在我谈到正题之前，
我觉得有必要做个简短的自我介绍。
我不是什么神秘的，
有特殊精神追求的人。
我是名科技写手。
在大学，我主修物理。
我曾经是NPR（国家广播电台）的 科学通讯员。
好的，就这么多。
在帮NPR写一篇稿子时，
我从一名天文学家那里 得到了一些建议，
而这些建议挑战了我的观点，
老实说，还改变了我的一生。
这篇稿子是关于日食的，
1994年5月穿过国境的
日偏食。
那个天文学家——我采访了他，
他解释了会发生什么， 以及如何观测日偏食，
但是他强调，虽然同日偏食一样有趣，
更稀少的日全食却完全不同。
在日全食时， 月球会完全遮挡太阳，
长达两到三分钟，
形成我们所描述的在自然中 最令人感到敬畏的
奇观。
所以他给我的建议是：
“你死之前，”他说道，
“你欠自己一次日全食的体验。”
老实说， 听到一个不那么熟的人
和你说这些， 我感到有些不舒服；
语气有些私人化。
但是这引起了我的注意， 所以我做了些研究。
关于日全食你要知道，
如果你原地等它光顾，
你要等很久很久。
在地球上固定的一点， 要400年才能经历
一次日全食。
但是如果你乐意旅行， 你就不需要等那么久。
我了解到几年后，在1998年，
一次日全食将穿过加勒比。
日全食只在一条 狭小的路径上才能看到，
只有一百多英里宽，
那里就是月球的阴影所在。
它叫做“日全食带”。
在1998年的2月，
日全食带将穿过阿鲁巴。
我告诉了我丈夫， 我们想了想：二月？阿鲁巴？
反正听起来挺不错的。
（笑声）
所以我们南下，
去享受阳光， 并看看当太阳短暂不见的时候，
会发生什么。
日食那天，我们和许多人
在凯悦酒店后面的
沙滩上，
等待好戏上演。
我们戴了纸框的日食眼镜，
非常黑的镜片保证我们 可以安全的直视太阳。
日全食以日偏食开场，
然后月亮慢慢的移动到太阳的前面。
一开始，看上去 太阳的边上有了一个小缺口，
然后那个缺口越来越大，
把太阳变成了新月形。
那真是非常有趣， 但还没到叹为观止的程度。
我的意思是，天仍然是亮的。
如果我不知道 头顶上将要发生什么，
我不会注意到任何不寻常的事情。
日全食开始前的十分钟，
奇怪的事情开始发生了。
冷风袭来。
阳光看起来有些奇怪， 阴影也变得非常奇怪；
它们看上去反常的尖锐，
就像是有人调高了电视的对比度。
然后我看了看海上， 我注意到船上的灯光，
很显然那里变暗了，
尽管我还没意识到。
很快，很明显变暗了。
那感觉就像是我的视力在下降。
然后一下子，
光线全没了。
那时，
海滩上爆发出一阵欢呼，
我摘下日食眼镜，
因为日全食的那个时刻，
裸眼看太阳是安全的。
我朝上看着，
真的呆住了。
考虑到那个时候，我三十多岁，
在地球上生活也有些年头了， 早就知道了天空是什么模样。
我想说——
（笑声）
我见过蓝色的天空，灰色的天空，
星光闪闪的天空，愤怒的天空，
以及日出时粉色的天空。
但这是我从未见过的天空。
首先注意到的是颜色的变换。
上空，那是深的紫灰色，
就像是黎明。
但是地平线上是橘色的，
像是日落，
360度。
上空，好似黄昏，
闪亮的星星出来了。
那是木星，
那是水星，
还有金星。
它们在一条线上。
而那里，在这条线上，
还有这个东西，
这个辉煌的，令人说不清的东西。
它看上去就像是用银丝 编织出的花环，
就挂在宇宙空间中，闪闪发光。
那是太阳的外层大气，
日冕。
图片根本无法显示它的真实面貌。
那不只是绕着太阳的 一个环或光圈。
那是细心编织过的， 就像是用丝做出来的一样。
