0:00:01.023,0:00:04.365
Anul trecut am fost invitați[br]de ambasada Elveției din Berlin

0:00:04.365,0:00:06.388
să ne prezentăm proiectele artistice.

0:00:06.999,0:00:11.133
Suntem obișnuiți cu invitațiile, dar[br]această invitație chiar ne-a entuziasmat.

0:00:11.586,0:00:14.427
Ambasada Elveției din Berlin e specială.

0:00:14.451,0:00:17.413
E singura clădire veche[br]din cartierul guvernamental

0:00:17.413,0:00:20.479
care nu a fost distrusă în [br]Al Doilea Război Mondial.

0:00:20.479,0:00:23.191
E plasată chiar lângă[br]Cancelaria Federală.

0:00:23.723,0:00:27.839
Nimeni nu e mai aproape de cancelarul[br]Merkel decât diplomații elvețieni.

0:00:27.863,0:00:29.839
(Râsete)

0:00:30.656,0:00:34.475
În cartierul guvernamental din Berlin[br]se află și Reichstag-ul...

0:00:34.499,0:00:37.310
(Parlamentul Germaniei)[br]și Poarta Brandenburg,

0:00:37.334,0:00:40.184
iar imediat lângă poartă[br]sunt alte ambasade,

0:00:40.299,0:00:43.696
printre care cea a SUA[br]și cea britanică.

0:00:44.657,0:00:47.873
Deși Germania e o democrație avansată,

0:00:47.897,0:00:50.858
drepturile constituționale[br]ale cetățenilor sunt limitate

0:00:50.882,0:00:52.275
în cartierul guvernamental.

0:00:52.299,0:00:56.686
Dreptul la întrunire și dreptul [br]de a demonstra sunt restricționate acolo,

0:00:57.607,0:01:01.275
iar lucrul ăsta e interesant[br]din punct de vedere artistic.

0:01:01.299,0:01:06.011
Oportunitățile cetățeanului[br]de a participa și de a se exprima

0:01:06.035,0:01:08.275
sunt legate mereu de tipul orânduirii

0:01:08.299,0:01:11.774
și fac întotdeauna obiectul[br]unor reglementări specifice.

0:01:11.798,0:01:16.557
Cunoscând implicaţiile[br]acestor reglementări,

0:01:16.581,0:01:19.275
putem obține o nouă perspectivă.

0:01:19.299,0:01:23.953
Termenii și condițiile date[br]ne modelează percepția, acțiunile

0:01:23.977,0:01:25.564
și viețile.

0:01:26.168,0:01:29.275
Acest lucru e crucial în alt context:

0:01:29.299,0:01:30.777
În ultimii ani,

0:01:30.801,0:01:35.275
am aflat că de pe acoperișurile[br]ambasadelor americană și britanică,

0:01:35.299,0:01:40.036
serviciile secrete au ascultat[br]întregul district,

0:01:40.060,0:01:42.756
inclusiv telefonul mobil[br]al Angelei Merkel.

0:01:43.299,0:01:48.275
Antenele GCHQ-ului britanic sunt ascunse[br]într-o structură clindrică albă,

0:01:48.299,0:01:51.316
pe când postul de ascultare[br]al NSA-ului american

0:01:51.340,0:01:54.299
e acoperit cu placi radiotransparente.

0:01:55.342,0:01:58.275
Dar cum înfrunți aceste forțe[br]ascunse și deghizate?

0:01:58.903,0:02:01.275
Împreună cu colegul meu,[br]Christoph Wachter,

0:02:01.299,0:02:03.902
am acceptat invitația ambasadei elvețiene.

0:02:04.783,0:02:08.886
Am folosit oportunitatea de[br]a exploata această situaţie deosebită .

0:02:10.508,0:02:13.650
Dacă oamenii ne spionează,[br]e rezonabil să credem

0:02:13.674,0:02:16.275
că trebuie să asculte ceea ce spunem.

0:02:16.299,0:02:20.275
(Râsete)

0:02:20.299,0:02:24.299
Am instalat mai multe antene[br]pe acoperișul ambasadei Elveției.

0:02:26.729,0:02:30.983
Nu erau la fel de sofisticate ca cele[br]folosite de americani sau britanici.

0:02:31.007,0:02:32.274
(Râsete)

0:02:32.298,0:02:34.021
Erau antene improvizate din conserve

0:02:34.045,0:02:37.034
și nu erau camuflate[br]ci evidente și vizibile.

