WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:04.365
１年前 ベルリンにある
スイス大使館に招かれて

00:00:04.365 --> 00:00:06.388
私たちの作品を展示しました

00:00:06.999 --> 00:00:11.133
招待されるのは慣れていますが
この時は本当にドキドキしました

00:00:11.586 --> 00:00:14.451
ベルリンのスイス大使館は特別なんです

00:00:14.451 --> 00:00:17.443
官庁街にある建物の中で

00:00:17.443 --> 00:00:20.423
第二次世界大戦の破壊を免れた
唯一の建物で

00:00:20.423 --> 00:00:23.191
連邦首相府のすぐ隣にあるんです

00:00:23.723 --> 00:00:27.863
スイスの外交官ほど
メルケル首相の近くにいる人はいません

NOTE Paragraph

00:00:27.863 --> 00:00:29.839
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:30.656 --> 00:00:34.725
ベルリンの官庁街には
“Reichstag” つまり国会議事堂や

00:00:34.725 --> 00:00:37.334
ブランデンブルク門もあります

00:00:37.334 --> 00:00:40.299
門のそばには
大使館がたくさんあって

00:00:40.299 --> 00:00:43.696
その中にはアメリカ大使館と
イギリス大使館もあります

NOTE Paragraph

00:00:44.657 --> 00:00:47.897
ドイツは民主主義の点で先進国ですが

00:00:47.897 --> 00:00:50.722
市民の憲法上の権利は
官庁街において

00:00:50.722 --> 00:00:52.299
制限のあるものとなっています

00:00:52.299 --> 00:00:56.686
集会とデモの権利が
制限されているのです

00:00:57.607 --> 00:01:01.299
これは芸術家の立場から見ると
面白い状況です

00:01:01.299 --> 00:01:06.035
参加する権利を行使し
自己表現するためには

00:01:06.035 --> 00:01:08.299
常に一定の秩序に従う必要があり

00:01:08.299 --> 00:01:11.798
何らかの制約を受けるものです

00:01:11.798 --> 00:01:16.581
そして 規制に頼っていることに
気づいてはじめて

00:01:16.581 --> 00:01:19.299
新たな見方ができるんです

00:01:19.299 --> 00:01:23.977
既存の決まりが
私たちの認識や行動や生活を

00:01:23.977 --> 00:01:25.564
形作っているんです

NOTE Paragraph

00:01:26.168 --> 00:01:29.299
違う状況下では
これが極めて重要になります

00:01:29.299 --> 00:01:30.801
過去２年間に渡って

00:01:30.801 --> 00:01:35.299
アメリカ イギリス両大使館の屋根の上から

00:01:35.299 --> 00:01:40.060
シークレットサービスが
この地区全域を盗聴していて

00:01:40.060 --> 00:01:43.299
そこにはアンゲラ・メルケル独首相の
携帯電話も含まれていたことが分かっています

00:01:43.299 --> 00:01:48.299
イギリスの諜報機関GCHQのアンテナが
白い円筒形のレーダードームに隠され

00:01:48.299 --> 00:01:51.340
アメリカ NSAの情報収集拠点は

00:01:51.340 --> 00:01:54.299
無線を通す幕で覆われています

NOTE Paragraph

00:01:55.342 --> 00:01:58.903
ただ 偽装され目に見えない勢力に
どう対抗すればいいのか？

00:01:58.903 --> 00:02:01.299
同僚のクリストフ・ワクターと共に

00:02:01.299 --> 00:02:03.902
スイス大使館からの招待に応じて

00:02:04.783 --> 00:02:08.886
この機会を利用しようと考えたんです

NOTE Paragraph

00:02:10.508 --> 00:02:13.674
誰かが こちらを監視しているのなら
私たちが話していることを

00:02:13.674 --> 00:02:16.299
向こうは聞いているはずです

NOTE Paragraph

00:02:16.299 --> 00:02:20.299
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:20.299 --> 00:02:24.299
スイス大使館の屋上に
一連のアンテナを設置しました

00:02:26.729 --> 00:02:31.007
アメリカやイギリスのものほど
立派ではありません

NOTE Paragraph

00:02:31.007 --> 00:02:32.298
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:32.298 --> 00:02:34.045
私たちのは 空き缶で作ったアンテナで

