WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:04.341
Hace un año, nos invitó
la Embajada de Suiza en Berlín

00:00:04.341 --> 00:00:06.364
a presentar nuestros proyectos de arte.

00:00:06.999 --> 00:00:11.133
Solemos recibir invitaciones, pero esta 
invitación realmente nos emocionó.

00:00:11.586 --> 00:00:14.427
La Embajada de Suiza 
en Berlín es especial.

00:00:14.427 --> 00:00:17.395
Es el único edificio antiguo
en el distrito gubernamental

00:00:17.395 --> 00:00:20.351
que no fue destruido durante 
la Segunda Guerra Mundial,

00:00:20.351 --> 00:00:23.119
y está justo al lado de 
la Cancillería Federal.

00:00:23.723 --> 00:00:27.839
Nadie está más cerca de la canciller 
Merkel que los diplomáticos suizos.

NOTE Paragraph

00:00:27.839 --> 00:00:28.865
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:30.656 --> 00:00:34.475
En el distrito gubernamental de
Berlín también está el Reichstag,

00:00:34.475 --> 00:00:37.286
el parlamento alemán,
y la Puerta de Brandenburgo,

00:00:37.286 --> 00:00:40.227
y justo al lado de la puerta
hay otras embajadas,

00:00:40.227 --> 00:00:43.624
en particular la de EE.UU.
y la Embajada Británica.

NOTE Paragraph

00:00:44.657 --> 00:00:47.873
Aunque Alemania es 
una democracia avanzada,

00:00:47.873 --> 00:00:50.834
los ciudadanos están limitados
en sus derechos constitucionales

00:00:50.834 --> 00:00:52.227
en su distrito gubernamental.

00:00:52.227 --> 00:00:56.614
El derecho de reunión y el derecho
a manifestarse están restringidos allí.

00:00:57.607 --> 00:01:01.275
Y esto es interesante desde 
un punto de vista artístico.

00:01:01.275 --> 00:01:05.987
Las oportunidades para ejercer
participación y para expresarse

00:01:05.987 --> 00:01:08.227
siempre están ligadas a un cierto orden

00:01:08.227 --> 00:01:11.262
y siempre están sujetas 
a una regulación específica.

00:01:11.702 --> 00:01:16.461
Al conocer las dependencias 
de estas regulaciones,

00:01:16.461 --> 00:01:19.155
podemos tener una nueva perspectiva.

00:01:19.155 --> 00:01:23.809
Los términos y condiciones dados, forman
nuestra percepción, nuestras acciones

00:01:23.809 --> 00:01:25.396
y nuestras vidas.

NOTE Paragraph

00:01:26.168 --> 00:01:29.275
Y esto es crucial en otro contexto.

00:01:29.275 --> 00:01:30.753
Durante el último par de años,

00:01:30.753 --> 00:01:35.227
supimos que desde las azoteas de las 
embajadas de EE.UU. y Gran Bretaña,

00:01:35.227 --> 00:01:39.964
los servicios secretos escuchaban
todo el distrito,

00:01:39.964 --> 00:01:42.660
incluyendo el teléfono móvil
de Angela Merkel.

00:01:43.299 --> 00:01:48.275
Las antenas del GCHQ británico 
están en una cúpula cilíndrica blanca,

00:01:48.275 --> 00:01:51.292
mientras que el puesto de escucha
de la NSA estadounidense

00:01:51.292 --> 00:01:54.251
está cubierto por pantallas 
transparentes de radio.

NOTE Paragraph

00:01:55.342 --> 00:01:58.275
Pero ¿cómo abordar estas fuerzas
escondidas que se disfrazan?

00:01:58.903 --> 00:02:01.275
Con mi colega, Christoph Wachter,

00:02:01.275 --> 00:02:03.878
aceptamos la invitación
de la Embajada de Suiza

00:02:04.783 --> 00:02:08.886
y aprovechamos la oportunidad
para explotar esta situación específica.