0:02:38.299,0:02:40.794
Academia de Artă s-a alăturat proiectului,

0:02:40.818,0:02:44.508
așa că am mai construit[br]o antenă mare pe acoperișul lor,

0:02:44.532,0:02:48.550
exact între postul de ascultare[br]american și britanic.

0:02:48.574,0:02:50.430
(Râsete)

0:02:50.454,0:02:55.275
Niciodată nu am fost atât de supravegheați[br]în timp ce construiam o instalaţie.

0:02:55.299,0:02:57.551
Un elicopter se rotea deasupra noastră,

0:02:57.575,0:03:00.805
filmând fiecare mișcare pe care o făceam

0:03:00.829,0:03:04.039
iar pe acoperișul ambasadei americane,[br]cei de la pază patrulau.

0:03:05.499,0:03:10.688
Deși cartierul guvernamental[br]e condus într-o manieră strictă,

0:03:10.712,0:03:14.871
nu există reglementări specifice[br]în privinţa comunicațiilor digitale.

0:03:15.548,0:03:19.031
Montajul nostru era deci perfect legal,

0:03:19.055,0:03:22.252
ambasadorul elveţian o informase[br]pe Angela Merkel despre acesta.

0:03:23.101,0:03:25.980
Am numit proiectul: "Mă poţi recepţiona?".

0:03:26.004,0:03:27.980
(Râsete)

0:03:28.805,0:03:33.066
Antenele creau o rețea Wi-Fi[br]deschisă și gratuită,

0:03:33.090,0:03:36.275
la care se putea conecta[br]oricine dorea,

0:03:36.299,0:03:39.411
fără nicio restricție,[br]folosind un dispozitiv WI-FI

0:03:39.435,0:03:41.356
şi putând să trimită mesaje

0:03:41.380,0:03:45.460
celor care ascultau[br]pe frecvențele ce erau interceptate.

0:03:46.510,0:03:49.005
Mesaje text, apeluri vocale,[br]fișiere partajate...

0:03:49.029,0:03:51.678
toate acestea puteau fi transmise anonim.

0:03:52.852,0:03:55.275
Și oamenii au comunicat.

0:03:55.299,0:03:58.275
Peste 15.000 de mesaje au fost transmise.

0:03:58.299,0:04:00.051
Câteva exemple:

0:04:01.299,0:04:05.811
"Salutare lume, salutare Berlin,[br]salut NSA, salut GCHQ."

0:04:07.208,0:04:11.299
"Către agenții NSA. Faceți ce e corect![br]Dezvăluiți abuzurile!"

0:04:12.884,0:04:16.588
"Aici e NSA. Avem încredere în Dumnezeu.[br]Pe toți ceilalți îi interceptăm!!!!"

0:04:16.612,0:04:18.864
(Râsete)

0:04:20.233,0:04:24.275
"#@nonymous vă privește #NSA, #GSHQ -[br]facem parte din organizațiile voastre.

0:04:24.299,0:04:26.299
# așteptați-ne. Vă vom #închide."

0:04:27.483,0:04:30.943
"Acesta e călcâiul lui Ahile al NSA:[br]rețelele deschise."

0:04:30.967,0:04:35.705
"Agenților, ce poveste revoltatoare[br]le veți spune nepoților despre voi?"

0:04:36.454,0:04:40.870
"@NSA, vecinii mei fac zgomot.[br]Te rog trimite un atac cu drone."

0:04:40.894,0:04:43.346
(Râsete)

0:04:44.529,0:04:46.840
"Faceţi dragoste, nu război cibernetic."

0:04:47.602,0:04:50.275
Am invitat și ambasadele[br]și departamentele guvernamentale

0:04:50.299,0:04:53.105
să participe și ele în această rețea,

0:04:53.129,0:04:55.122
și spre surprinderea noastră,[br]au acceptat.

0:04:55.122,0:04:57.986
Au apărut fișiere în rețea,[br]inclusiv documente clasificate

0:04:58.010,0:05:00.628
scurse din comisiile parlamentare[br]de investigare,

0:05:00.652,0:05:04.342
ce evidențiază faptul că liberul schimb[br]și dezbaterea informațiilor importante

0:05:04.366,0:05:08.706
încep să devină dificile[br]chiar și pentru membrii parlamentului.

0:05:09.746,0:05:13.068
Am organizat și tururi cu ghizi[br]pentru a simţi și cerceta

0:05:13.092,0:05:15.142
dispunerea forțelor în zonă.