00:02:34.045 --> 00:02:37.034
偽装などしておらず
あからさまな上に 丸見えでした

00:02:38.299 --> 00:02:41.134
ベルリン芸術アカデミーも
この作品に参加してくれたので

00:02:41.134 --> 00:02:44.532
そこの屋根に
もう１つ大きなアンテナを立てました

00:02:44.532 --> 00:02:48.574
NSAとGCHQの情報収集拠点の
ちょうど中間地点です

NOTE Paragraph

00:02:48.574 --> 00:02:50.454
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:50.454 --> 00:02:55.299
インスタレーション・アートを作る間に
ここまで監視されたことはありません

00:02:55.299 --> 00:02:57.575
ヘリが私たちの頭上を旋回しながら

00:02:57.575 --> 00:03:00.829
カメラで一挙一動を記録し

00:03:00.829 --> 00:03:04.039
アメリカ大使館の屋上には
警備員が巡視していました

00:03:05.499 --> 00:03:10.712
官庁街は厳格な警察令の
支配下にありますが

00:03:10.712 --> 00:03:14.871
デジタル・コミュニケーションについて
特に法律はありません

00:03:15.548 --> 00:03:19.055
だから私たちのインスタレーションは
完全に合法でしたし

00:03:19.055 --> 00:03:22.252
スイス大使が メルケル首相にも
このことを伝えました

00:03:23.101 --> 00:03:26.300
作品のタイトルは “Can You Hear Me?”
（『聞こえますか？』）

NOTE Paragraph

00:03:26.300 --> 00:03:27.980
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:28.805 --> 00:03:33.090
この一連のアンテナで 無料の
オープンWi-Fiネットワークを作りました

00:03:33.090 --> 00:03:36.299
参加しようと思ったら

00:03:36.299 --> 00:03:39.435
Wi-Fi対応デバイスで
誰でも自由に参加でき

00:03:39.435 --> 00:03:41.380
特定の周波数を

00:03:41.380 --> 00:03:45.460
傍受している人々に向けて
メッセージを送れます

00:03:46.510 --> 00:03:49.029
テキストでも ボイスチャットでも
ファイル共有でも

00:03:49.029 --> 00:03:51.678
何でも匿名で送信できます

00:03:52.852 --> 00:03:55.299
そして本当に 多くの人が送信しました

00:03:55.299 --> 00:03:58.299
１万５千を超えるメッセージが
送信されたんです

00:03:58.299 --> 00:04:00.051
いくつか紹介しましょう

NOTE Paragraph

00:04:01.299 --> 00:04:05.811
「ハロー ワールド　ハロー ベルリン
ハロー NSA　ハロー GCHQ」

NOTE Paragraph

00:04:07.208 --> 00:04:11.299
「NSA職員へ　正しいことをしよう！
内部告発しよう！」

NOTE Paragraph

00:04:12.884 --> 00:04:16.697
「こちらNSA　我らは神を信ずる
神以外は追跡する!!!!!」

NOTE Paragraph

00:04:16.697 --> 00:04:18.863
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:20.233 --> 00:04:24.019
「アノニマスが NSAとGCHQを
監視している　我々は組織の一部だ

00:04:24.019 --> 00:04:26.299
待っていろ　シャットダウンしてやろう」

NOTE Paragraph

00:04:27.483 --> 00:04:30.967
「これがNSAのアキレス腱
オープンネットワークだ」

NOTE Paragraph

00:04:30.967 --> 00:04:35.705
「職員へ　自分の孫に
どんな嘘をつくつもりだ？」

NOTE Paragraph

00:04:36.454 --> 00:04:40.894
「@NSA　隣家がうるさい
ドローンで攻撃してくれ」

NOTE Paragraph

00:04:40.894 --> 00:04:43.346
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:44.529 --> 00:04:46.840
「サイバー戦じゃなく セックスしよう」

