WEBVTT

00:00:00.664 --> 00:00:03.826
Tavaly meghívást kaptunk 
a berlini svájci nagykövetségre,

00:00:04.096 --> 00:00:06.259
hogy bemutassuk művészeti projektjeinket.

00:00:06.999 --> 00:00:11.133
Hozzászoktunk már ezekhez a meghívókhoz,
ám ezúttal különösen izgatottak lettünk.

00:00:11.586 --> 00:00:14.427
A svájci nagykövetség Berlinben 
különleges hely.

00:00:14.451 --> 00:00:17.419
Ez az egyetlen régi épület 
a kormányzati negyedben,

00:00:17.443 --> 00:00:20.399
amely nem semmisült meg 
a II. Világháborúban, és közvetlenül

00:00:20.423 --> 00:00:23.191
a Szövetségi Kancellári 
Hivatal mellett található.

00:00:23.723 --> 00:00:27.839
Senki sincs közelebb Merkel kancellárhoz,
mint a svájci diplomaták.

NOTE Paragraph

00:00:27.863 --> 00:00:29.839
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:30.656 --> 00:00:34.475
A berlini kormányzati negyedben található
még a Reichstag --

00:00:34.499 --> 00:00:37.310
Németország parlamentje --
és a brandenburgi kapu,

00:00:37.334 --> 00:00:40.275
mellette közvetlenül pedig
további nagykövetségek vannak:

00:00:40.299 --> 00:00:43.696
mindenekelőtt az amerikai és 
a brit nagykövetség.

NOTE Paragraph

00:00:44.657 --> 00:00:47.873
Noha Németországban fejlett a
demokrácia,

00:00:47.897 --> 00:00:50.858
az állampolgárok alkotmányos jogai
korlátozottak

00:00:50.882 --> 00:00:52.275
a kormányzati negyedben.

00:00:52.299 --> 00:00:56.686
A gyülekezési jog és a tüntetéshez való
jog is korlátozott itt.

00:00:57.607 --> 00:01:01.275
Ez pedig művészeti szempontból is
igen érdekes.

00:01:01.299 --> 00:01:06.011
A részvétel és az önkifejezés lehetősége

00:01:06.035 --> 00:01:08.275
mindig egy bizonyos rendhez kötöttek,

00:01:08.299 --> 00:01:11.774
és mindig különleges
szabályozás alá esnek.

00:01:11.798 --> 00:01:16.557
Ha tisztában vagyunk
ezen szabályozások mibenlétével,

00:01:16.581 --> 00:01:19.275
egy új perspektíva tárulhat elénk.

00:01:19.299 --> 00:01:23.953
Az adott szabályzat alakítja 
érzékelésünket, tetteinket

00:01:23.977 --> 00:01:25.564
és életünket.

NOTE Paragraph

00:01:26.168 --> 00:01:29.275
Ez pedig egy másik kontextusban is
igen lényeges.

00:01:29.299 --> 00:01:30.777
Az elmúlt pár évben

00:01:30.801 --> 00:01:35.275
tudomásunkra jutott, hogy az amerikai és
brit követségek tetejéről

00:01:35.299 --> 00:01:40.036
a titkosszolgálatok lehallgatják 
az egész negyedet,

00:01:40.060 --> 00:01:42.619
beleértve Angela Merkel 
mobiltelefonját is.

00:01:43.299 --> 00:01:48.189
A brit kormányzati kommunikációs központ 
(GCHQ) antennáit egy fehér burok rejti,

00:01:48.189 --> 00:01:51.316
míg az amerikai Nemzetbiztonsági Hivatal
(NSA) lehallgatóállomását

00:01:51.340 --> 00:01:54.299
rádióhullámokat átengedő ernyők fedik.

NOTE Paragraph

00:01:55.342 --> 00:01:58.275
De mégis mihez kezdjünk ezen rejtett
és álcázott erőkkel?

00:01:58.903 --> 00:02:01.275
Cristoph Wachter kollégámmal

00:02:01.299 --> 00:02:03.902
elfogadtuk a svájci nagykövetség
meghívását,

00:02:04.783 --> 00:02:08.886
és kihasználtuk e sajátos szituáció
kínálta lehetőséget.

NOTE Paragraph

00:02:10.508 --> 00:02:13.650
Ha kémkednek utánunk, 
akkor ebből egyenesen következik,

00:02:13.674 --> 00:02:16.275
hogy hallgatniuk kell, amit mondunk.

