[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si les dijera
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,que puedo leer su ADN, su dotación \Ngenética, su "Libro de la vida"?
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Les interesa?
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Podría darles gran cantidad \Nde información sobre Uds. mismos
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,que les ayudaría a vivir\Nuna vida mejor y más larga.
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,¿No es maravilloso?
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Querrían saberlo?
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Querrían no saberlo?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,¿No están seguros?
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente tengan razón.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Es complicado.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme explicarme.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Está llegando un tiempo
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,en el que cada vez más gente\Ntiene fácil acceso a su ADN.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Hace 15 años,
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,costaba el equivalente\Na cuatro aviones jumbo
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,leer de principio a fin\Nla secuencia de ADN de una persona.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, leer el ADN cuesta alrededor\Ndel valor de una bicicleta.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Y en leer su ADN se tarda
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,lo mismo que les tomaría ir en bicicleta\Nde casa al trabajo y volver.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que se den cuenta
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,costará como una taza de café,
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,y leer el ADN tomará el tiempo
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,que tardarían en beberse el café.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,¿No es increíble?
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Estamos llegando a un momento\Nal que llamamos "el ADN de todo".
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Seremos capaces de leer el ADN\Nde todo lo que nos rodea.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Es un nuevo nivel de información\Nque nunca antes se había visto.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, podrán leer \Nla comida que están comiendo
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,para entender qué contiene \Ny de qué está compuesta.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo podría leer su ADN y descubrir
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,qué contienen y de qué están compuestos.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Podrían usarlo para minimizar \Nheridas y enfermedades.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, imaginen que\Nquieren correr una maratón;
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,además del examen fisiológico,
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,¿y si les dijera que puedo mirar \Nen sus genes y decirles
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,si su cuerpo será capaz de\Nsoportar ese esfuerzo extremo?
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,¿No les gustaría saberlo?
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Entonces podrían tomar \Nmedidas preventivas,
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,empezar un tratamiento,
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,o mirar en sus genes y decidir \Nsi quieren o no comprenderlos.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Pueden cambiar su estilo de vida.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Pueden cambiar la forma en que viven
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,para minimizar los riegos \Nde las enfermedades.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,No solo los individuos sanos\Nse pueden beneficiar de leer su ADN;
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:55.63,Default,,0000,0000,0000,,leer su ADN puede ayudar a resolver\Nproblemas médicos complejos.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Volker, de Wisconsin, sufrió \Nde enfermedad inflamatoria intestinal.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Pasó por más de 150 operaciones\Nen sus primeros cuatro años de vida.
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos no sabían\Ncuál era la causa de su dolencia,
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,pero decidieron que querían probar \Nuna nueva tecnología,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.87,Default,,0000,0000,0000,,una tecnología sin probar.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta era la secuenciación del ADN.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Fueron capaces de localizar\Nla mutación exacta de su ADN,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,el cambio en su ADN\Nque probablemente explicaba
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,su dolencia y su enfermedad.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,También prescribieron el tratamiento:\Ntrasplante de médula osea.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Unas semanas más tarde,\NNic salía del hospital.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Es innegable que la secuenciación de ADN\Nsalvó la vida de Nic.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,En la universidad de Tel Aviv,\Nel equipo que lidero,
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,el equipo de inteligencia genómica,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ha estado leyendo y secuenciando a\Ncientos de individuos en los últimos años.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Escaneamos su ADN\Ny tratamos de buscar cambios,
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,la mutación que lleva a muchas \Nde sus enfermedades graves.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Recurren a nosotros junto con sus médicos,
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,revisamos su ADN
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,e identificamos la mutación exacta\Nque lleva a su enfermedad.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos encontrar\Nmuchas de estas nuevas mutaciones,
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,mutaciones de novo\Nque explican su padecimiento.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Este es el primer paso fundamental\Npara entender sus dolencias.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Y también es crucial\Npara tratar de aliviar el sufrimiento.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Además, algunas de ellas llevarán a la cura\No el tratamiento de estos pacientes.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que, leer su ADN es maravilloso.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Es genial.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Todos deberíamos leer nuestro ADN.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Vale, ¿quién es el primero?
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente me pregunta \Nsi he leído mi propio ADN.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Y la verdad es que... no.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,No lo he leído.
