WEBVTT

00:00:30.434 --> 00:00:34.368
Obrigado. Tivemos ótimos
palestrantes hoje.

00:00:34.474 --> 00:00:37.710
Conversávamos nos bastidores,
e quero dizer que todos nós concordamos

00:00:37.710 --> 00:00:40.660
que vocês têm sido uma tremenda audiência.

00:00:40.680 --> 00:00:43.970
Achamos que vocês merecem 
aplausos por serem tão incríveis.

00:00:43.970 --> 00:00:46.935
(Aplausos)

00:00:50.039 --> 00:00:52.858
Sei que vai parecer estranho,

00:00:52.882 --> 00:00:57.865
mas acho que os robôs podem nos inspirar
a sermos melhores seres humanos.

00:00:58.745 --> 00:01:01.839
Eu cresci em Bethlehem na Pensilvânia,

00:01:01.863 --> 00:01:03.801
lar da siderúrgica Bethlehem.

00:01:04.491 --> 00:01:06.603
Meu pai era engenheiro

00:01:06.627 --> 00:01:10.946
e, enquanto eu crescia, ele me ensinava
como as coisas funcionavam.

00:01:10.970 --> 00:01:13.064
Nós fazíamos projetos juntos,

00:01:13.088 --> 00:01:15.856
como foguetes e autoramas.

00:01:16.232 --> 00:01:19.140
Aqui está o kart que construímos juntos.

00:01:19.708 --> 00:01:21.452
Sou eu na direção,

00:01:21.476 --> 00:01:23.700
com minha irmã e meu melhor amigo.

00:01:25.375 --> 00:01:27.301
E um dia,

00:01:27.325 --> 00:01:30.408
ele voltou para casa, eu tinha
mais ou menos dez anos,

00:01:30.432 --> 00:01:33.058
e anunciou, na mesa de jantar,

00:01:33.082 --> 00:01:36.794
que nosso próximo projeto
seria a construção...

00:01:36.818 --> 00:01:37.968
de um robô.

00:01:39.104 --> 00:01:40.259
Um robô.

00:01:40.620 --> 00:01:42.683
Eu estava entusiasmado com isso,

00:01:42.707 --> 00:01:46.509
porque na escola, havia
um menino chamado Kevin,

00:01:46.533 --> 00:01:48.422
que pegava no meu pé,

00:01:48.446 --> 00:01:50.836
porque eu era o único judeu da classe.

00:01:51.410 --> 00:01:53.837
Eu mal podia esperar
para começar a trabalhar nisso,

00:01:53.837 --> 00:01:56.417
para poder apresentar Kevin ao meu robô.

00:01:56.441 --> 00:01:57.471
(Risos)

00:01:57.495 --> 00:02:00.098
(Sons de robô)

00:02:07.052 --> 00:02:08.443
(Risos)

00:02:08.467 --> 00:02:12.317
Mas não era esse tipo de robô
que meu pai tinha em mente.

00:02:12.341 --> 00:02:13.409
(Risos)

00:02:13.433 --> 00:02:17.065
Veja, ele tinha uma empresa de cromagem,

00:02:17.089 --> 00:02:22.962
e tinham que mover peças pesadas de metal
de um tanque para outro.

00:02:22.986 --> 00:02:26.359
Então ele precisava de um robô 
industrial como este,

00:02:26.383 --> 00:02:28.486
que fizesse o trabalho pesado.

00:02:29.184 --> 00:02:32.775
Mas meu pai também não entendeu
direito o tipo de robô que ele queria.

00:02:33.370 --> 00:02:35.800
Nós trabalhamos nisso por anos,

00:02:35.824 --> 00:02:40.569
mas isso era nos anos 70, e a tecnologia
disponível na época para amadores

00:02:40.593 --> 00:02:41.919
não havia chegado lá ainda.

00:02:43.492 --> 00:02:46.277
Meu pai continuou fazendo 
esse tipo de trabalho à mão.

00:02:47.095 --> 00:02:48.523
E, alguns anos depois,

00:02:49.230 --> 00:02:50.806
ele foi diagnosticado com câncer.