尽管那看上去一点也不像太阳，
当然，我知道它是什么。
那个是太阳， 周围还有行星，
我可以看到行星 如何绕太阳旋转。
那感觉就像是我离开了太阳系，
站在某个陌生的世界，
回头观望。
那是我人生中第一次，
发自内心的感受到， 在浩瀚的宇宙中，
与它相联系。
时间静止了，
它就像不存在一样，
我用双眼看到的——
我不只是看到它，
更像是感知到了一个幻影。
我站在这仙境中，
整整174秒——不到三分钟——
然后突然，它结束了。
阳光重现，
蓝天回归，
星星和日冕不见了。
世界恢复了正常。
但是我变了。
这就是我如何变成了日食追逐者——
一个捕捉日食奇观的人。
（笑声）
这就是我如何花掉了我的时间， 以及辛苦赚来的钱。
每过几年，我就会到 月亮阴影所在的地方，
去感受宇宙恩赐的
几分钟时间，
去与他人分享经历：
和澳大利亚的朋友，
和德国的整座城市。
1999年，在慕尼黑， 我和占满了街道和屋顶的
成百上千人一起， 当日冕出现时，
一同欢呼。
随着时间流逝，我又变了：
日食传道者。
我把它视为我的职业，
去传递若干年前我接收到的建议。
所以我想和你们说：
在你们死之前，
你们欠自己一次日全食的体验。
这是对“敬畏”的终极体验。
现在，“awesome”这个词已经被滥用了，
它失去了原本的含义。
真正的敬畏 (awe)， 在面临伟大事物时感受到的
惊奇和渺小，
在我们生活中很少见。
但是当你感受它时，很强烈。
敬畏消除了自我。
它让我们感到了彼此间的联系。
事实上， 它鼓励了同理心和慷慨。
没有比日全食更令人敬畏的事情了。
不幸的是， 很少有美国人见过日全食，
因为距离上一次在美国大陆
发生的日全食已经有38年，
距离上一次跨越美国的日全食 已经过去了99年。
但是这会有所改变。
在接下来的35年，
将会有5次日全食造访美国大陆，
其中3次会异常壮观。
六周后，2017年8月21号——
（掌声）
月球阴影将从俄勒冈州 行至南卡罗来纳州。
2024年4月8日，月球阴影将从 德克萨斯州北移至缅因州。
2045年8月12日，
这条日食带将贯穿加州到佛罗里达州。
我想说：
要是我们把这些天 作为节假日会怎么样？
要是我们——
（笑声）
（掌声）
要是我们站在一起，
尽可能多的人站在月球阴影
所及之处会怎么样？
也许，这令人敬畏的共同经历， 会帮助消除我们之间的隔阂，
让我们对待彼此时多一些人性的关怀。
我承认，有些人认为我的传道 有些过头了；
我的狂热有些不正常。
为什么要关注那么短暂的东西？
为什么环游世界—— 穿过国境线，只为了——
只为了持续三分钟的东西？
就像我刚才说的：
我不是个有独特精神追求的人。
我不相信上帝。
我倒是希望我相信。
但是当我想到自己的死亡的时候——
而我确实经常想到这件事——
当我想到每一个我失去的人的时候，
特别是我的母亲，
抚慰我的
就是在阿鲁巴的那个敬畏时刻。
我想象自己在海滩上，
仰望着天空，
我当时感受依然记忆犹新。
我的存在可能是短暂的，
但是那无所谓，因为，我的天哪，
看看我存在于一个 多么令人敬畏的空间。
所以这是我获得的经验，
而且它可以被运用到所有生命：
经历的长短并不能 衡量它所带来的影响。
一个周末，一段对话—— 甚至只是一个凝视——
就可以改变一切。
珍惜与他人、与自然世界产生
深刻联系的瞬间，
并适当重视它们。
是的，我追逐日食。
你也许会追逐其他东西。
但是这不只关乎174秒，
这关乎它们会如何改变
不远的将来。
谢谢。
（掌声）