0:05:15.166,0:05:18.503
Tururile au fost făcute în zonele[br]restricționate de lângă ambasade

0:05:18.527,0:05:22.926
și am discutat potențialul[br]și punctele importante ale comunicației.

0:05:24.299,0:05:28.478
Înţelegerea contextului,

0:05:28.502,0:05:31.298
a termenilor şi condițiilor comunicării,

0:05:31.322,0:05:33.653
nu numai că ne lărgeşte orizonturile,

0:05:33.677,0:05:37.549
ne permite să privim dincolo de regulile[br]ce ne limitează viziunea asupra lumii,

0:05:37.573,0:05:41.699
convențiile noastre specifice[br]sociale, politice sau estetice.

0:05:42.461,0:05:44.414
Să luăm un exemplu concret:

0:05:45.383,0:05:48.470
Soarta oamenilor ce trăiesc[br]în adăposturile improvizate

0:05:48.494,0:05:50.221
de la periferia Parisului

0:05:50.245,0:05:52.409
nu e lăsată la vedere.

0:05:53.299,0:05:54.758
E un cerc vicios.

0:05:55.299,0:05:58.551
Nu sărăcia, rasismul[br]sau excluderea sunt noi.

0:05:58.575,0:06:02.093
Nou e modul în care[br]aceste realități sunt ascunse

0:06:02.117,0:06:03.745
şi oamenii sunt făcuți invizibili

0:06:03.769,0:06:07.865
într-o epocă a comunicării și[br]schimburilor globale și copleșitoare.

0:06:08.595,0:06:11.430
Astfel de adăposturi improvizate[br]sunt considerate ilegale,

0:06:11.454,0:06:14.726
astfel că cei care locuiesc acolo[br]nu au vreo șansă

0:06:14.750,0:06:16.551
de a se face auziți.

0:06:16.575,0:06:22.001
Dimpotrivă: de fiecare dată[br]când riscă devenind vizibili,

0:06:22.025,0:06:24.735
pur și simplu oferă motive pentru[br]viitoarele pedepse,

0:06:24.759,0:06:26.768
expulzări și reprimări.

0:06:26.792,0:06:31.996
Ceea ce ne-a preocupat a fost să reușim[br]să cunoaștem această parte ascunsă.

0:06:32.020,0:06:35.409
Am căutat o interfață și am și găsit-o.

0:06:35.433,0:06:39.696
Nu e o interfață digitală,[br]ci una fizică: e un hotel.

0:06:39.720,0:06:42.235
Am numit proiectul „Hotelul Gelem”.

0:06:42.783,0:06:46.616
Împreună cu familiile rrome, am creat[br]câteva Hoteluri Gelem în Europa.

0:06:46.640,0:06:49.599
De exemplu, în Freiburg, Germania,[br]Montreuil lângă Paris,

0:06:49.623,0:06:51.275
şi de asemenea în Balcani.

0:06:51.299,0:06:52.660
Sunt hoteluri adevărate.[br]

0:06:52.684,0:06:54.275
Oamenii pot sta aici,

0:06:54.299,0:06:56.275
dar nu reprezintă o sursă de venit.

0:06:56.299,0:06:57.781
Ele sunt un simbol.

0:06:58.575,0:07:02.227
Puteți solicita online[br]o invitație personală

0:07:02.251,0:07:06.637
pentru a locui câteva zile[br]în hotelul Gelem, în casele lor,

0:07:06.661,0:07:10.153
mâncând, muncind şi trăind[br]împreună cu familiile rrome.

0:07:10.748,0:07:13.915
Aici, nu familiile rrome sunt călătorii:

0:07:13.939,0:07:15.234
vizitatorii sunt.

0:07:15.584,0:07:18.639
Aici, familiile rrome[br]nu sunt o minoritate,

0:07:18.663,0:07:19.957
vizitatorii sunt.

0:07:21.833,0:07:25.802
Scopul nu e de a-i judeca,

0:07:25.826,0:07:28.580
ci mai de grabă a afla[br]contextul ce determină

0:07:28.604,0:07:31.803
aceste contradicții disparate[br]și aparent insurmontabile.

0:07:32.299,0:07:34.539
Într-o lume a globalizării,

0:07:34.563,0:07:37.089
continentele se apropie unele de altele.

0:07:37.089,0:07:40.013
Culturile, bunurile și oamenii[br]fac schimburi permanent,

0:07:40.013,0:07:43.311
dar în același timp, decalajul[br]dintre lumea privilegiaților

0:07:43.311,0:07:46.033
și lumea exclușilor crește.