NOTE Paragraph

00:02:16.299 --> 00:02:20.275
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:20.299 --> 00:02:24.299
Egy sor antennát telepítettünk hát
a svájci nagykövetség tetejére.

00:02:26.099 --> 00:02:30.983
Ezek persze nem voltak olyan kifinomultak,
mint az amerikaiaké vagy a briteké.

NOTE Paragraph

00:02:31.007 --> 00:02:32.274
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:32.298 --> 00:02:34.021
Konzervdobozból tákoltuk őket össze

00:02:34.045 --> 00:02:37.034
és nem álcáztuk: teljesen 
nyilvánvalóak és láthatóak voltak.

00:02:38.079 --> 00:02:40.794
A Képzőművészeti Egyetem is csatlakozott
a projekthez,

00:02:40.818 --> 00:02:44.508
így az ő tetőjükön is építettünk 
egy másik hatalmas antennát

00:02:44.532 --> 00:02:48.550
épp az NSA és a GCHQ 
lehallgatóállomásai között.

NOTE Paragraph

00:02:48.574 --> 00:02:50.430
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:50.454 --> 00:02:55.275
Még sosem figyeltek ily behatóan, miközben
művészeti installációt készítettünk!

00:02:55.299 --> 00:02:57.551
Helikopter körözött a fejünk felett,

00:02:57.575 --> 00:03:00.805
ahonnan kamerával vették 
minden mozdulatunkat,

00:03:00.829 --> 00:03:04.039
míg az amerikai nagykövetség tetejét
őrök biztosították.

00:03:05.499 --> 00:03:10.688
Noha a kormányzati negyedben szigorú
rendőrségi szabályzat van érvényben,

00:03:10.712 --> 00:03:14.871
kifejezetten a digitális kommunikációra
nincs vonatkozó jogszabály.

00:03:15.548 --> 00:03:19.031
Ennélfogva installációnk tökéletesen
jogszerűnek minősült,

00:03:19.055 --> 00:03:22.252
és a svájci nagykövet informálta is róla 
Merkel kancellárt.

00:03:23.101 --> 00:03:25.980
A projektnek a "Hallotok engem?" 
nevet adtuk.

NOTE Paragraph

00:03:26.004 --> 00:03:27.980
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:28.805 --> 00:03:33.066
Az antennák egy nyitott és ingyenes 
Wi-Fi kommunikációs hálózatot hoztak létre

00:03:33.090 --> 00:03:36.275
amelyben aki csak akart, 
bármilyen Wi-Fi képes készülékkel

00:03:36.299 --> 00:03:39.411
korlátozás nélkül részt vehetett

00:03:39.435 --> 00:03:41.356
és üzenhetett

00:03:41.380 --> 00:03:45.460
a lehallgatóknak 
a megfigyelt frekvenciákon.

00:03:46.510 --> 00:03:49.005
SMS-ek, hangüzenetek, fájl megosztás --

00:03:49.029 --> 00:03:51.678
bármit lehetett küldeni,
név nélkül.

00:03:52.852 --> 00:03:55.275
És az emberek tényleg kommunikáltak.

00:03:55.299 --> 00:03:58.275
Több mint 15 000 üzenetet küldtek.

00:03:58.299 --> 00:04:00.051
Íme néhány példa.

NOTE Paragraph

00:04:01.299 --> 00:04:05.811
"Helló világ, helló Berlin,
helló NSA, helló GCHQ!"

NOTE Paragraph

00:04:07.208 --> 00:04:11.299
"NSA ügynökök! Tegyétek, amit tennetek
kell! Kongassátok a vészharangot!"

NOTE Paragraph

00:04:12.884 --> 00:04:16.588
"Itt az NSA beszél. Istenben bízunk.
Mindenki mást lehallgatunk!"

NOTE Paragraph

00:04:16.612 --> 00:04:18.864
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:20.233 --> 00:04:24.275
"#@nonymous figyeli az #NSA-t #GCHQ-t ---
beépültünk a szervezetetekbe.

00:04:24.299 --> 00:04:26.299
# számítsatok ránk. #Kiiktatunk titeket."


NOTE Paragraph

00:04:27.483 --> 00:04:30.943
"Ez az NSA Achilles-sarka.
Nyílt hálózatok."