NOTE Paragraph

00:02:10.508 --> 00:02:13.650
Si nos están espiando, por lógica,

00:02:13.650 --> 00:02:16.251
escuchan lo que estamos diciendo.

NOTE Paragraph

00:02:16.251 --> 00:02:17.627
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:20.299 --> 00:02:24.299
En el techo de la Embajada de Suiza,
instalamos una serie de antenas.

00:02:26.729 --> 00:02:30.983
No tan sofisticadas como las
estadounidenses y británicas.

NOTE Paragraph

00:02:30.983 --> 00:02:32.250
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:32.250 --> 00:02:33.973
Eran antenas improvisadas con latas,

00:02:33.973 --> 00:02:36.962
sin camuflar, totalmente
obvias y visibles.

00:02:38.299 --> 00:02:40.794
La Academia de Artes 
se sumó al proyecto,

00:02:40.794 --> 00:02:44.484
y así construimos otra
gran antena en su azotea,

00:02:44.484 --> 00:02:48.502
exactamente entre los puestos 
de escucha de la NSA y el GCHQ.

NOTE Paragraph

00:02:48.502 --> 00:02:49.728
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:50.454 --> 00:02:54.919
Nunca hemos sido tan observados
al construir una instalación de arte.

00:02:54.919 --> 00:02:57.841
Un helicóptero sobrevolaba 
en círculos sobre nuestras cabezas

00:02:57.841 --> 00:03:00.805
con una cámara que registró
cada movimiento que hicimos,

00:03:00.805 --> 00:03:04.365
y en el techo de la Embajada de EE.UU.,
patrullaban oficiales de seguridad.

00:03:05.499 --> 00:03:10.688
Aunque el distrito gubernamental
se rige por un orden policial estricto,

00:03:10.688 --> 00:03:14.847
no hay leyes específicas relativas 
a la comunicación digital.

00:03:15.548 --> 00:03:19.031
Nuestra instalación, por lo tanto, 
era perfectamente legal.

00:03:19.055 --> 00:03:22.252
El embajador de Suiza le informó 
a la canciller Merkel al respecto.

00:03:23.101 --> 00:03:25.724
El proyecto se llamó "¿Me oyes?"

NOTE Paragraph

00:03:25.724 --> 00:03:26.880
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:28.805 --> 00:03:33.066
Las antenas crearon una conexión abierta
a la red de comunicación Wi-Fi

00:03:33.066 --> 00:03:36.251
y todo el que quisiera
podía participar

00:03:36.251 --> 00:03:39.363
con un dispositivo habilitado 
para Wi-Fi sin ningún obstáculo,

00:03:39.363 --> 00:03:41.284
y podía enviar mensajes

00:03:41.284 --> 00:03:45.364
a quienes escuchan en las 
frecuencias interceptadas.

00:03:46.510 --> 00:03:49.005
Mensajes de texto, chat de voz, 
uso compartido de archivos,

00:03:49.005 --> 00:03:51.654
todo podía enviarse de forma anónima.

00:03:52.852 --> 00:03:55.275
Y las personas se comunicaron.

00:03:55.275 --> 00:03:58.251
Se enviaron más de 15 000 mensajes.

00:03:58.251 --> 00:04:00.003
Aquí hay algunos ejemplos.

NOTE Paragraph

00:04:01.299 --> 00:04:05.811
"¡Hola mundo, hola Berlín,
hola NSA, hola GCHQ".

NOTE Paragraph

00:04:07.208 --> 00:04:11.299
"Agentes de la NSA, ¡hagan lo correcto!
¡Denuncien!"

NOTE Paragraph

00:04:12.884 --> 00:04:16.588
"Esta es la NSA. En Dios confiamos.
¡¡¡¡¡A los demás rastreamos!!!!!"

NOTE Paragraph

00:04:16.588 --> 00:04:17.589
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:20.233 --> 00:04:24.275
"#@nonymous vigila a #NSA #GCHQ -
somos parte de sus organizaciones.

00:04:24.275 --> 00:04:26.275
# espérennos. Haremos #shutdown".