NOTE Paragraph

00:04:47.602 --> 00:04:50.299
私たちは各国大使館と政府機関を

00:04:50.299 --> 00:04:53.129
オープンネットワークに招待したところ

00:04:53.129 --> 00:04:55.066
驚いたことに 参加してくれました

00:04:55.066 --> 00:04:58.010
ネットワーク上に
ファイルが現れ その中には

00:04:58.010 --> 00:05:00.652
議会調査委員会からリークされた
機密文書も含まれていました

00:05:00.652 --> 00:05:04.366
そこから明らかになったのは
重要情報の自由なやり取りや議論が

00:05:04.366 --> 00:05:08.706
国会議員ですら
難しくなりつつあることです

00:05:09.746 --> 00:05:13.092
また私たちは 権力の分布を
現地で経験し 探るために

00:05:13.092 --> 00:05:15.166
ツアーを開催しました

00:05:15.166 --> 00:05:18.527
ツアーでは大使館周辺の
制限地区を訪れて

00:05:18.527 --> 00:05:22.926
コミュニケーションの
可能性と重要性について議論しました

NOTE Paragraph

00:05:24.299 --> 00:05:28.502
もし私たちが権力の分布や

00:05:28.502 --> 00:05:31.322
コミュニケーションの条件に気付けば

00:05:31.322 --> 00:05:33.677
視野が広がるだけでなく

00:05:33.677 --> 00:05:38.239
自分の世界観や
社会的 政治的 美学的な慣習を制限する

00:05:38.239 --> 00:05:41.699
規制の背景が見えてきます

NOTE Paragraph

00:05:42.461 --> 00:05:44.414
実例を見てみましょう

00:05:45.383 --> 00:05:48.494
パリ郊外にある 仮設住宅で暮らす

00:05:48.494 --> 00:05:50.245
人々の運命は

00:05:50.245 --> 00:05:52.409
隠蔽され 見えにくくなっています

00:05:53.299 --> 00:05:54.758
これは悪循環です

00:05:55.299 --> 00:05:58.575
貧困や人種差別や排除は
目新しいものではありません

00:05:58.575 --> 00:06:02.117
新しい状況とは 地球規模の圧倒的な
コミュニケーションと情報交換の時代に

00:06:02.117 --> 00:06:03.769
現実が隠され

00:06:03.769 --> 00:06:07.865
人間が見えなくなっている
状況なんです

00:06:08.595 --> 00:06:11.454
そんな仮設住宅地は違法とされていて

00:06:11.454 --> 00:06:14.750
そこに住む人々には
自分の声を届ける機会は

00:06:14.750 --> 00:06:16.575
ありません

00:06:16.575 --> 00:06:22.025
それどころか 人々が表に現れ
姿を晒すリスクを冒しても

00:06:22.025 --> 00:06:24.759
さらなる迫害と排除と抑圧を招く

00:06:24.759 --> 00:06:26.792
理由を与えるだけなのです

00:06:26.792 --> 00:06:32.020
私たちは この隠れた部分を
知る方法に興味を持ちました

00:06:32.020 --> 00:06:35.433
何か接点がないか探していて
とうとう見つけました

00:06:35.433 --> 00:06:39.720
その接点とはデジタルなものではなく
形のあるもの すなわち「ホテル」です

NOTE Paragraph

00:06:39.720 --> 00:06:42.235
プロジェクト名は『ホテル・ジェレム』

00:06:42.713 --> 00:06:46.760
ロマ（欧州の少数民族）の一族と共に
ヨーロッパ中にホテルを何軒か建てました

00:06:46.760 --> 00:06:49.623
ドイツのフライブルクや
パリ近郊モントルイユ

00:06:49.623 --> 00:06:51.299
バルカン諸国にも建てました

00:06:51.299 --> 00:06:52.684
全部 本物のホテルで

00:06:52.684 --> 00:06:54.299
泊まることができます

00:06:54.299 --> 00:06:56.299
ただ これは事業ではありません

00:06:56.299 --> 00:06:57.781
シンボルなんです

00:06:58.575 --> 00:07:02.251
オンラインで招待を申請すれば

00:07:02.251 --> 00:07:06.661
ホテル・ジェレム
すなわち ロマの家で数日間

00:07:06.661 --> 00:07:10.153
食事や仕事をして
暮らすことになります

00:07:10.748 --> 00:07:13.939
ここでは ロマの一族は旅人ではなく

00:07:13.939 --> 00:07:15.584
訪問者が旅人です

00:07:15.584 --> 00:07:18.663
マイノリティは ロマの一族ではなく

00:07:18.663 --> 00:07:19.957
訪問者の方です

NOTE Paragraph

00:07:21.833 --> 00:07:25.746
重要なのは判断することではなく

00:07:25.746 --> 00:07:29.420
この多様で 一見
解消できない矛盾を決定づける

00:07:29.420 --> 00:07:31.803
背景に目を向けることにあります

00:07:32.299 --> 00:07:34.563
