0:00:17.135,0:00:18.354
מה אם אגיד לכם שאני יכול לקרוא [br]את הדנ"א שלכם?

0:00:19.514,0:00:24.432
את המבנה הגנטי שלכם?[br]את "ספר החיים" שלכם?

0:00:25.742,0:00:27.033
הייתם רוצים? [br]

0:00:28.233,0:00:31.104
אני יכול לתת לכם מידע נרחב לגבי עצמכם,

0:00:31.104,0:00:34.643
מידע שיעזור לכם[br]לחיות חיים ארוכים יותר וטובים יותר.

0:00:34.673,0:00:36.163
נהדר, לא?

0:00:36.843,0:00:38.043
חושבים שתרצו?

0:00:38.273,0:00:39.674
לא תרצו?

0:00:40.004,0:00:41.284
לא בטוח?

0:00:41.724,0:00:43.473
טוב, אולי אתם צודקים.

0:00:44.253,0:00:45.323
זה מסובך,

0:00:46.143,0:00:47.143
אני אסביר.

0:00:48.493,0:00:49.673
אנחנו מתקרבים לזמן

0:00:49.673,0:00:54.794
בו ליותר ויותר אנשים[br]תהיה גישה נוחה לדנ"א שלהם.

0:00:55.724,0:00:57.503
רק לפני 15 שנה,

0:00:57.503,0:01:01.804
מיפוי דנ"א עלה כמו 4 מטוסי ג'מבו

0:01:02.424,0:01:06.743
לקריאת גנום של אדם אחד[br]מההתחלה ועד הסוף.

0:01:07.023,0:01:11.084
היום עלות הפיצוח היא כמחיר אופניים,

0:01:11.374,0:01:13.764
והתהליך אורך בערך

0:01:14.254,0:01:19.575
כמו רכיבה על אופניים מהבית לעבודה ובחזרה.

0:01:20.765,0:01:22.084
בעוד כמה שנים

0:01:22.884,0:01:25.395
זה יעלה כמו כוס קפה

0:01:25.785,0:01:28.475
וקריאת דנ"א לא תימשך יותר זמן

0:01:29.185,0:01:31.684
מאשר הזמן שלוקח לנו לשתות את הקפה הזה.

0:01:31.874,0:01:33.195
האין זה נפלא?

0:01:33.985,0:01:38.126
אנו עומדים בפתחו של עידן שאנחנו[br]מכנים "עידן הדנ"א של הכול"

0:01:38.526,0:01:41.855
בקרוב נוכל לקרוא את הדנ"א [br]של כל כל מה שנמצא סביבנו

0:01:42.515,0:01:46.585
זו שכבה של מידע[br]שכמותה לא ראינו מעולם.

0:01:48.565,0:01:52.945
למשל, נוכל לקרוא את הדנ"א [br]של האוכל שאנו אוכלים

0:01:53.285,0:01:57.476
ולהבין מה הוא מכיל וממה הוא מורכב.

0:01:57.776,0:02:00.825
אני אוכל לקרוא את הדנ"א שלכם

0:02:01.065,0:02:04.027
ולהגיד לכם מה אתם מכילים[br]וממה אתם מורכבים.

0:02:04.717,0:02:08.436
תוכלו להשתמש במידע הזה[br]כדי לצמצם את הסיכון למחלות או לפציעות.

0:02:08.986,0:02:13.835
לדוגמה: תארו לכם[br]שאתם רוצים לרוץ ריצת מרתון.

0:02:14.535,0:02:17.026
ולצד הבדיקה הפיזיולוגית,

0:02:17.026,0:02:21.925
מה אם אומר לכם שאני יכול[br]לבדוק את הגנים שלכם ולקבוע

0:02:21.925,0:02:25.096
אם הגוף שלכם יעמוד במאמץ הקיצוני?

0:02:25.356,0:02:26.946
לא הייתם רוצים לדעת?

0:02:26.946,0:02:29.326
תינתן לכם האפשרות לנקוט פעולה מונעת,

0:02:29.336,0:02:31.227
להתחיל בטיפול,

0:02:31.227,0:02:35.976
להתבוננן בגנים שלכם ולהחליט[br]האם תרצו להבין אותם או לא

0:02:35.976,0:02:37.586
תוכלו לשנות את אורח החיים שלכם

0:02:37.586,0:02:39.586
תוכלו לשנות את הדרך בה אתם חיים

0:02:39.596,0:02:42.955
כדי להפחית את הסיכונים למחלות האלו.