NOTE Paragraph

00:04:30.967 --> 00:04:35.705
"Ügynökök, milyen elferdített sztorit
meséltek majd magatokról az unokáknak?"

NOTE Paragraph

00:04:36.454 --> 00:04:40.870
"@NSA Hangosak a szomszédaim.
Dróntámadást kérek."

NOTE Paragraph

00:04:40.894 --> 00:04:43.346
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:44.529 --> 00:04:46.840
"Szeretkezz, ne cyber-háborúzz!"

NOTE Paragraph

00:04:47.602 --> 00:04:50.275
Meghívtuk a követségeket és a
minisztériumokat,

00:04:50.299 --> 00:04:53.105
hogy ők is vegyenek részt a
nyílt hálózatban, és legnagyobb

00:04:53.129 --> 00:04:55.042
meglepetésünkre elfogadták
az invitációt.

00:04:55.066 --> 00:04:57.986
Olyan fájlok jelentek meg a hálózaton,
köztük a parlamenti

00:04:58.010 --> 00:05:00.628
vizsgálóbizottságból kiszivárgott
titkos dokumentumok,

00:05:00.652 --> 00:05:04.342
melyek rávilágítanak, hogy a szabad 
információcsere és a létfontosságú viták

00:05:04.366 --> 00:05:08.706
egyre nehezebbé válnak még az
országgyűlési képviselők számára is!

00:05:09.436 --> 00:05:13.068
Vezetett látogatásokat szerveztünk, hogy
a helyszínen lehessen megtapasztalni

00:05:13.092 --> 00:05:15.142
és kifürkészni a 
hatalmi csoportosulásokat.

00:05:15.166 --> 00:05:18.503
Ezen látogatások érintették a követségek 
körüli lezárt területeket,

00:05:18.527 --> 00:05:22.926
továbbá megvitattuk a kommunikációban
rejlő lehetőségeket és főbb elemeket.

NOTE Paragraph

00:05:24.299 --> 00:05:28.092
Ha tisztában vagyunk a csoportosulásokkal,

00:05:28.092 --> 00:05:31.298
a kommunikáció szabályzatával,

00:05:31.322 --> 00:05:33.653
az nem csupán szélesíti látókörünket,

00:05:33.677 --> 00:05:37.549
hanem segítségével a világlátásunkat
korlátozó szabályok mögé pillanthatunk,

00:05:37.573 --> 00:05:41.699
sajátos társadalmi, politikai vagy
esztétikai konvencióink mögé.

NOTE Paragraph

00:05:42.461 --> 00:05:44.414
Nézzünk egy valós példát!

00:05:45.383 --> 00:05:48.470
A Párizs külvárosában található
összetákolt kunyhókból álló

00:05:48.494 --> 00:05:50.221
telepek lakóinak sorsát

00:05:50.245 --> 00:05:52.409
homály fedi, előttünk rejtve van.

00:05:53.299 --> 00:05:54.758
Ördögi kör ez.

00:05:55.299 --> 00:05:58.551
Itt nem a szegénység, a rasszizmus
vagy a kirekesztés új,

00:05:58.575 --> 00:06:01.907
hanem, hogy ezen valóságok
rejtve vannak előttünk,

00:06:01.907 --> 00:06:03.805
az embereket pedig láthatatlanná teszik

00:06:03.805 --> 00:06:07.865
egy olyan korban, melyre a globális,
mindent felölelő kommunikáció a jellemző.

00:06:08.595 --> 00:06:11.430
Ezek a telepek illegálisnak minősülnek,

00:06:11.454 --> 00:06:14.726
így mindazoknak, akik ott élnek
esélyük sincs,

00:06:14.750 --> 00:06:16.551
hogy hallassák hangjukat.

00:06:16.575 --> 00:06:22.001
Épp ellenkezőleg. Amikor csak előbújnak,
vagy megkockáztatják, hogy láthatóvá

00:06:22.025 --> 00:06:24.735
váljanak, csupán további üldöztetésnek,
kirekesztésnek

00:06:24.759 --> 00:06:26.768
és elnyomásnak teszik ki magukat.

00:06:26.792 --> 00:06:31.996
Minket az érdekelt, miként ismertethetnénk
meg ezt a rejtett oldalt.

00:06:32.020 --> 00:06:35.409
Egy felületet kerestünk -
és meg is találtuk.