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Es complicado.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un juego al que juego con mis hijos.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Miramos al cielo, señalamos \Na una de las nubes,
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,y tratamos de descifrar qué forma toma.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,A veces vemos cara familiares,
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,otras dragones o princesas.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, casi nunca \Nvemos la misma imagen
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso si estamos mirando la misma nube.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vuelvo al laboratorio,\Ny analizo la información genética,
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,a veces, me da la sensación de que\Nestoy jugando a ese mismo juego
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,al que juego con mis hijos.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,A veces parece un dragón,
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,y otras veces se parece a una princesa.
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,No tiene una estructura definida.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir es que,\Nincluso si encuentro la mutación,
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,no siempre puedo decir si es buena o mala.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta no es inequívoca,
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:21.47,Default,,0000,0000,0000,,a veces lleva a confusión\Ny a más incertidumbre.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que acuden a mí,\Ny quieren que analice sus genes.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Estamos mirando la misma nube genómica,
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,y estamos tratando de caracterizarla.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Si yo observo su ADN, mientras\Nescaneo en busca de genes para ver
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,si su cuerpo puede soportar \Nun esfuerzo extremo,
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,quizás también pueda ver genes
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,involucrados en el \Ndesarrollo temprano del cáncer,
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,o la enfermedad de Alzheimer,
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,o el mal de Parkinson.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿querrían saberlo?
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,La preocupación que supone\Nun mayor reto a la hora de leer su ADN
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,es que, una vez que se lee,\Nno se puede volver atrás.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,No se puede borrar esta información.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.91,Default,,0000,0000,0000,,No se puede olvidar.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Es escalofriante.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si esa información sale ahí fuera?
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Se podría usar en su contra.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Colman, de 12 años, fue expulsado de \Nuna escuela en Palo Alto, California,
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,porque portaba una mutación que elevaba\Nel riesgo de que contrajera infecciones
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,que ponían en peligro\Nal resto de niños de la escuela.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera estaba enfermo.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo portaba la mutación.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:46.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Querríamos empezar a hacer un chequeo\Na nuestros políticos para ver
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,si padecerán una enfermedad devastadora\Ndurante su servicio?
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, podría afectar \Na su toma de decisiones.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Seleccionaremos a nuestros compañeros \Nde vida basándonos en su ADN,
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,y revisaremos su fidelidad \Nen el ADN antes de casarnos?
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Y después de que nos casemos,\N¿qué hay de la siguiente generación?
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Todos queremos bebés perfectos.
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si a los padres\Nde este niño les hubieran dicho
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,que con el tiempo su hijo padecerá ELA?
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.15,Default,,0000,0000,0000,,O de este niño, ¿y si a sus padres \Nles hubieran dicho
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,que padecería pérdida severa \Nde la audición?
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Y qué hay de este dulce niño,
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,si a sus padres les hubieran dicho \Nque a los 60 años
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,padecería síntomas de tipo parkinsoniano?
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hubieran hecho?
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería el mundo\Nsin estos y muchos otros niños?
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Moldearemos nuestra sociedad\Nbasada en la secuenciación del ADN?
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ya ha comenzado.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Los abortos han aumentado \Nen los últimos años
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,en paralelo con el avance de las \Ntecnologías de secuenciación del ADN.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Quizás, quizás si analizamos \Nel ADN poco a poco,
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,no todo de golpe,
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,sería más fácil asimilar esta información.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,En el laboratorio lo llamamos \Ngenómica responsable:
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,darle a la persona adecuada la información\Nque necesita en el momento justo,
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,ya sea un diagnóstico prenatal,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,predisposición a la diabetes,
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,o complicaciones cardiovasculares.
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Estamos escaneando el ADN,\Ndividiéndolo en unidades aisladas,
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,y evaluando las partes \Nprivadas y las públicas.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Estamos evaluando los riesgos \Ny beneficios de exponer su ADN.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo estamos clasificando para que la gente\Npueda aceptar su ADN más fácilmente.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Después de abordar estas preocupaciones,
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:01.09,Default,,0000,0000,0000,,creo que estaré listo para leer mi ADN.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Leer su ADN puede proporcionarles\Nun gran conocimiento sobre Uds. mismos.
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,El conocimiento lleva al poder.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Y todos sabemos que un gran poder\Nconlleva una gran responsabilidad.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,No pasará mucho hasta que\Nalguien llame a su puerta
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.77,Default,,0000,0000,0000,,y les pregunte si quieren leer su ADN.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué dirán?
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)