0:07:47.591,0:07:49.275
Am fost recent în Australia.

0:07:49.299,0:07:51.900
Pentru noi, n-a fost nicio problemă[br]să intrăm în țară.

0:07:51.924,0:07:54.606
Avem pașapoarte europene,[br]vize și bilete de avion,

0:07:55.059,0:07:58.761
dar azilanții care ajung[br]în Australia cu barca,

0:07:58.785,0:08:00.821
sunt deportați sau încarcerați.

0:08:01.299,0:08:02.774
Intercepția bărcilor

0:08:02.798,0:08:05.879
și dispariția oamenilor[br]în sistemul de detenție

0:08:05.903,0:08:08.546
sunt ascunse de autoritățile australiene.

0:08:09.062,0:08:13.006
Aceste proceduri sunt declarate[br]operațiuni militare secrete.

0:08:13.768,0:08:16.912
După ce au scăpat[br]din zonele de criză și război,

0:08:16.936,0:08:21.047
bărbații, femeie și copiii sunt închiși[br]în Australia fără proces,

0:08:21.071,0:08:23.044
uneori pentru ani de zile.

0:08:25.036,0:08:27.132
În timpul șederii noastre,

0:08:27.156,0:08:31.275
am reușit să întâlnim și să lucrăm[br]cu azilanți încarcerați,

0:08:31.299,0:08:33.501
în ciuda supravegherii stricte[br]și a izolării.

0:08:34.057,0:08:38.166
Din acest context s-a născut[br]o instalatie în spațiul artistic

0:08:38.190,0:08:41.275
al Universității Tehnologice[br]Queensland din Brisbane.

0:08:42.635,0:08:45.690
Acesta era un echipament foarte simplu.

0:08:46.182,0:08:49.122
Pe podea, o busolă stilizată[br]indica direcția

0:08:49.142,0:08:51.611
către fiecare centru de detenție[br]pentru imigranți,

0:08:51.643,0:08:56.275
însoțită de distanță[br]și de numele acestuia.

0:08:56.299,0:09:00.275
Expoziţia promova conectivitatea.

0:09:00.642,0:09:04.275
Deasupra fiecărui marcaj[br]era o pereche de căşti.

0:09:04.299,0:09:08.915
Vizitatorii aveau astfel ocazia[br]să vorbească direct cu un refugiat

0:09:08.939,0:09:11.275
care fusese sau era încarcerat

0:09:11.299,0:09:13.487
în respectivul centru de detenţie,

0:09:13.511,0:09:15.932
putând purta o convorbire privată.

0:09:16.916,0:09:19.782
În mediul protejat al acestui[br]montaj artistic,

0:09:19.806,0:09:22.433
refugiaţii puteau vorbi liber despre ei,

0:09:22.457,0:09:26.147
despre viaţa şi situaţia lor actuală,[br]fără teama consecinţelor.

0:09:26.694,0:09:29.706
Vizitatorii se cufundau[br]în conversaţii lungi

0:09:29.730,0:09:33.483
despre familii distruse, despre[br]evadări dramatice din zone de război,

0:09:33.507,0:09:35.119
despre încercări de sinucidere

0:09:35.143,0:09:37.753
şi despre soarta copiilor din detenţie.

0:09:38.618,0:09:40.602
Emoţiile erau profunde. Mulţi plângeau.

0:09:40.626,0:09:43.008
Câţiva au revizitat expoziţia.

0:09:43.032,0:09:45.372
A fost o experieţă puternică.

0:09:46.459,0:09:50.731
Europa se confruntă acum[br]cu un aflux de emigranţi.

0:09:51.413,0:09:55.275
Situaţia refugiaţilor e înrăutăţită[br]de politicile contradictorii

0:09:55.299,0:09:58.594
şi de tentaţia răspunsurilor militarizate.

0:09:59.299,0:10:01.989
Am stabilit, de asemenea,[br]sisteme de comunicare

0:10:02.013,0:10:05.081
cu centre de refugiaţi[br]din Elveţia şi Grecia.

0:10:05.692,0:10:08.047
Scopul e oferirea informaţiilor de bază:

0:10:08.047,0:10:10.751
costuri medicale,[br]informaţii juridice, îndrumare.

0:10:11.163,0:10:12.854
Acestea sunt importante.

0:10:13.211,0:10:14.529
Informaţiile de pe internet

0:10:14.553,0:10:18.553
ce le pot asigura supravieţuirea[br]pe trasee periculoase sunt cenzurate

0:10:18.724,0:10:23.411
şi oferirea acestor informaţi a devenit[br]din ce în ce mai incriminată.