0:02:44.485,0:02:49.028
לא רק אנשים בריאים[br]יכולים להרוויח מקריאת הדנ"א,

0:02:49.818,0:02:55.626
הוא יכול לסייע לנו בפיצוח חידות גנטיות[br]שגורמות לסיבוכים רפואיים מורכבים.

0:02:56.936,0:02:58.147
לפני כמה שנים,

0:02:59.507,0:03:03.947
ילד מוויסקונסין בשם ניקולס וולקר, [br]שסבל מדלקת במעי,

0:03:04.907,0:03:11.556
הוא הספיק לעבור יותר מ-150 ניתוחים [br]בארבע השנים הראשונות של חייו.

0:03:13.046,0:03:16.836
הרופאים לא ידעו מה הסיבה למחלתו,

0:03:17.146,0:03:21.398
אבל הם החליטו לנקוט בפעולה ניסיונית

0:03:21.398,0:03:22.868
טכנולוגיה לא מוכחת.

0:03:23.338,0:03:26.597
לטכנולוגיה הזו קוראים ריצוף דנ"א

0:03:26.887,0:03:31.477
הם גילו את המוטציה המדוייקת בדנ"א שלו.

0:03:31.717,0:03:35.369
בשינוי ב DNA שהסביר

0:03:35.589,0:03:38.618
את הגורמים למחלתו ולמצבו הרפואי:

0:03:39.438,0:03:45.328
כמו כן הראתה את הדרך לטיפול:[br]השתלת מח עצם.

0:03:45.818,0:03:50.187
שבועות ספורים לאחר מכן[br]ניק השתחרר מבית החולים.

0:03:52.257,0:03:56.929
אין ספק שריצוף הדנ"א הציל את חייו של ניק.

0:03:58.579,0:04:01.193
היחידה לבינה גנומית באוניברסיטת ת"א,

0:04:01.193,0:04:03.449
שבראשה אני עומד

0:04:03.449,0:04:07.658
ערכה ריצוף דנ"א של מאות אנשים[br]בשנים האחרונות.

0:04:08.078,0:04:11.657
סרקנו את ה DNA שלהם[br]וניסינו להביט בשינויים,

0:04:11.657,0:04:15.579
המוטציות שמובילות[br]להרבה מהמצבים החמורים שלהם.

0:04:15.579,0:04:18.057
הם באים אלינו עם הרופאים שלהם,

0:04:18.377,0:04:20.028
ואנחנו בוחנים את הדנ"א שלהם

0:04:20.338,0:04:24.917
ואנו בוחנים איזה שיבוש במבנה הגנטי שלהם[br]גורם למחלתם.

0:04:24.917,0:04:27.840
עד כה זיהינו מוטציות רבות[br]שגורמות למצבים החמורים האלו

0:04:27.840,0:04:32.279
מוטציות חדשות שמסבירות הרבה מהסבל שלהם.

0:04:32.279,0:04:36.988
זהו צעד ראשוני חיוני[br]לגילוי מה מוביל למחלתם.

0:04:37.048,0:04:41.568
וזה גם שלב חיוני בלנסות להקל על סבלם.

0:04:41.598,0:04:45.918
חלק מהם אף מובילים לריפוי[br]או טיפול במצבם הרפואי של החולים.

0:04:47.038,0:04:50.630
אם כך, קריאת DNA זה נהדר

0:04:51.190,0:04:52.110
זה נפלא.

0:04:52.340,0:04:54.429
בואו כולנו נעשה ריצוף DNA.

0:04:54.619,0:04:57.238
מי ראשון?

0:05:02.738,0:05:08.220
הרבה שואלים אותי[br]אם עשיתי ריצוף דנ"א לעצמי.

0:05:08.970,0:05:11.368
האמת היא... לא.

0:05:12.038,0:05:13.089
לא עשיתי.

0:05:13.929,0:05:14.869
למה?

0:05:15.939,0:05:17.159
התשובה מורכבת.

0:05:19.609,0:05:22.119
יש משחק שאני וילדיי אוהבים לשחק בו.