00:06:35.433 --> 00:06:39.696
Ez nem egy digitális felület,
hanem egy fizikailag létező: egy hotel.

NOTE Paragraph

00:06:39.720 --> 00:06:42.235
A projektnek a "Hotel Gelem" nevet adtuk.

00:06:42.553 --> 00:06:46.310
Roma családokkal karöltve számos Hotel
Gelemet hoztunk létre Európa szerte,

00:06:46.310 --> 00:06:49.819
például a németországi Freiburgban,
egyet a Párizs melletti Montreuil-ben,

00:06:49.819 --> 00:06:51.275
egy másikat pedig a Balkánon.

00:06:51.299 --> 00:06:52.660
Ezek hotelek.

00:06:52.684 --> 00:06:54.275
Itt meg is lehet szállni.

00:06:54.299 --> 00:06:56.275
Ám ezek nem üzleti vállalkozások,

00:06:56.299 --> 00:06:57.781
hanem szimbólumok.

00:06:58.575 --> 00:07:02.227
A neten lehet személyes meghívást kérni,

00:07:02.251 --> 00:07:06.637
hogy néhány napot a Hotel Gelemben
töltsenek, az ő otthonaikban,

00:07:06.661 --> 00:07:10.153
a roma családokkal együtt étkezve,
dolgozva és együtt lakva.

00:07:10.748 --> 00:07:13.915
Itt nem a roma családok az utazók,

00:07:13.939 --> 00:07:15.234
hanem az ide látogatók.

00:07:15.584 --> 00:07:18.639
Itt nem a roma családok a kisebbség,

00:07:18.663 --> 00:07:19.957
hanem az ide látogatók.

NOTE Paragraph

00:07:21.833 --> 00:07:25.802
A lényeg, hogy ne ítélkezzünk, hanem

00:07:25.826 --> 00:07:28.580
inkább derítsük fel azt a környezetet, 
amely meghatározza

00:07:28.604 --> 00:07:31.803
ezen sokrétű és látszólag
áthidalhatatlan ellentmondásokat.

00:07:32.299 --> 00:07:34.539
A globalizáció világában

00:07:34.563 --> 00:07:37.149
a kontinensek közelebb 
sodródnak egymáshoz.

00:07:37.149 --> 00:07:39.823
Kultúrák, áruk és emberek kerülnek 
állandó érintkezésbe,

00:07:39.847 --> 00:07:42.595
ugyanakkor a kiváltságosok

00:07:42.595 --> 00:07:45.973
és a kirekesztettek világa közötti 
szakadék egyre csak nő.

NOTE Paragraph

00:07:47.591 --> 00:07:49.275
Nemrég Ausztráliában jártunk.

00:07:49.299 --> 00:07:51.900
Számunkra nem okozott gondot 
belépni az országba.

00:07:51.924 --> 00:07:54.606
Európai útlevelünk, vízumunk 
és repülőjegyünk van.

00:07:55.059 --> 00:07:58.761
Ám a menedékkérőkre, akik csónakokkal 
érkeznek Ausztráliába

00:07:58.785 --> 00:08:00.821
deportálás vagy börtön vár.

00:08:01.299 --> 00:08:02.774
A csónakok elfogását

00:08:02.798 --> 00:08:05.879
és az emberek eltűnését a
a börtönrendszerben

00:08:05.903 --> 00:08:08.546
az ausztrál hatóságok palástolják.

00:08:09.062 --> 00:08:13.006
Ezek az eljárások titkos 
katonai műveleteknek minősülnek.

00:08:13.538 --> 00:08:16.912
A válságzónákból és háborús övezetekből
való drámai megmenekülés után

00:08:16.936 --> 00:08:21.047
ezeket a férfiakat, nőket és gyermekeket
Ausztrália tárgyalás nélkül tartja fogva,

00:08:21.071 --> 00:08:23.044
olykor akár éveken át.

NOTE Paragraph

00:08:25.036 --> 00:08:27.132
Ottjártunkkor azonban

00:08:27.156 --> 00:08:31.275
sikerült kapcsolatba kerülnünk és együtt
dolgoznunk raboskodó menedékkérőkkel,

00:08:31.299 --> 00:08:34.111
noha komoly titkolózással és 
elszigeteléssel volt dolgunk.