このグローバル化する世界では

00:07:34.563 --> 00:07:37.299
大陸同士が どんどん近づいています

00:07:37.299 --> 00:07:39.847
文化や商品や人間の交換は
絶え間なく続きますが

00:07:39.847 --> 00:07:43.521
同時に 恵まれた世界と
そこから排除された世界の間にある

00:07:43.521 --> 00:07:45.973
溝は深くなるばかりです

NOTE Paragraph

00:07:47.591 --> 00:07:49.299
最近 オーストラリアに行きました

00:07:49.299 --> 00:07:51.924
私たちは問題なく入国できました

00:07:51.924 --> 00:07:54.606
ヨーロッパのパスポートと
ビザ そして航空券があったからです

00:07:55.059 --> 00:07:58.785
でも ボートでオーストラリアに
たどり着いた亡命者は

00:07:58.785 --> 00:08:00.821
強制送還か 刑務所送りです

00:08:01.299 --> 00:08:02.798
ボートを捕捉していることや

00:08:02.798 --> 00:08:05.903
亡命者たちが拘留システムの中に
消えていくことは

00:08:05.903 --> 00:08:08.546
オーストラリア当局が隠しています

00:08:09.062 --> 00:08:13.006
こういった手続きは
極秘の軍事作戦とされているんです

00:08:13.768 --> 00:08:16.936
危険地帯や戦争地帯から
劇的な逃亡を図った後に

00:08:16.936 --> 00:08:21.071
男性も女性も子どもも
裁判なしでオーストラリア政府に拘束され

00:08:21.071 --> 00:08:23.044
それが数年に渡ることもあります

NOTE Paragraph

00:08:25.036 --> 00:08:27.156
私たちは滞在期間中に

00:08:27.156 --> 00:08:31.299
拘留されている亡命者たちに
厳しい審査と隔離があるにも関わらず

00:08:31.299 --> 00:08:33.501
なんとか接触し
一緒に作業ができました

00:08:34.057 --> 00:08:38.190
このような背景から
インスタレーションが生まれました

00:08:38.190 --> 00:08:41.275
場所はブリスベンの
クイーンズランド工科大学ギャラリーです

NOTE Paragraph

00:08:42.635 --> 00:08:45.690
見た目は簡素なインスタレーションです

00:08:46.182 --> 00:08:49.611
床には様式的なコンパスが
それぞれ入国者収容所の

00:08:49.611 --> 00:08:51.643
方向を指していて

00:08:51.643 --> 00:08:56.299
距離と施設名が書かれています

00:08:56.299 --> 00:09:00.642
ただ展覧会はネットワークに
接続する形で行われました

00:09:00.642 --> 00:09:04.299
床に描かれたサインの上には
ヘッドホンがあります

00:09:04.299 --> 00:09:08.939
観客は その収容所に
入所していた難民に

00:09:08.939 --> 00:09:11.299
直接 話しかけ

00:09:11.299 --> 00:09:13.511
個人的に

00:09:13.511 --> 00:09:15.932
会話することになります

00:09:16.916 --> 00:09:19.806
この展覧会は 安全な環境なので

00:09:19.806 --> 00:09:22.457
亡命者は自分自身のことや身の上話

00:09:22.457 --> 00:09:26.147
自分が置かれた状況などを
結果を恐れず 自由に話せました

00:09:26.694 --> 00:09:29.730
観客は長時間 話しこんでいました

00:09:29.730 --> 00:09:33.507
離れ離れになった家族のこと
戦場からの劇的な逃亡の様子

00:09:33.507 --> 00:09:35.143
自殺しようとしたこと

00:09:35.143 --> 00:09:37.753
収容された子どもたちの運命などです

00:09:38.618 --> 00:09:40.626
強い感情が表れ 観客の多くが泣きました

00:09:40.626 --> 00:09:43.032
展覧会に何度か足を運ぶ人もいました

00:09:43.032 --> 00:09:45.372
とても力強い経験でした

NOTE Paragraph

00:09:46.459 --> 00:09:50.731
今ヨーロッパには大量の移民が
流入しています

00:09:51.413 --> 00:09:55.299
亡命者が置かれた状況は
矛盾する政策と

00:09:55.299 --> 00:09:58.594
軍による対応を求める声のせいで
悪化の一歩をたどっています

00:09:59.299 --> 00:10:02.013
私たちはコミュニケーションの設備を

00:10:02.013 --> 00:10:05.081
スイスとギリシャにある
人里離れた難民収容所にも設置しました

00:10:05.692 --> 00:10:08.877
医療費や法律情報や
アドバイスといった

00:10:08.877 --> 00:10:10.751
必要な情報を提供するためです

00:10:11.163 --> 00:10:13.211
こういった設備は とても重要です

00:10:13.211 --> 00:10:14.553
インターネットの情報のおかげで

00:10:14.553 --> 00:10:17.307
危険なルートでも安全が確保できますが