0:05:22.579,0:05:26.101
אנחנו מביטים בשמיים,[br]ומצביעים על אחד העננים,

0:05:26.861,0:05:32.391
וכל אחד בתורו מנסה להגדיר צורות של עננים

0:05:32.391,0:05:35.229
לפעמים אנחנו רואים פרצופים מוכרים,

0:05:35.239,0:05:38.968
פעמים אחרות דרקונים ונסיכות.

0:05:38.968,0:05:43.184
אבל רק לעתים נדירות[br]אנחנו רואים את אותה צורה,

0:05:43.184,0:05:46.004
גם כשאנחנו מסתכלים על אותו ענן.

0:05:47.910,0:05:52.751
כשאני חוזר למעבדה[br]ומסתכל על מידע גנטי

0:05:53.771,0:05:57.071
אני מרגיש כאילו אני משחק[br]את אותו משחק ניחוש

0:05:57.071,0:05:58.990
שבדיוק שיחקתי עם הילדים שלי.

0:05:58.990,0:06:01.120
לפעמים זה נראה כמו דרקון

0:06:01.120,0:06:03.422
ולפעמים כמו נסיכה,

0:06:03.422,0:06:05.631
אין לזה מבנה מוגדר.

0:06:05.731,0:06:08.950
כלומר, גם אם מצאתי מוטציה,

0:06:09.580,0:06:13.151
אני לא תמיד יכול להגיד אם היא טובה או רעה.

0:06:13.151,0:06:15.659
בדרך כלל, התשובות אינן חד משמעיות.

0:06:16.249,0:06:21.471
במקרים מסוימים זה יכול להביא[br]לבלבול ולחוסר וודאות גדול יותר.

0:06:22.981,0:06:26.681
בואו נגיד שבאתם אלי[br]ושאתם רוצים לראות את הגנים שלכם

0:06:26.681,0:06:30.211
אנחנו מסתכלים על "ענן גֵנומי".

0:06:30.211,0:06:32.762
ואנחנו מנסים להגדיר את הענן הזה

0:06:32.792,0:06:35.911
ואם אני בוחן את הדנ"א שלכם [br]וסורק את הגנים שלכם בשביל לבדוק

0:06:35.911,0:06:40.080
האם הגוף שלכם מסוגל [br]לעמוד במאמץ הגופני הקיצוני

0:06:40.170,0:06:44.061
אולי אני יכול גם לראות גנים

0:06:44.061,0:06:47.541
שמעידים על נטייה לחלות בסרטן

0:06:47.541,0:06:49.502
או באלצהיימר.

0:06:49.792,0:06:51.851
או בפרקינסון.

0:06:51.901,0:06:54.073
האם זה משהו שהייתם רוצים לדעת?

0:06:55.213,0:07:00.252
בעיה מאתגרת במיוחד בריצוף הדנ"א

0:07:00.752,0:07:04.860
היא שברגע שקראתם אותו, כבר אין דרך חזרה.

0:07:06.230,0:07:08.452
אנחנו לא יכולים למחוק את המידע,

0:07:08.892,0:07:10.912
אי אפשר לשכוח.

0:07:12.742,0:07:14.212
וזה מפחיד.

0:07:14.552,0:07:17.873
מה עלול לקרות אם המידע יחשף?

0:07:18.423,0:07:20.708
אפשר להשתמש בו נגדכם.

0:07:21.738,0:07:26.241
קולמן בן ה-12 הושעה מבית ספרו[br]בפאלו-אלטו, קליפורניה,

0:07:26.241,0:07:32.075
כיוון שהוא נושא מוטציה גנטית[br]שגורמת לרגישות לזיהומים

0:07:32.075,0:07:35.283
שעלולים לסכן ילדים אחרים בבית הספר.

0:07:35.283,0:07:37.022
והוא אפילו לא היה חולה,

0:07:37.022,0:07:39.854
הוא היה רק נשא של אותה מוטציה

0:07:42.244,0:07:46.373
לא הייתם רוצים לדעת אם פוליטיקאי מסוים

0:07:46.373,0:07:51.473
יסבול ממחלה גנטית הרסנית[br]במהלך הקדנציה שלו?