0:10:24.601,0:10:27.021
Asta ne aduce înapoi[br]la reţeaua noastră

0:10:27.041,0:10:29.905
și la antenele de pe[br]ambasada Elveţiei din Berlin

0:10:29.929,0:10:32.003
şi la proiectul „Mă recepţionezi?".

0:10:32.725,0:10:35.935
Nu trebuie să luăm de bun[br]faptul că suntem interconectaţi.

0:10:35.959,0:10:38.592
Ar trebui să începem să ne realizăm[br]propriile conexiuni,

0:10:38.622,0:10:42.516
să luptăm pentru ideea unei[br]lumi interconectate egal și global.

0:10:42.540,0:10:46.115
Acest lucru e esenţial[br]pentru a depăşi tăcerea noastră

0:10:46.175,0:10:48.419
și separarea produsă[br]de forţele politice rivale.

0:10:48.839,0:10:52.030
Doar deschizându-ne cu adevărat

0:10:52.054,0:10:54.920
în faţa puterii transformatoare[br]a acestor experienţe,

0:10:54.944,0:10:58.275
vom putea depăşi[br]prejudecăţile şi respingerea.

0:10:58.299,0:10:59.453
Mulţumesc!

0:10:59.477,0:11:04.811
(Aplauze)

0:11:04.835,0:11:06.462
Bruno Giussani: Mulţumim, Mathias!

0:11:06.472,0:11:08.047
E aici și partenerul tău.

0:11:08.081,0:11:09.998
Cristoph Wachter, te invit pe scenă.

0:11:10.016,0:11:15.374
(Aplauze)

0:11:15.938,0:11:17.343
Întâi, spune-mi ceva:

0:11:17.367,0:11:19.446
numele hotelului nu e întâmplător.

0:11:19.470,0:11:22.731
Gelem semnifică ceva în limba rromani.

0:11:22.755,0:11:27.573
Mathias Jud: Da, "Gelem, Gelem"[br]e numele imnului Romani,

0:11:27.597,0:11:30.275
cel oficial şi înseamnă[br]"Am parcurs un drum lung".

0:11:30.980,0:11:33.199
BG: Asta ca o precizare la discursul tău.

0:11:33.223,0:11:35.943
Voi doi ați fost recent pe insula Lesbos

0:11:35.983,0:11:37.972
v-ați întors doar de două zile.

0:11:37.972,0:11:41.132
În Grecia sosesc mii de refugiați

0:11:41.142,0:11:43.794
și asta se întâmplă de câteva luni.

0:11:43.794,0:11:45.736
Ce aţi văzut şi ce aţi făcut acolo?

0:11:45.786,0:11:49.632
Christoph Wachter: Lesbos e una[br]din insulele grecești apropiate de Turcia,

0:11:49.632,0:11:51.607
iar în timpul șederii noastre,

0:11:51.627,0:11:56.767
au sosit mulți solicitanți de azil,[br]în bărci supraaglomerate,

0:11:56.837,0:12:00.281
iar după ce ajung[br]sunt complet pe cont propriu.

0:12:00.281,0:12:04.019
Le sunt refuzate multe servicii.

0:12:04.043,0:12:06.757
De exemplu, nu li se permite[br]să-și ia bilet de autobuz

0:12:06.807,0:12:08.406
sau o cameră de hotel,

0:12:08.426,0:12:12.676
aşa că multe familii[br]dorm pe străzi la propriu.

0:12:12.700,0:12:17.336
Am instalat reţele pentru a permite[br]comunicarea de bază,

0:12:17.360,0:12:19.463
deoarece eu cred

0:12:19.487,0:12:24.926
nu numai că trebuie[br]să vorbim despre refugiaţi,

0:12:24.950,0:12:28.275
eu cred că trebuie să începem[br]să vorbim cu ei.

0:12:28.655,0:12:32.275
Făcând asta, vom realiza[br]că e vorba de ființe umane,

0:12:32.299,0:12:35.062
despre vieţile lor şi lupta lor[br]pentru supravieţuiere.

0:12:35.086,0:12:37.056
BG: Şi de a li se permite să vorbească.

0:12:37.076,0:12:38.935
Christoph, mulţumim că ai venit la TED.

0:12:38.959,0:12:42.197
Mathias, mulţumim că ai venit la TED[br]şi ne-ai împărtăşit povestea ta.

0:12:42.227,0:12:44.132
(Aplauze)