00:02:53.322 --> 00:02:54.892
Veja você,

00:02:54.916 --> 00:02:57.632
o que o robô que tentávamos construir
estava dizendo a ele

00:02:57.652 --> 00:02:59.692
não era nada sobre o trabalho pesado.

00:02:59.716 --> 00:03:00.867
Era um aviso

00:03:00.891 --> 00:03:03.395
sobre sua exposição a produtos tóxicos.

00:03:04.684 --> 00:03:06.977
Ele não percebeu naquela época,

00:03:07.001 --> 00:03:08.687
e teve leucemia.

00:03:09.327 --> 00:03:11.219
E morreu com 45 anos.

00:03:12.854 --> 00:03:14.630
Fiquei arrasado.

00:03:15.203 --> 00:03:17.965
E nunca esqueci do robô
que tentamos construir.

00:03:19.695 --> 00:03:23.248
Quando estava na faculdade, decidi
estudar engenharia, como meu pai.

00:03:24.581 --> 00:03:29.129
Fui para Carnegie Mellon, 
onde consegui meu PhD em robótica.

00:03:29.153 --> 00:03:31.062
Tenho estudado robôs desde então.

00:03:32.221 --> 00:03:36.816
Quero contar para vocês
sobre quatro projetos de robôs,

00:03:36.840 --> 00:03:39.889
e como eles me inspiraram
a ser um ser humano melhor.

00:03:43.706 --> 00:03:49.320
Em 1993, eu era um jovem
professor na USC,

00:03:49.344 --> 00:03:52.162
e estava construindo meu próprio
laboratório de robótica,

00:03:52.186 --> 00:03:55.407
e esse foi o ano em que a Internet surgiu.

00:03:55.987 --> 00:03:58.972
Lembro de meus estudantes 
me contando sobre ela,

00:03:58.996 --> 00:04:01.313
e estávamos deslumbrados.

00:04:01.337 --> 00:04:04.720
Começamos a brincar com ela,

00:04:04.744 --> 00:04:09.022
e percebemos que poderíamos usar
essa nova interface universal

00:04:09.046 --> 00:04:13.474
para que qualquer um no mundo 
pudesse operar nosso robô.

00:04:14.839 --> 00:04:18.880
Então em vez de fazer o robô lutar
ou fazer trabalho industrial,

00:04:19.913 --> 00:04:22.443
decidimos montar um canteiro,

00:04:22.467 --> 00:04:24.418
colocar o robô no centro,

00:04:24.442 --> 00:04:26.120
e o chamamos de Telegarden.

00:04:27.236 --> 00:04:31.753
Colocamos uma câmera no braço do robô,

00:04:31.777 --> 00:04:34.708
e escrevemos alguns scripts e software,

00:04:34.732 --> 00:04:38.586
de forma que qualquer um poderia
se juntar e, clicando na tela,

00:04:38.598 --> 00:04:42.219
podia mover o robô ao redor
e visitar o jardim.

00:04:42.916 --> 00:04:46.767
Mas também desenvolvemos outro software

00:04:46.791 --> 00:04:50.707
que permitia a sua participação, 
você poderia aguar o jardim remotamente.

00:04:51.143 --> 00:04:53.432
E se você o aguasse algumas vezes,

00:04:53.456 --> 00:04:55.731
te daríamos suas próprias
sementes para plantio.

00:04:56.667 --> 00:05:00.143
Era um projeto de engenharia,

00:05:00.167 --> 00:05:04.279
e publicamos alguns artigos
sobre o projeto desenvolvido,

00:05:04.303 --> 00:05:06.948
mas também pensamos nele
como uma instalação artística.

00:05:08.138 --> 00:05:10.287
Ele foi convidado, depois do primeiro ano,

00:05:10.311 --> 00:05:13.331
para o Ars Electronica Museum na Áustria,

00:05:13.355 --> 00:05:16.177
para ser instalado na entrada.

00:05:17.058 --> 00:05:21.045
Estou feliz em dizer que ficou lá,
on-line, 24 horas por dia,

00:05:21.069 --> 00:05:22.900
por quase nove anos.

00:05:23.869 --> 00:05:27.644
Aquele robô foi operado por mais pessoas

00:05:27.668 --> 00:05:29.565
do que qualquer outro robô na história.