0:07:51.473,0:07:54.243
עלולה להיות לכך השפעה[br]על תהליך קבלת ההחלטות שלו.

0:07:55.113,0:07:58.733
האם נתחיל לבחור בשותפים לחיים שלנו[br]על בסיס DNA,

0:07:58.733,0:08:02.224
ולבדוק את נאמנותם לפני החתונה[br]על סמך ה DNA.

0:08:02.784,0:08:06.824
ואחרי החתונה מה לגבי הדור הבא?

0:08:06.834,0:08:09.383
כולם רוצים תינוקות מושלמים.

0:08:10.473,0:08:13.764
מה היה קורה[br]אם להורים של הילד הזה היו אומרים

0:08:13.764,0:08:18.474
שהוא יסבול מ-ALS?

0:08:20.894,0:08:24.153
או שלהורים של הילד הזה היו מספרים

0:08:24.153,0:08:26.813
שהוא יסבול מאובדן שמיעה חמור?

0:08:27.633,0:08:30.073
והילד הזה --

0:08:30.703,0:08:35.754
מה היה קורה אם ההורים שלו[br]היו יודעים שבגיל 60

0:08:36.244,0:08:40.124
הוא יסבול מסימפטומים דמויי פרקינסון?

0:08:40.124,0:08:42.155
מה הם היו עושים?

0:08:42.815,0:08:47.585
איך העולם ייראה בלי הילדים האלה[br]והרבה אחרים?

0:08:47.595,0:08:52.255
אנחנו באמת רוצים לעצב[br]את החברה על סמך ה DNA שלנו?

0:08:52.695,0:08:54.376
זה כבר התחיל.

0:08:55.076,0:08:59.225
בשנים האחרונות חלה[br]עלייה משמעותית במספר ההפלות.

0:08:59.225,0:09:03.215
במקביל להתפתחות טכנולוגיית ריצוף ה DNA.

0:09:04.965,0:09:08.955
אולי אם נבחן את הדנ"א שלנו באופן הדרגתי,

0:09:08.965,0:09:10.336
ולא בבת אחת,

0:09:10.336,0:09:13.756
יהיה לנו קל יותר להתמודד עם המידע.

0:09:14.196,0:09:17.414
במעבדה שלנו אנחנו קוראים[br]לזה: "גנומיקה אחראית"

0:09:17.414,0:09:23.625
הרעיון הוא לספק לאדם המתאים,[br]בזמן המתאים, את המידע הנחוץ בלבד.

0:09:23.625,0:09:26.015
אם מדובר באבחנות טרום-לידתיות

0:09:26.035,0:09:28.695
ואם בסיכון לחלות בסוכרת

0:09:28.695,0:09:31.447
או לסבול מסיבוכים קרדיו-וסקולריים.

0:09:32.337,0:09:35.606
אם נסרוק את הדנ"א שלנו[br]ונחלק אותו ליחידות נפרדת,

0:09:35.606,0:09:39.185
ונעריך את החלקים האישיים והחלקים הפתוחים.

0:09:39.505,0:09:44.935
אנחנו מעריכים את הסיכונים[br]מול התועלות של חשיפת ה DNA.

0:09:45.195,0:09:49.887
ואנחנו מדרגים אותו, כך שאנשים יוכלו[br]לקבל את ה DNA שלהם במוכנות גדולה יותר.

0:09:52.987,0:09:55.926
אחרי שנטפל בנושאים האלה,

0:09:56.936,0:10:01.086
אני חושב שאהיה מוכן לקרוא את הדנ"א שלי.

0:10:02.346,0:10:06.587
ריצוף גנטי מלמד אותנו רבות על עצמנו.

0:10:07.377,0:10:09.556
כולנו יודעים שידע הוא כוח

0:10:10.056,0:10:15.257
ועם כוח גדול באה אחריות גדולה.

0:10:17.257,0:10:20.917
לא יחלוף זמן רב עד שמישהו ידפוק על דלתכם

0:10:20.917,0:10:24.767
וישאל אתכם אם תרצו לקרוא את ה DNA שלכם.

0:10:26.097,0:10:27.806
מה תהיה התשובה שלכם?

0:10:29.176,0:10:30.358
תודה רבה.

0:10:30.358,0:10:32.526
(מחיאות כפיים)