00:08:34.111 --> 00:08:38.166
Ilyen kontextusban született installációnk


00:08:38.190 --> 00:08:41.275
a Brisbane-i Queensland Műszaki
Egyetem művészeti terében.

NOTE Paragraph

00:08:42.635 --> 00:08:45.690
Ránézésre egyszerű kis installáció volt.

00:08:46.182 --> 00:08:49.587
A padlón egy stilizált iránytű
mutatta az irányt

00:08:49.611 --> 00:08:51.619
az egyes menekülttáborok felé

00:08:51.643 --> 00:08:56.275
a távolsággal és a telep nevével együtt.

00:08:56.299 --> 00:09:00.275
Ehhez adja hozzá a kiállítás 
az összekapcsoltság élményét. 


00:09:00.642 --> 00:09:04.275
A padlón feltüntetett minden egyes 
jel fölött elhelyeztünk egy fejhallgatót.

00:09:04.299 --> 00:09:08.915
A látogatóknak lehetőségük nyílt, hogy
közvetlenül egy menekülttel beszéljenek,

00:09:08.939 --> 00:09:11.275
akit korábban bebörtönöztek vagy 
fogva tartottak

00:09:11.299 --> 00:09:13.487
egy bizonyos telepen,

00:09:13.511 --> 00:09:15.932
és személyes beszélgetést folytassanak.

00:09:16.916 --> 00:09:19.782
A kiállítás védelmező keretei között a
menedékkérők

00:09:19.806 --> 00:09:22.433
szabadon mesélhettek magukról, 
történetükről és

00:09:22.457 --> 00:09:26.147
helyzetükről anélkül, hogy tartaniuk
kellett volna a következményektől.

00:09:26.694 --> 00:09:29.706
A látogatók hosszú beszélgetésekbe 
bonyolódtak

00:09:29.730 --> 00:09:33.483
szétszakadt családokról, a menekülésről 
a háborús övezetekből,

00:09:33.507 --> 00:09:35.119
öngyilkossági kísérletekről,

00:09:35.143 --> 00:09:37.753
a rabságban élő gyermekek sorsáról.

00:09:38.618 --> 00:09:40.602
Az érzelmek kavarogtak, sokan sírtak.

00:09:40.626 --> 00:09:43.008
Sokan vissza is tértek a kiállításra.

00:09:43.032 --> 00:09:45.372
Nagy hatással volt rájuk az élmény.

NOTE Paragraph

00:09:46.459 --> 00:09:50.731
Európa most migráns áradattal küzd.

00:09:51.413 --> 00:09:55.275
A menedékkérők helyzetén tovább rontanak
az egymásnak ellentmondó rendelkezések

00:09:55.299 --> 00:09:58.594
és a katonai válaszcsapások 
kínálta kísértés.

00:09:59.299 --> 00:10:01.989
Eldugott svájci és görögországi
menekültközpontokban is

00:10:02.013 --> 00:10:05.081
állítottunk fel kommunikációs rendszert.

00:10:05.172 --> 00:10:08.853
Mind alapvető fontosságú információval
szolgálnak: orvosi költségek,

00:10:08.877 --> 00:10:10.751
jogi információk, útmutatás.

00:10:11.163 --> 00:10:12.854
Ám szerepük jelentős.

00:10:13.001 --> 00:10:14.529
A neten fellelhető információt,

00:10:14.553 --> 00:10:17.283
mely biztosíthatná a túlélést
a veszélyes útvonalakon,

00:10:17.307 --> 00:10:18.700
cenzúrázzák,

00:10:18.724 --> 00:10:23.411
és ezt a fajta információnyújtást 
kriminalizálják.

NOTE Paragraph

00:10:24.601 --> 00:10:27.651
És most kanyarodjunk vissza a 
hálózatunkhoz és antennákhoz

00:10:27.675 --> 00:10:29.905
a berlini svájci nagykövetség tetején,

00:10:29.929 --> 00:10:32.003
és a "Hallotok engem?" projekthez!

00:10:32.625 --> 00:10:35.935
Nem kellene természetesnek 
vegyük a korlátozások nélküli kapcsolatot.

00:10:35.959 --> 00:10:38.292
El kéne kezdenünk saját 
kapcsolatokat kiépíteni,

00:10:38.292 --> 00:10:42.516
harcolni az egyenlő és globálisan 
összekapcsolt világ eszméjéért.