00:05:30.803 --> 00:05:32.419
Um dia,

00:05:32.419 --> 00:05:35.802
recebi uma ligação de um estudante,

00:05:36.711 --> 00:05:40.869
que me fez uma pergunta
muito simples, mas profunda.

00:05:41.861 --> 00:05:44.687
Ele disse: "Esse robô é de verdade?"

00:05:46.099 --> 00:05:48.385
Todos assumiram que era,

00:05:48.409 --> 00:05:50.709
e sabíamos que era,
porque trabalhávamos com ele.

00:05:50.709 --> 00:05:52.457
Mas eu sabia o que ele queria dizer,

00:05:52.457 --> 00:05:56.613
porque seria possível tirar
algumas fotos de flores em um jardim

00:05:56.646 --> 00:06:00.285
e basicamente colocá-las em um computador,

00:06:00.309 --> 00:06:02.540
assim pareceria ser um robô de verdade,

00:06:02.540 --> 00:06:04.110
mas não seria.

00:06:04.588 --> 00:06:06.112
E quanto mais eu pensava nisso,

00:06:06.136 --> 00:06:09.715
não conseguia pensar em como 
poderíamos mostrar a diferença.

00:06:10.128 --> 00:06:14.285
Na época recebi uma proposta
para trabalhar aqui em Berkeley.

00:06:14.285 --> 00:06:15.919
E, quando cheguei,

00:06:15.943 --> 00:06:18.305
procurei por Hubert Dreyfus,

00:06:18.329 --> 00:06:21.256
um renomado professor de filosofia.

00:06:22.082 --> 00:06:24.812
Conversei com ele sobre isso, e ele disse:

00:06:24.836 --> 00:06:28.938
"Esse é um dos problemas
mais antigos e centrais da filosofia.

00:06:28.962 --> 00:06:32.979
Remonta aos céticos e Descartes.

00:06:33.003 --> 00:06:36.185
É a questão da epistemologia,

00:06:36.209 --> 00:06:39.077
o estudo de como sabemos
que algo é verdadeiro".

00:06:40.125 --> 00:06:42.125
Começamos a trabalhar juntos,

00:06:42.149 --> 00:06:45.020
e criamos um novo termo:
"telepistemologia",

00:06:46.257 --> 00:06:48.393
o estudo do conhecimento à distância.

00:06:48.803 --> 00:06:54.604
Convidamos artistas, engenheiros
e filósofos para escrever artigos,

00:06:54.661 --> 00:06:58.365
e os resultados foram compilados
nesse livro do MIT Press.

00:06:59.459 --> 00:07:01.555
Graças a esse estudante,

00:07:01.579 --> 00:07:04.898
que questionou o que todos
assumiram ser verdade,

00:07:04.922 --> 00:07:08.899
esse projeto me ensinou
uma grande lição sobre a vida,

00:07:08.923 --> 00:07:11.910
que é sempre questionar.

00:07:13.307 --> 00:07:15.483
Agora, o segundo projeto que vou falar

00:07:15.507 --> 00:07:17.499
nasceu do Telegarden.

00:07:17.523 --> 00:07:20.344
Enquanto ele operava,
meus alunos e eu ficamos interessados

00:07:20.368 --> 00:07:22.709
em como as pessoas interagiam
umas com as outras

00:07:22.733 --> 00:07:24.790
e o que estavam fazendo com o jardim,

00:07:24.814 --> 00:07:25.965
então pensamos:

00:07:25.989 --> 00:07:27.957
e se o robô deixasse o jardim

00:07:27.981 --> 00:07:30.795
e fosse para outro ambiente interessante?

00:07:30.819 --> 00:07:33.419
Por exemplo, um jantar

00:07:33.419 --> 00:07:35.069
na Casa Branca?

00:07:35.069 --> 00:07:36.568
(Risos)

00:07:37.901 --> 00:07:41.470
Como estávamos mais interessados
no projeto do sistema

00:07:41.494 --> 00:07:44.437
e na interface do usuário
do que no hardware

00:07:44.461 --> 00:07:49.957
decidimos que, em vez de um robô
substituir um humano na festa,

00:07:49.957 --> 00:07:52.377
teríamos um humano substituindo o robô.