NOTE Paragraph

00:04:27.483 --> 00:04:30.943
"Somos el Talón de Aquiles de la NSA.
Redes Abiertas".

NOTE Paragraph

00:04:30.943 --> 00:04:35.681
"Agentes, ¿qué historia retorcida de 
Uds. mismos le contarán a sus nietos?"

NOTE Paragraph

00:04:36.454 --> 00:04:40.870
"@NSA Mis vecinos son ruidosos.
Por favor envíen un ataque de drones".

NOTE Paragraph

00:04:40.870 --> 00:04:41.912
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:44.529 --> 00:04:46.840
"Hagamos el amor, no la ciberguerra".

NOTE Paragraph

00:04:47.472 --> 00:04:50.275
Invitamos a las embajadas 
y a los departamentos de estado

00:04:50.275 --> 00:04:53.081
a participar de la red abierta, también,

00:04:53.081 --> 00:04:54.926
y, para nuestra sorpresa, lo hicieron.

00:04:54.926 --> 00:04:57.986
Aparecieron archivos en la red,
incluidos documentos clasificados

00:04:57.986 --> 00:05:00.684
filtrados de la comisión de 
investigación parlamentaria,

00:05:00.684 --> 00:05:04.342
que resaltan que la discusión y el libre 
intercambio de la información vital

00:05:04.342 --> 00:05:08.682
se empieza a dificultar, incluso 
para los miembros del parlamento.

00:05:09.746 --> 00:05:13.068
También organizamos visitas guiadas
para vivir y sondear

00:05:13.068 --> 00:05:15.118
las constelaciones de poder en el lugar.

00:05:15.118 --> 00:05:18.455
Los tours visitaron las zonas 
restringidas alrededor de las embajadas,

00:05:18.455 --> 00:05:22.854
y discutimos el potencial y lo más 
destacado de la comunicación.

NOTE Paragraph

00:05:24.299 --> 00:05:28.478
Ser conscientes de la constelación,

00:05:28.478 --> 00:05:31.274
de los términos y condiciones 
de la comunicación,

00:05:31.274 --> 00:05:33.605
no solo amplía nuestro horizonte,

00:05:33.605 --> 00:05:37.477
nos deja ver más allá de las regulaciones
que limitan nuestra visión del mundo,

00:05:37.477 --> 00:05:41.603
de nuestras convenciones sociales, 
políticas o estéticas.

NOTE Paragraph

00:05:42.461 --> 00:05:44.414
Veamos un ejemplo real.

00:05:45.263 --> 00:05:48.620
El destino de las personas que viven
en los asentamientos improvisados

00:05:48.620 --> 00:05:50.197
en las afueras de París

00:05:50.197 --> 00:05:52.361
está oculto y se desvanece de la vista.

00:05:53.299 --> 00:05:54.758
Es un círculo vicioso.

00:05:55.299 --> 00:05:58.551
La pobreza, el racismo,
la exclusión, no son algo nuevo.

00:05:58.551 --> 00:06:01.947
Lo novedoso es cómo
se ocultan estas realidades

00:06:01.947 --> 00:06:03.745
y cómo se invisibiliza a las personas

00:06:03.745 --> 00:06:07.841
en una era de global y abrumadora
comunicación e intercambio.

00:06:08.595 --> 00:06:11.430
Esos asentamientos improvisados
se consideran ilegales,

00:06:11.430 --> 00:06:14.702
y, por lo tanto, los que viven 
en ellos no tienen la oportunidad

00:06:14.702 --> 00:06:16.503
de hacer oír su voz.

00:06:16.503 --> 00:06:21.929
Por el contrario, cuando aparecen,
y corren el riesgo de hacerse visibles,

00:06:21.929 --> 00:06:24.639
simplemente son el motivo
de su posterior persecución,

00:06:24.639 --> 00:06:26.648
expulsión y represión.

00:06:26.648 --> 00:06:31.852
Nos interesaba la forma de 
conocer este lado oculto.

