640
sagradili smo[br]nekoliko hotela „Đelem“ u Evropi,

0:06:46.640,0:06:49.599
na primer, u Frajburgu u Nemačkoj,[br]u Montreju u blizini Pariza,

0:06:49.623,0:06:51.275
kao i na Balkanu.

0:06:51.299,0:06:52.660
Ovo su pravi hoteli.

0:06:52.684,0:06:54.275
Ljudi mogu da odsednu ovde.

0:06:54.299,0:06:56.275
Međutim, to nisu komercijalna preduzeća.

0:06:56.299,0:06:57.781
Oni su simbol.

0:06:58.575,0:07:02.227
Možete preko interneta[br]da zatražite ličnu pozivnicu

0:07:02.251,0:07:06.637
da dođete i živite nekoliko dana[br]u hotelu „Đelem“, u njihovim domovima,

0:07:06.661,0:07:10.153
da se hranite, radite i živite[br]sa romskim porodicama.

0:07:10.748,0:07:13.915
Ovde, romske porodice nisu putnici;

0:07:13.939,0:07:15.234
posetioci su putnici.

0:07:15.584,0:07:18.639
Ovde, romske porodice nisu manjina;

0:07:18.663,0:07:19.957
posetioci su manjina.

0:07:21.833,0:07:25.802
Poenta je da ne osuđujete,

0:07:25.826,0:07:27.944
već pre da otkrijete kontekst

0:07:27.944,0:07:31.533
koji određuje ove različitosti[br]i naoko nepremostive protivrečnosti.

0:07:32.299,0:07:34.539
U svetu globalizacije,

0:07:34.563,0:07:37.275
kontinenti postaju[br]sve bliži jedni drugima.

0:07:37.299,0:07:39.823
Kulture, dobra i ljudi[br]su u stanju stalne razmene,

0:07:39.847,0:07:43.101
ali istovremeno[br]jaz između sveta privilegovanih

0:07:43.125,0:07:45.973
i sveta izopštenih sve više raste.

0:07:47.591,0:07:49.275
Nedavno smo bili u Australiji.

0:07:49.299,0:07:51.900
Nama nije bio problem[br]da uđemo u Australiju.

0:07:51.924,0:07:54.606
Imamo evropske pasoše,[br]vize i avionske karte.

0:07:55.059,0:07:58.761
Međutim, azilante,[br]koji brodovima stižu u Australiju,

0:07:58.785,0:08:00.821
deportuju ili odvode u zatvor.

0:08:01.299,0:08:02.774
Presretanje brodova

0:08:02.798,0:08:05.879
i nestanak ljudi u pritvorima

0:08:05.903,0:08:08.546
australijske vlasti skrivaju od javnosti.

0:08:09.062,0:08:13.006
Ove procedure su proglašene[br]tajnim vojnim operacijama.

0:08:13.768,0:08:16.912
Nakon dramatičnog bega[br]iz kriznih zona i ratnih zona,

0:08:16.936,0:08:21.047
muškarci, žene i deca[br]su pritvoreni u Australiji bez suđenja,

0:08:21.071,0:08:23.044
ponekad godinama.

0:08:25.036,0:08:27.132
Tokom našeg boravka, pak,

0:08:27.156,0:08:31.275
uspeli smo da dopremo i da radimo[br]sa azilantima koji su u zatvoru,

0:08:31.299,0:08:33.501
uprkos strogim proverama i izolaciji.

0:08:34.057,0:08:38.166
U ovom kontekstu je nastala[br]instalacija u umetničkom prostoru

0:08:38.190,0:08:41.275
Univerziteta za tehnologiju[br]Kvinsland u Brisbejnu.

0:08:42.635,0:08:45.690
Na prvi pogled[br]to je bila veoma jednostavana instalacija.

0:08:46.182,0:08:49.587
Stilizovani kompas na podu[br]je pokazivao pravac

0:08:49.611,0:08:51.619
ka svakom zatvorskom imigracionom centru,[br]

0:08:51.643,0:08:56.275
uz informacije o udaljenosti[br]i nazivu imigracionog postrojenja.

0:08:56.299,0:09:00.275
Međutim, iskorak ove izložbe[br]je bio u vidu povezivanja.

0:09:00.642,0:09:04.275
Iznad svake oznake na podu[br]stajale su slušalice.

0:09:04.299,0:09:08.915
Posetiocima je pružena prilika[br]da razgovaraju direktno sa izbeglicom

0:09:08.939,0:09:11.275
koji je bio ili jeste u zatvoru

0:09:11.299,0:09:13.487
u određenom zatvorskom utvrđenju

0:09:13.511,0:09:15.932
i da se upuste u privatni razgovor.

0:09:16.916,0:09:19.782
U bezbednom kontekstu umetničke izožbe,

0:09:19.806,0:09:22.433
azilanti su bili slobodni[br]da govore o sebi,

0:09:22.457,0:09:26.147
o svojoj priči i svojoj situaciji,[br]bez straha od posledica.

0:09:26.694,0:09:29.706
Posetioci su se upustili u duge razgovore

0:09:29.730,0:09:33.483
o razbijenim porodicama,[br]o dramatičnim bekstvima iz ratnih zona,

0:09:33.507,0:09:35.119
o pokušajima samoubistva,

0:09:35.143,0:09:37.753
o sudbini dece u pritvorima.

0:09:38.618,0:09:40.602
Emocije su bile jake. Mnogi su plakali.

0:09:40.626,0:09:43.008
Nekolicina je dolazila više puta.

0:09:43.032,0:09:45.372
Bilo je to snažno iskustvo.

0:09:46.459,0:09:50.731
Evropa se trenutno suočava[br]sa strujom migranata.