00:07:53.049 --> 00:07:54.639
Demos o nome de Tele-Actor.

00:07:55.478 --> 00:07:57.486
Selecionamos uma pessoa,

00:07:57.510 --> 00:08:00.618
alguém bem sociável e gregária,

00:08:00.642 --> 00:08:04.897
que vestiria um capacete
com vários equipamentos,

00:08:04.921 --> 00:08:06.205
câmeras e microfones,

00:08:06.229 --> 00:08:09.294
e uma mochila com acesso à internet.

00:08:10.382 --> 00:08:12.526
A ideia era que ela iria

00:08:12.550 --> 00:08:15.000
para um ambiente interessante e afastado

00:08:15.024 --> 00:08:17.041
e, pela internet,

00:08:17.065 --> 00:08:20.027
ela poderia compartilhar suas
experiências com outras pessoas.

00:08:20.236 --> 00:08:23.207
Elas veriam o que ela veria

00:08:23.231 --> 00:08:26.198
e, mais importante, poderiam participar

00:08:26.198 --> 00:08:29.272
interagindo entre si

00:08:29.272 --> 00:08:35.280
e trazendo ideias sobre o que ela poderia
fazer em seguida, e onde poderia ir,

00:08:35.304 --> 00:08:37.510
e transmiti-las à Tele-Actor.

00:08:38.568 --> 00:08:40.990
Assim tivemos a chance
de levar a Tele-Actor

00:08:41.014 --> 00:08:43.822
ao prêmio Webby em São Francisco.

00:08:44.629 --> 00:08:47.869
Naquele ano, o apresentador
era Sam Donaldson.

00:08:49.790 --> 00:08:52.480
Pouco antes das cortinas
se abrirem, tive 30 segundos

00:08:52.504 --> 00:08:56.246
para explicar a ele o que faríamos.

00:08:57.619 --> 00:09:01.136
Eu disse: "A Tele-Actor
vai se juntar a você no palco.

00:09:01.160 --> 00:09:03.514
Este é um projeto experimental,

00:09:03.538 --> 00:09:06.133
as pessoas estão assistindo em suas telas,

00:09:06.157 --> 00:09:09.448
temos câmeras e microfones envolvidos,

00:09:09.472 --> 00:09:11.062
ela tem um fone de ouvido,

00:09:11.062 --> 00:09:14.739
e pessoas do mundo todo estão dando dicas
a ela sobre o que fazer em seguida".

00:09:14.739 --> 00:09:16.200
E ele disse: "Espere aí.

00:09:17.306 --> 00:09:18.719
Isso é o que eu faço".

00:09:18.719 --> 00:09:21.720
(Risos)

00:09:23.504 --> 00:09:25.376
Ele amou nossa ideia,

00:09:25.400 --> 00:09:27.727
e quando a Tele-Actor subiu ao palco,

00:09:27.727 --> 00:09:29.677
foi em direção a ele

00:09:29.677 --> 00:09:32.136
e deu um beijão na boca dele.

00:09:32.160 --> 00:09:34.112
(Risos)

00:09:34.136 --> 00:09:36.862
Ficamos surpresos, não sabíamos
que aquilo iria acontecer,

00:09:36.862 --> 00:09:39.700
e ele foi ótimo, deu um abraço nela

00:09:39.724 --> 00:09:41.381
e tudo funcionou perfeitamente.

00:09:41.385 --> 00:09:43.505
Mas naquela noite,
enquanto guardávamos tudo,

00:09:43.505 --> 00:09:48.024
perguntei à Tele-Actor
como os participantes decidiram

00:09:48.048 --> 00:09:51.048
que ela deveria beijar Sam Donaldson?

00:09:52.635 --> 00:09:54.332
E ela disse que eles não decidiram.

00:09:54.774 --> 00:09:57.392
Ela contou que estava
prestes a entrar no palco,

00:09:57.416 --> 00:10:00.390
e os participantes ainda estavam
decidindo sobre o que fazer,

00:10:00.414 --> 00:10:03.514
então ela entrou no palco
e fez o que pareceu mais natural.