00:06:31.852 --> 00:06:35.241
Buscábamos una interfaz
y la encontramos.

00:06:35.241 --> 00:06:39.504
No es una interfaz digital,
sino física: es un hotel.

NOTE Paragraph

00:06:39.720 --> 00:06:42.235
Lo denominamos "Hotel Gelem".

00:06:42.783 --> 00:06:46.616
Junto con familias romaníes, creamos
varios hoteles Gelem en Europa.

00:06:46.616 --> 00:06:49.575
Por ejemplo, en Friburgo, en Alemania,
en Montreuil, cerca de París,

00:06:49.575 --> 00:06:51.227
y también en los Balcanes.

00:06:51.227 --> 00:06:52.588
Son hoteles reales.

00:06:52.588 --> 00:06:54.179
La gente puede alojarse allí.

00:06:54.179 --> 00:06:56.155
Pero no son una empresa comercial.

00:06:56.155 --> 00:06:57.637
Son un símbolo.

00:06:58.575 --> 00:07:02.227
Uno puede ir a la web y pedir
una invitación personal

00:07:02.227 --> 00:07:06.613
para pasar unos días en el 
Hotel Gelem, en sus hogares,

00:07:06.613 --> 00:07:10.105
comer, trabajar y vivir
con familias romaníes.

00:07:10.748 --> 00:07:13.915
Aquí, las familias romaníes
no son los viajeros;

00:07:13.915 --> 00:07:15.210
los visitantes lo son.

00:07:15.584 --> 00:07:18.639
Aquí, las familias romaníes
no son una minoría;

00:07:18.639 --> 00:07:19.933
los visitantes lo son.

NOTE Paragraph

00:07:21.833 --> 00:07:25.802
La idea es no hacer juicios,

00:07:25.802 --> 00:07:28.556
sino más bien conocer
el contexto que determina

00:07:28.556 --> 00:07:31.755
estas contradicciones dispares 
y aparentemente insalvables.

00:07:32.299 --> 00:07:34.539
En el mundo de la globalización,

00:07:34.539 --> 00:07:37.131
los continentes se acercan
unos a otros cada vez más.

00:07:37.131 --> 00:07:39.935
Culturas, bienes y personas
están en permanente intercambio,

00:07:39.935 --> 00:07:43.101
pero al mismo tiempo, la brecha
entre el mundo de los privilegiados

00:07:43.101 --> 00:07:45.949
y el mundo de los excluidos 
va en aumento.

NOTE Paragraph

00:07:47.591 --> 00:07:49.275
Hace poco estuvimos en Australia.

00:07:49.275 --> 00:07:51.876
No tuvimos problemas
para entrar al país.

00:07:51.876 --> 00:07:54.558
Tenemos pasaportes europeos,
visas y pasajes de avión.

00:07:55.059 --> 00:07:58.761
Pero quienes solicitan asilo 
y llegan en barco a Australia

00:07:58.761 --> 00:08:00.797
son deportados o enviados a prisión.

00:08:01.299 --> 00:08:02.774
La interceptación de los barcos

00:08:02.774 --> 00:08:05.855
y la desaparición de las personas
en el sistema de detención

00:08:05.855 --> 00:08:08.498
están velados por las 
autoridades australianas.

00:08:09.062 --> 00:08:13.006
Estos procedimientos se declaran
como operaciones militares secretas.

00:08:13.768 --> 00:08:16.912
Tras escapes dramáticos desde 
zonas de crisis y de guerra,

00:08:16.912 --> 00:08:21.023
hombres, mujeres y niños son 
detenidos por Australia sin juicio,

00:08:21.023 --> 00:08:22.996
a veces durante años.

NOTE Paragraph

00:08:25.036 --> 00:08:27.132
Durante nuestra estancia, sin embargo,

00:08:27.132 --> 00:08:31.119
conseguimos contactar a solicitantes 
de asilo encarcelados,

00:08:31.119 --> 00:08:33.501
a pesar de la estricta 
vigilancia y aislamiento.