0:09:51.413,0:09:55.275
Situacija za azilante je pogoršana[br]protivrečnim zakonima

0:09:55.299,0:09:58.594
i pretnjom od vojnog odgovora.

0:09:59.229,0:10:01.989
Takođe smo uspostavili[br]komunikacione sisteme

0:10:02.013,0:10:05.081
u udaljenim centrima za izbeglice[br]u Švajcarskoj i Grčkoj.

0:10:05.582,0:10:07.983
Njihova svrha je pružanje[br]osnovnih informacija -

0:10:08.003,0:10:10.951
o vremenskoj prognozi,[br]zakonskim informacijama, smernicama.

0:10:11.163,0:10:12.854
Ali izuzetno su važni.

0:10:13.211,0:10:14.529
Informacije na internetu

0:10:14.553,0:10:17.283
koje bi mogle da obezbede[br]opstanak duž opasnih trasa

0:10:17.307,0:10:18.700
su cenzurisane

0:10:18.724,0:10:23.411
i pružanje sličnih informacija[br]je sve više kriminalizovano.

0:10:24.521,0:10:27.651
Ovo nas vraća na našu mrežu i antene

0:10:27.675,0:10:29.905
na krovu švajcarske ambasade u Berlinu

0:10:29.929,0:10:32.003
i projektu „Da li me čujete?“

0:10:32.725,0:10:35.935
Ne bi trebalo da uzimamo olako[br]našu bezgraničnu povezanost.

0:10:35.959,0:10:37.992
Trebalo bi da počnemo[br]da pravimo naše veze,

0:10:38.016,0:10:42.516
boreći se za ideju[br]o jednakom i globalno umreženom svetu.

0:10:42.540,0:10:45.275
Ovo je ključno[br]za prevazilaženje naše zanemelosti

0:10:45.299,0:10:48.419
i podeljenosti koju stvaraju[br]suprotstavljene političke snage.

0:10:48.839,0:10:52.030
Samo kroz istinsko izlaganje nas samih

0:10:52.054,0:10:54.920
transformativnoj moći ovog iskustva

0:10:54.944,0:10:58.275
možemo prevazići predrasude i izopštenost.

0:10:58.299,0:10:59.453
Hvala vam.

0:10:59.477,0:11:02.971
(Aplauz)

0:11:04.725,0:11:06.306
Bruno Đuzani: Hvala ti, Matijase.

0:11:06.306,0:11:08.671
Druga polovina tvog[br]umetničkog dua je takođe ovde.

0:11:08.675,0:11:10.532
Kristofe Vahteru, dođi na scenu.

0:11:10.556,0:11:13.984
(Aplauz)

0:11:15.748,0:11:17.027
Prvo, samo jedan detalj:

0:11:17.037,0:11:19.446
ime hotela nije nasumično izabrano.

0:11:19.470,0:11:22.731
„Đelem“ ima specifično značenje[br]u jeziku Roma.

0:11:22.755,0:11:27.573
Matijas Jud: Da, „Đelem, đelem“[br]je naslov zvanične himne Roma,

0:11:27.597,0:11:30.275
i znači „Išao sam dugim putem“.

0:11:30.980,0:11:33.199
BĐ: To je samo dodatni detalj tvom govoru,

0:11:33.223,0:11:35.907
ali vas dvojica ste nedavno putovali[br]na ostrvo Lezbos,

0:11:35.931,0:11:38.622
upravo ste se vratili[br]pre nekoliko dana iz Grčke

0:11:38.646,0:11:41.054
u koju stiže na hiljade izbeglica

0:11:41.078,0:11:43.366
i stizalo je tokom poslednjih[br]nekoliko meseci.

0:11:43.390,0:11:45.832
Šta ste videli tamo i šta ste radili tamo?

0:11:45.856,0:11:49.657
Kristof Vahter: Pa, ostrvo Lezbos[br]je jedno od grčkih ostrva blizu Turske

0:11:49.681,0:11:51.076
i tokom našeg boravka,

0:11:51.100,0:11:56.521
mnogi azilanti su stigli[br]brodovima, na natrpanim čamcima

0:11:56.545,0:12:00.204
i nakon iskrcavanja u potpunosti[br]su prepušteni sebi samima.

0:12:00.228,0:12:04.019
Uskraćene su im mnoge usluge.

0:12:04.033,0:12:06.617
Na primer, nije im dozvoljeno[br]da kupuju autobuske karte

0:12:06.617,0:12:08.006
ili da iznajme hotelsku sobu,

0:12:08.006,0:12:12.676
pa mnoge porodice[br]bukvalno spavaju na ulicama.

0:12:12.700,0:12:17.336
Mi smo tamo instalirali mrežu[br]kako bismo obezbedili osnovnu komunikaciju

0:12:17.360,0:12:19.463
jer mislim, verujem,

0:12:19.487,0:12:24.926
ne samo da moramo[br]da govorimo o izbeglicama,

0:12:24.950,0:12:28.275
već mislim da moramo[br]da počnemo da razgovaramo s njima,

0:12:28.655,0:12:32.275
a na taj način ćemo shvatiti[br]da se radi o ljudskim bićima,

0:12:32.299,0:12:35.062
o njihovim životima[br]i njihovoj borbi za opstanak.

0:12:35.086,0:12:36.996
BĐ: I da dozvolimo i njima da govore.

0:12:37.020,0:12:38.779
Kristofe, hvala što si došao na TED.

0:12:38.789,0:12:41.521
Matijase, hvala što si došao na TED[br]i podelio svoju priču.

0:12:41.531,0:12:42.502
(Aplauz)