00:10:03.538 --> 00:10:06.532
(Risos)

00:10:08.076 --> 00:10:11.168
O sucesso da Tele-Actor naquela noite

00:10:11.192 --> 00:10:15.445
foi porque ela era uma ótima atriz.

00:10:15.469 --> 00:10:17.898
Sabia quando confiar em seus instintos.

00:10:17.922 --> 00:10:23.081
E esse projeto me ensinou 
outra lição sobre a vida, que é:

00:10:23.081 --> 00:10:25.522
se estiver em dúvida, improvise.

00:10:25.546 --> 00:10:27.212
(Risos)

00:10:28.164 --> 00:10:33.083
O terceiro projeto nasceu
da minha experiência

00:10:33.107 --> 00:10:35.396
da época em que meu pai
estava no hospital.

00:10:36.784 --> 00:10:40.137
Ele estava fazendo quimioterapia,

00:10:40.161 --> 00:10:44.431
e existe um tratamento associado
chamado braquiterapia,

00:10:44.455 --> 00:10:48.243
no qual minúsculas sementes radioativas
são colocadas no corpo

00:10:48.267 --> 00:10:50.001
para tratar tumores cancerígenos.

00:10:51.072 --> 00:10:53.763
Como podemos ver aqui,

00:10:53.763 --> 00:10:57.568
os cirurgiões inserem agulhas no corpo

00:10:57.568 --> 00:10:59.073
para aplicar as sementes.

00:10:59.474 --> 00:11:03.172
E todas essas agulhas
são inseridas paralelamente.

00:11:03.945 --> 00:11:09.338
É muito comum que algumas agulhas 
atinjam órgãos sensíveis.

00:11:09.935 --> 00:11:16.908
Como resultado, as agulhas 
causam danos aos órgãos,

00:11:16.932 --> 00:11:19.341
o que leva a trauma e efeitos colaterais.

00:11:19.881 --> 00:11:21.523
Eu e meus estudantes pensamos:

00:11:21.523 --> 00:11:26.071
e se pudéssemos alterar o sistema

00:11:26.095 --> 00:11:28.720
para que as agulhas penetrem
em ângulos diferentes?

00:11:30.195 --> 00:11:32.038
Fizemos uma simulação,

00:11:32.062 --> 00:11:35.331
desenvolvemos alguns algoritmos
específicos e simulamos.

00:11:35.331 --> 00:11:38.982
E pudemos demonstrar
que poderíamos evitar esses órgãos

00:11:38.992 --> 00:11:44.045
e, ainda assim, atingir 
os tumores com radiação.

00:11:44.813 --> 00:11:48.287
Então estamos trabalhando
com médicos do UCSF

00:11:48.311 --> 00:11:50.578
e engenheiros do John Hopkins,

00:11:50.602 --> 00:11:53.068
e construindo um robô

00:11:53.068 --> 00:11:57.187
com um projeto específico, 
com várias articulações

00:11:57.211 --> 00:12:01.534
que permitem que as agulhas sejam
inseridas em vários ângulos.

00:12:01.983 --> 00:12:05.705
Como vocês podem ver,
elas conseguem evitar os órgãos

00:12:05.729 --> 00:12:08.393
e ainda atingir as áreas necessárias.

00:12:09.519 --> 00:12:14.504
Assim, questionando a premissa
de que as agulhas deveriam ser paralelas,

00:12:14.528 --> 00:12:17.154
esse projeto me ensinou
uma importante lição:

00:12:17.614 --> 00:12:22.369
quando seu caminho está bloqueado, desvie.

00:12:23.297 --> 00:12:27.137
E o último projeto também tinha
a ver com medicina robótica 


00:12:27.557 --> 00:12:31.257
e surgiu de um sistema

00:12:31.281 --> 00:12:34.629
chamado robô cirúrgico da Vinci.

00:12:35.366 --> 00:12:37.810
É um aparelho disponível
comercialmente,

00:12:37.834 --> 00:12:40.807
usado em mais de 2 mil
hospitais em todo mundo.

00:12:41.513 --> 00:12:45.886
A ideia é permitir que o cirurgião
opere confortavelmente

00:12:45.910 --> 00:12:47.687
em seu próprio campo de coordenadas.