00:08:34.057 --> 00:08:38.166
A partir de estos contextos nació
una instalación en el espacio de arte

00:08:38.166 --> 00:08:41.251
de la Universidad Tecnológica 
de Queensland, en Brisbane.

NOTE Paragraph

00:08:42.635 --> 00:08:45.690
Como se ve, era una 
instalación muy simple.

00:08:46.182 --> 00:08:49.587
En el suelo, una brújula estilizada
daba la dirección

00:08:49.587 --> 00:08:51.595
a cada centro de detención 
de inmigrantes,

00:08:51.595 --> 00:08:56.227
acompañado por la distancia y el 
nombre del centro de inmigración.

00:08:56.227 --> 00:09:00.203
Pero la exposición llegó 
en forma de conectividad.

00:09:00.642 --> 00:09:04.275
Encima de las marcas en el piso,
había un auricular.

00:09:04.275 --> 00:09:08.891
Los visitantes tenían la oportunidad
de hablar directamente a un refugiado

00:09:08.891 --> 00:09:11.227
que estaba o había estado en prisión

00:09:11.227 --> 00:09:13.415
en un centro de detención específico

00:09:13.415 --> 00:09:15.836
y entablar una conversación personal.

00:09:16.916 --> 00:09:19.556
En el contexto protegido
de la exposición de arte,

00:09:19.556 --> 00:09:22.863
los solicitantes de asilo se sintieron 
libres de hablar de sí mismos,

00:09:22.863 --> 00:09:26.147
de su historia y su situación,
sin temor a las consecuencias.

00:09:26.694 --> 00:09:29.706
Los visitantes se sumergieron
en largas conversaciones

00:09:29.706 --> 00:09:33.459
sobre familias destrozadas, escapes 
dramáticos de zonas de guerra,

00:09:33.459 --> 00:09:35.071
sobre intentos de suicidio,

00:09:35.071 --> 00:09:37.681
sobre el destino de los niños detenidos.

00:09:38.468 --> 00:09:40.712
Las emociones eran profundas. 
Muchos lloraban.

00:09:40.712 --> 00:09:43.008
Varios volvieron a la exposición.

00:09:43.008 --> 00:09:45.348
Fue una experiencia poderosa.

NOTE Paragraph

00:09:46.459 --> 00:09:50.731
Europa enfrenta ahora 
una corriente de migrantes.

00:09:51.413 --> 00:09:55.275
La situación de los asilados se ve 
agravada por políticas contradictorias

00:09:55.275 --> 00:09:58.570
y por la tentación de
respuestas militarizadas.

00:09:59.299 --> 00:10:01.989
También hemos establecido
sistemas de comunicación

00:10:01.989 --> 00:10:05.057
en centros remotos de refugiados 
en Suiza y Grecia.

00:10:05.692 --> 00:10:08.853
Proveen información básica
sobre costos médicos,

00:10:08.853 --> 00:10:10.727
información legal, orientación.

00:10:11.163 --> 00:10:12.854
Pero son significativos.

00:10:13.211 --> 00:10:15.529
En la red, hay censura 
de la información

00:10:15.529 --> 00:10:17.259
que podría asegurar la supervivencia

00:10:17.259 --> 00:10:18.652
por rutas peligrosas,

00:10:18.652 --> 00:10:23.339
y se criminaliza cada vez más
el suministro de dicha información.

NOTE Paragraph

00:10:24.601 --> 00:10:27.651
Esto nos lleva de nuevo 
a nuestra red y a las antenas

00:10:27.651 --> 00:10:29.881
en el techo de la 
Embajada de Suiza en Berlín

00:10:29.881 --> 00:10:31.955
y el proyecto "¿Me oyen?"

00:10:32.725 --> 00:10:35.685
No debemos dar por sentado el
estar conectados ilimitadamente.

00:10:35.685 --> 00:10:38.158
Debemos empezar a hacer
nuestras propias conexiones,

00:10:38.158 --> 00:10:42.468
luchar por esta idea de un mundo
igual y globalmente interconectado.