00:10:42.540 --> 00:10:45.275
Mindez létfontosságú, 
hogy túljussunk a hallgatáson és

00:10:45.299 --> 00:10:48.419
elszigeteltségen, melyeket rivális 
politikai erők idéztek elő.

00:10:48.839 --> 00:10:52.030
Csupán teljesen megadva magunkat

00:10:52.054 --> 00:10:54.920
ezen élmény átformáló erejének

00:10:54.944 --> 00:10:58.275
tudnánk túltenni magunkat 
az előítéleteken és kirekesztésen.

NOTE Paragraph

00:10:58.299 --> 00:10:59.453
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:59.477 --> 00:11:04.811
(taps)

NOTE Paragraph

00:11:04.835 --> 00:11:06.522
Bruno Giussani: Köszönjük, Mathias.

00:11:06.546 --> 00:11:08.871
A művész-duó másik fele is itt van.

00:11:08.895 --> 00:11:11.692
Christoph Wachter, 
kérlek, fáradj fel a színpadra!

NOTE Paragraph

00:11:11.692 --> 00:11:15.914
(taps)

NOTE Paragraph

00:11:15.938 --> 00:11:17.343
Először is, egy apró részlet:

00:11:17.367 --> 00:11:19.446
A hotel neve, nem véletlen, igaz?

00:11:19.470 --> 00:11:22.731
Gelem jelent is valamit roma nyelven.

NOTE Paragraph

00:11:22.755 --> 00:11:27.573
Mathias Jud: Igen. "Gelem, Gelem" 
a hivatalos roma himnusz címe,

00:11:27.597 --> 00:11:30.275
és annyit tesz: 
"Hosszú utat tettem meg".

NOTE Paragraph

00:11:30.980 --> 00:11:33.199
BG: Csupán további részletek a beszédhez.

00:11:33.223 --> 00:11:35.907
De nemrég ti ketten elutaztatok Leszbosz
szigetére is,

00:11:35.931 --> 00:11:38.622
pár napja érkeztetek csak vissza

00:11:38.646 --> 00:11:41.054
Görögországból, ahová menekültek 
ezrei érkeznek,

00:11:41.078 --> 00:11:43.366
most már jó néhány hónapja folyamatosan.

00:11:43.390 --> 00:11:45.646
Mit láttatok,
mit csináltatok ottjártatokkor?

NOTE Paragraph

00:11:45.646 --> 00:11:49.657
Christoph Wachter: Nos, Leszbosz az egyik
Törökországhoz igen közel lévő sziget

00:11:49.681 --> 00:11:51.076
és ottlétünk alatt

00:11:51.100 --> 00:11:56.521
nagyon sok menedékkérő érkezett 
túlzsúfolt ladikokban a tengerről,

00:11:56.545 --> 00:12:00.204
akik partraszállásukat követően teljesen
magukra vannak utalva.

00:12:00.228 --> 00:12:04.019
Sok szolgáltatást megtagadnak tőlük.

00:12:04.043 --> 00:12:06.537
Például nem vásárolhatnak buszjegyet,

00:12:06.561 --> 00:12:08.136
vagy nem bérelhetnek hotelszobát.

00:12:08.136 --> 00:12:12.676
Így aztán sok család szó szerint
az utcán alszik.

00:12:12.700 --> 00:12:17.336
Kiépítettünk hálózatokat, hogy így 
biztosítsuk a kommunikációt,

00:12:17.360 --> 00:12:19.463
hiszen úgy vélem, meggyőződésem, hogy

00:12:19.487 --> 00:12:24.926
nem csak beszélnünk kell a menekültekről,

00:12:24.950 --> 00:12:28.275
hanem el kell kezdenünk velük is beszélni!

00:12:28.655 --> 00:12:32.249
Így rádöbbenhetünk, 
hogy itt emberi lényekről van szó,

00:12:32.249 --> 00:12:35.062
az ő életükről és az ő túlélésért 
folytatott küzdelmükről.

NOTE Paragraph

00:12:35.086 --> 00:12:36.960
BG: És engednünk kell őket is szólni!

00:12:36.960 --> 00:12:38.935
Christoph, köszönjük a részvételt!

00:12:38.935 --> 00:12:43.127
Mathias, köszönjük, hogy megosztottad 
a történeteteket itt a TED-en!

NOTE Paragraph

00:12:43.127 --> 00:12:44.132
(taps)