00:12:50.126 --> 00:12:56.031
Muitas das tarefas em uma cirurgia são
rotineiras e tediosas, como dar pontos,

00:12:56.055 --> 00:12:58.322
e frequentemente são realizadas

00:12:58.346 --> 00:13:02.213
sob o controle específico do cirurgião.

00:13:02.874 --> 00:13:05.142
Então o cirurgião fica cansado.

00:13:05.586 --> 00:13:07.022
E estávamos pensando,

00:13:07.046 --> 00:13:11.417
que se pudéssemos programar o robô
para que ele pudesse fazer essas tarefas,

00:13:11.441 --> 00:13:12.822
e assim liberar o cirurgião

00:13:12.846 --> 00:13:16.081
para que ele possa focar
tarefas mais complicadas

00:13:16.105 --> 00:13:18.905
e diminuir o tempo da cirurgia;

00:13:18.929 --> 00:13:22.068
e ainda se pudéssemos fazer
com que o robô as fizesse mais rápido?

00:13:22.458 --> 00:13:25.880
Não é fácil programar o robô 
para fazer coisas assim delicadas.

00:13:26.443 --> 00:13:30.649
Mas meu colega Peter Abbeel,
que está aqui em Berkeley,

00:13:30.673 --> 00:13:36.153
desenvolveu uma série de técnicas
para ensinar os robôs através de exemplos.

00:13:36.670 --> 00:13:39.413
Ele fez robôs pilotarem helicópteros,

00:13:39.437 --> 00:13:42.691
fazerem acrobacias lindas,

00:13:42.715 --> 00:13:44.682
por meio de especialistas que os guiavam.

00:13:45.652 --> 00:13:47.558
Então pegamos um desses robôs.

00:13:47.582 --> 00:13:50.122
Começamos a trabalhar
com Peter e seus estudantes.

00:13:50.146 --> 00:13:54.326
E pedimos a um cirurgião 
para fazer uma tarefa,

00:13:56.261 --> 00:13:57.412
com o robô.

00:13:57.436 --> 00:14:00.195
Pedíamos ao cirurgião
que fizesse seu trabalho

00:14:00.195 --> 00:14:02.521
e gravávamos os movimentos do robô.

00:14:02.545 --> 00:14:03.971
Um exemplo.

00:14:03.995 --> 00:14:07.116
Vou usar o desenho
de um oito como exemplo.

00:14:07.670 --> 00:14:11.304
Aqui está o resultado, quando o robô...

00:14:11.328 --> 00:14:14.396
esse três exemplos são o traçado do robô.

00:14:14.420 --> 00:14:18.556
São muito melhores 
do que um novato como eu faria,

00:14:18.580 --> 00:14:21.274
mas ainda está bagunçado e impreciso.

00:14:21.298 --> 00:14:24.239
Então gravamos todos esses
exemplos, esses dados,

00:14:24.263 --> 00:14:27.124
e passamos por uma sequência de passos.

00:14:27.778 --> 00:14:30.924
Primeiro usamos uma técnica chamada
"dynamic time warping", ou DTW,

00:14:30.928 --> 00:14:32.418
de reconhecimento de voz.

00:14:32.442 --> 00:14:35.779
Isso nos permitiu alinhar
todos os exemplos.

00:14:36.418 --> 00:14:41.620
Então aplicamos o filtro de Kalman,
uma técnica da teoria de controle,

00:14:41.644 --> 00:14:44.613
que nos permitiu analisar
o ruído estatisticamente

00:14:44.637 --> 00:14:48.759
e extrair a trajetória desejada 
que está por trás delas.

00:14:50.783 --> 00:14:54.302
Pegamos aquelas demonstrações humanas,
todas com ruídos e imperfeições,

00:14:54.302 --> 00:14:57.654
e deduzimos uma trajetória das tarefas

00:14:57.678 --> 00:15:00.204
e uma sequência de controle para o robô.

00:15:00.681 --> 00:15:02.997
Então executamos isso no robô

00:15:03.021 --> 00:15:05.046
e observamos o que acontecia,

00:15:05.070 --> 00:15:06.427
ajustamos os controles

00:15:06.451 --> 00:15:09.297
usando uma série de técnicas
chamada aprendizado iterativo.