00:10:42.468 --> 00:10:45.203
Esto es esencial 
para superar nuestra mudez

00:10:45.203 --> 00:10:48.323
y la separación generada 
por fuerzas políticas rivales.

00:10:48.839 --> 00:10:52.030
Solo al exponernos de verdad

00:10:52.030 --> 00:10:54.896
al poder transformador
de esta experiencia

00:10:54.896 --> 00:10:58.227
que podremos superar
los prejuicios y la exclusión.

NOTE Paragraph

00:10:58.227 --> 00:10:59.241
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:59.241 --> 00:11:00.445
(Aplausos)

00:11:04.835 --> 00:11:06.426
Bruno Giussani: Gracias, Mathias.

00:11:06.426 --> 00:11:08.795
La otra mitad del dúo artístico
está también aquí.

00:11:08.795 --> 00:11:10.532
Christoph Wachter, ven al escenario.

00:11:10.532 --> 00:11:11.610
(Aplausos)

00:11:15.938 --> 00:11:17.343
Primero, dime un detalle:

00:11:17.343 --> 00:11:19.422
el nombre del hotel no es aleatorio.

00:11:19.422 --> 00:11:22.683
Gelem significa algo específico 
en romaní.

00:11:22.683 --> 00:11:27.501
Mathias Jud: Sí, "Gelem, Gelem"
es el título del himno romaní,

00:11:27.501 --> 00:11:30.179
el oficial, y significa
"Recorrí un largo camino".

00:11:30.980 --> 00:11:33.199
BG: Eso para aportar
un detalle a tu charla.

00:11:33.199 --> 00:11:35.883
Pero ambos viajaron
a la isla de Lesbos

00:11:35.883 --> 00:11:38.466
hace muy poco, recién regresaron
hace un par de días

00:11:38.466 --> 00:11:41.054
de Grecia, a donde están llegando
miles de refugiados

00:11:41.054 --> 00:11:43.342
y han estado llegando
en los últimos meses.

00:11:43.342 --> 00:11:45.784
¿Qué vieron allí
y qué hicieron allí?

00:11:45.784 --> 00:11:49.585
Christoph Wachter: Bueno, Lesbos es una
de las islas griegas cercanas a Turquía,

00:11:49.585 --> 00:11:50.980
y durante nuestra estancia,

00:11:50.980 --> 00:11:56.401
llegaron muchos solicitantes 
de asilo, en botes hacinados,

00:11:56.401 --> 00:12:00.060
y al llegar, 
eran abandonados a su suerte.

00:12:00.060 --> 00:12:03.693
Se les niega muchos servicios.

00:12:03.693 --> 00:12:06.521
Por ejemplo, no se les permite
comprar un pasaje de autobús

00:12:06.521 --> 00:12:08.276
o alquilar una habitación de hotel,

00:12:08.276 --> 00:12:12.676
muchas familias literalmente
duermen en las calles.

00:12:12.676 --> 00:12:17.312
E instalamos redes allí para 
permitir la comunicación básica,

00:12:17.312 --> 00:12:19.415
porque pienso, creo,

00:12:19.415 --> 00:12:24.854
que no solo tenemos que 
hablar de los refugiados,

00:12:24.854 --> 00:12:28.179
pienso que tenemos que 
empezar a hablar con ellos.

00:12:28.655 --> 00:12:32.275
Y al hacerlo, podremos darnos cuenta
de que se trata de seres humanos,

00:12:32.275 --> 00:12:35.038
de sus vidas y de su lucha
por sobrevivir.

00:12:35.038 --> 00:12:36.948
BG: Y permitirles hablar también.

00:12:36.948 --> 00:12:38.863
Christoph, gracias por venir a TED.

00:12:38.863 --> 00:12:41.601
Mathias, gracias por venir a TED
y compartir tu historia.

00:12:41.601 --> 00:12:42.652
(Aplausos)