[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,[Gianni Thomas Manganelli 2/8/1991 - 3/30/2014]
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Il cordoglio è immenso per la nostra famiglia. Per i nostri amici. Per coloro
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,che hanno visto crescere il nostro ragazzo stupendo, Gianni Manganelli.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Il cordoglio è immenso anche per la comunità dei sordi,
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,per la comunità universitaria e per la comunità cinematografica,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,la comunità dell'industria dei film.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché lo rimpiangiamo tanto?
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Rimpiangiamo la sua anima gentile, il suo estro. Non solo
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,il suo estro intellettuale, ma l'estro delicato e luminoso
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,del suo cuore, e anche la sua preziosa dolcezza.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,La gente è fissata sul voler sapere "come" la sua vita è finita.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma davvero, il modo della sua morte è insignificante.
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Quel che conta davvero è quel che ha causato - e quel che viene dopo -
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,il momento in cui è successo. La fine della vita di Gianni
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,è stata auto-inflitta.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Per poter finalmente por fine
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,al tormento che pativa e combatteva,
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,e che aveva creduto di poter gestire in qualche modo da solo.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha sconcertato la gente. Crescendo, era stato
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,un ragazzo straordinario, bello, sano.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Presentava l'essenza stessa del suo essere profondo, la sua natura.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi le tenebre che l'avrebbero investito iniziarono
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,a emergere, e alla fine oscurarono chi era, la sua vera natura.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fossero esattamente quelle tenebre, tuttora non lo sappiamo
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ma a poco a poco, il vero Gianni fu imprigionato
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,da queste lotte psicologiche, mentali ed emotive interne, da queste tenebre.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Le sfide di questa battaglia contro le tenebre diventarono un ciclo di normalità,
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,salute e benessere contrastati con periodi di preocuppazioni di salute mentale.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio, i periodi di preoccupazioni erano minimi e brevi, proporzionalmente.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Però alla fine, l'equilibrio si è rovesciato e i periodi di tenebre
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,dominarono sempre più, mentre i periodi
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,di normalità e benessere scemavano.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tra voi che conoscevate mio figlio soltanto in ambiente universitario,
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,alcuni hanno supposto che il suo modo di essere durante quel periodo di tenebre profonde
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,rifletteva accuratamente chi era. Ma non era normale per lui.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Era sconcertante per certe persone. Coloro che l'avevano conosciuto
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,in piena salute, al suo meglio, erano scioccati, impauriti
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,e tristissimi a vederlo così cambiato. Altri che lo conoscevano
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,soltanto da poco supponevano che era solo strano - "È lui"-
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,e non hanno mai visto chi era veramente.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Molte cose sono sfuggite.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Tanti fattori hanno contribuito, poi sono culminati alla fine
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,in quella sua decisione che ne aveva avuto abbastanza.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Voleva soltanto la fine di quel tormento continuo.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Non voleva soccombere alle tenebre che lo perseguitavano.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Non voleva lasciarle dirottare la sua vita.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Porre fine alla sua vita? No, non lo intendeva.
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,In verità, Gianni, nostro figlio, amava la vita. Amava sua sorella.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Amava la sua famiglia. Amava tutto della vita -
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Amava il mondo, gli animali, la natura.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Valutava ed adorava tutto della vita.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Però ponendo fine al tormento implacabile, furono in fin dei conti
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,queste stesse tenebre a rubargli la vita.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Se capiamo questo
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,cosa facciamo adesso?
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi dobbiamo capire che dobbiamo cambiare. Dobbiamo
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,guardarci attentamente e chiederci: cosa posso fare?
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare? Come possiamo, in quanto comunità, assumere la responsabilità di questo?
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significherebbe questa responsabilità comunitaria?
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,A cosa somiglierebbe? Cosa sarebbe?
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mio figlio Gianni vorrebbe anzitutto che tutti voi lo ricordaste com'era
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,quando era sanissimo. E che riconosciate che
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,i problemi di salute mentale variano enormemente,
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,da relativamente minori a estremamente gravi.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Allora come possiamo passare dall'incentrarci sul cuore,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,dalla compassione, a una maggiore consapevolezza,
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.47,Default,,0000,0000,0000,,all'impegno profondo, e all'offerta di sostegno?
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Sapete forse che i servizi di salute mentale attualmente disponibili
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,per la comunità sorda sono molto manchevoli ed insufficienti.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ci aspetta una mole tremenda di lavoro.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,E non lo possiamo fare da soli. Però se ci uniamo tutti
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,per compiere questo - per onorare Gianni - lui sfocerebbe
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,il suo solito grande sorriso e saprebbe che la sua morte
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ha un valore molto più alto e non è stata vana.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,È quello che avrei voluto? Che la nostra famiglia avrebbe voluto?
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo avremmo deliberatamente sacrificato per questo?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,No, non è quel che avremmo voluto. Ma... vabbé...
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi invito a sostenere il fondo di nostro figlio,
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,che è dedicato a migliorare la consapevolezza, in particolare
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,alla formazione e all'offerta di servizi a persone che
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,lottano con problemi psicologici e di salute mentale, affinché
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,nessun altro debba mai patire quel che mio figlio ha patito.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,[RememberingGio.wordpress.com]