00:15:10.629 --> 00:15:14.038
Então aumentamos um pouco a velocidade.

00:15:14.744 --> 00:15:17.879
Observamos os resultados,
ajustamos os controles mais uma vez,

00:15:18.840 --> 00:15:20.612
e observamos o que acontecia.

00:15:20.636 --> 00:15:22.803
Fizemos isso várias vezes.

00:15:22.827 --> 00:15:24.008
E aqui está o resultado.

00:15:24.468 --> 00:15:26.206
Esta é a trajetória inferida,

00:15:26.230 --> 00:15:29.451
e aqui está o robô, se movendo
na velocidade de um humano.

00:15:29.475 --> 00:15:31.580
Aqui, quatro vezes
a velocidade de um humano.

00:15:31.977 --> 00:15:33.461
Aqui sete vezes.

00:15:34.504 --> 00:15:39.329
E aqui está o robô operando dez vezes
mais rápido que um humano.

00:15:40.262 --> 00:15:43.383
Fomos capazes de fazer com que o robô
fizesse uma tarefa delicada,

00:15:43.383 --> 00:15:46.073
como uma tarefa em uma cirurgia,

00:15:46.581 --> 00:15:48.592
dez vezes mais rápido que um ser humano.

00:15:49.685 --> 00:15:51.945
Então esse projeto também,

00:15:51.969 --> 00:15:54.494
por conta de seu envolvimento 
prático e aprendizado

00:15:54.518 --> 00:15:56.280
repetindo uma tarefa várias vezes,

00:15:56.304 --> 00:15:58.881
também tem uma lição, que é:

00:15:58.905 --> 00:16:01.309
se você quer fazer algo bem feito,

00:16:02.584 --> 00:16:07.024
não existe substituto
para praticar, praticar e praticar.

00:16:10.686 --> 00:16:15.153
Essas são as quatro lições que aprendi
dos robôs ao longo dos anos.

00:16:16.812 --> 00:16:22.319
E a robótica se tornou muito melhor
ao longo dos anos.

00:16:23.819 --> 00:16:26.005
Hoje, estudantes do colegial
constróem robôs,

00:16:26.005 --> 00:16:29.003
como o robô industrial que eu
e meu pai tentamos construir.

00:16:30.175 --> 00:16:32.945
Mas...

00:16:33.454 --> 00:16:36.755
Agora eu tenho uma filha,

00:16:37.357 --> 00:16:38.514
chamada Odessa.

00:16:39.173 --> 00:16:40.426
Ela tem oito anos.

00:16:41.182 --> 00:16:42.831
E ela também gosta de robôs.

00:16:43.470 --> 00:16:44.866
Talvez seja algo de família.

00:16:44.890 --> 00:16:46.130
(Risos)

00:16:46.154 --> 00:16:48.249
Gostaria que ela
tivesse conhecido meu pai.

00:16:49.803 --> 00:16:52.543
E agora posso ensiná-la
como as coisas funcionam,

00:16:52.567 --> 00:16:54.797
e podemos fazer projetos juntos.

00:16:54.821 --> 00:16:58.027
E me pergunto que tipo de lições
ela tirará deles.

00:16:59.647 --> 00:17:03.654
Robôs são as mais humanas 
de nossas máquinas.

00:17:04.483 --> 00:17:07.436
Eles não podem resolver todos
os problemas do mundo,

00:17:07.461 --> 00:17:10.983
mas acho que eles têm
algo importante a nos ensinar.

00:17:11.776 --> 00:17:13.777
Convido a todos

00:17:13.800 --> 00:17:17.378
a pensar sobre as inovações
em que estão interessados,

00:17:18.212 --> 00:17:20.454
as máquinas que vocês desejam.

00:17:21.160 --> 00:17:23.767
E pensar no que elas estão te dizendo.

00:17:24.711 --> 00:17:28.455
Porque tenho um palpite
de que muitas inovações tecnológicas,

00:17:28.480 --> 00:17:30.151
os aparelhos que sonhamos,

00:17:31.666 --> 00:17:34.515
podem nos inspirar
a sermos melhores seres humanos.

00:17:35.484 --> 00:17:36.635
Obrigado.

00:17:36.659 --> 00:17:38.571
(Aplausos)