00:10:17.307 --> 00:10:18.724
こういった情報は検閲され

00:10:18.724 --> 00:10:23.411
次第に 情報を提供すること自体が
違法になりつつあります

NOTE Paragraph

00:10:24.601 --> 00:10:27.675
そして これが自作ネットワークや
ベルリンのスイス大使館の

00:10:27.675 --> 00:10:29.929
屋上に設置したアンテナ そして

00:10:29.929 --> 00:10:32.003
“Can You Hear Me?” プロジェクトにつながります

00:10:32.725 --> 00:10:35.959
制限なくネットに接続できることを
当たり前と思ってはいけません

00:10:35.959 --> 00:10:38.016
自分なりの接続環境を作り

00:10:38.016 --> 00:10:42.540
平等に接続できる世界という
理想を求めて戦うべきです

00:10:42.540 --> 00:10:45.299
これは 私たちが
ものを言えない状況を乗り越え

00:10:45.299 --> 00:10:48.419
敵対する政治勢力が生んだ分裂を
乗り越えるためには不可欠です

00:10:48.839 --> 00:10:52.054
この経験が持つ「改革の力」に

00:10:52.054 --> 00:10:54.944
本当の意味で身をさらして初めて

00:10:54.944 --> 00:10:58.299
偏見や疎外を乗り越えられるのです

NOTE Paragraph

00:10:58.299 --> 00:10:59.477
ありがとう

NOTE Paragraph

00:10:59.477 --> 00:11:04.835
（拍手）

NOTE Paragraph

00:11:04.835 --> 00:11:06.546
（ブルーノ・ジュッサーニ）
ありがとう マティアス

00:11:06.546 --> 00:11:08.535
芸術家コンビの もう１人にも
来ていただきました

00:11:08.535 --> 00:11:10.556
クリストフ・ワクター
ステージにどうぞ

NOTE Paragraph

00:11:10.556 --> 00:11:15.938
（拍手）

NOTE Paragraph

00:11:15.938 --> 00:11:17.367
まず 細かい点ですが 教えてください

00:11:17.367 --> 00:11:19.470
ホテルの名前は
適当なものではないですよね

00:11:19.470 --> 00:11:22.755
ロマ語で「ジェレム」は
特別な意味を持っていますから

NOTE Paragraph

00:11:22.755 --> 00:11:27.597
（マティアス・ユード）はい
『ジェレム・ジェレム』はロマの公式賛歌で

00:11:27.597 --> 00:11:30.275
「私は旅した 長い道のりを」という意味です

NOTE Paragraph

00:11:30.980 --> 00:11:33.223
（ブルーノ）先ほどの話に
付け加えたいのですが

00:11:33.223 --> 00:11:35.931
お二人は最近レスボス島に行って

00:11:35.931 --> 00:11:38.646
２日前 帰ってきたばかりですね

00:11:38.646 --> 00:11:41.078
ギリシャでは この数か月

00:11:41.078 --> 00:11:43.390
難民が何千人も 流入し続けています

00:11:43.390 --> 00:11:45.856
どんな様子でしたか？
そこで何をしましたか？

NOTE Paragraph

00:11:45.856 --> 00:11:49.681
（クリストフ・ワクター）レスボス島は
ギリシャの島の中でも トルコに近く

00:11:49.681 --> 00:11:51.100
滞在中にも

00:11:51.100 --> 00:11:56.545
たくさんの亡命者が 定員オーバーの
ゴムボートでやって来ていて

00:11:56.545 --> 00:12:00.228
上陸後は 放置されていました

00:12:00.228 --> 00:12:04.043
彼らはサービスの多くを受けられません

00:12:04.043 --> 00:12:06.561
例えばバスの切符の購入や
ホテルへの宿泊は

00:12:06.561 --> 00:12:07.990
許可されていません

00:12:07.990 --> 00:12:12.700
だから文字通り路上で寝る
家族も多いんです

00:12:12.700 --> 00:12:17.360
そこで 基本的な通信手段を提供するため
ネットワークを設置しました

00:12:17.360 --> 00:12:19.487
その理由は

00:12:19.487 --> 00:12:24.950
私たちは難民について
話し合うだけでなく

00:12:24.950 --> 00:12:28.655
彼らに話しかける必要があると
思ったからです

00:12:28.655 --> 00:12:32.299
そして 話しかけることで
これが人間の問題であり

00:12:32.299 --> 00:12:35.086
彼らの暮らしや 生きるための苦労の
問題だということがわかるのです

NOTE Paragraph

00:12:35.086 --> 00:12:37.020
（ブルーノ）そして 彼らからも
話せるようにしているんですね

00:12:37.020 --> 00:12:38.959
クリストフ 参加していただいて
ありがとうございました

00:12:38.959 --> 00:12:42.001
マティアス 話をしていただいて
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:12:42.001 --> 00:12:44.132
（拍手）