WEBVTT

00:00:02.360 --> 00:00:05.539
在我谈到正题之前，

00:00:05.539 --> 00:00:09.093
我觉得有必要做个简短的自我介绍。

00:00:09.744 --> 00:00:12.697
我不是什么神秘的，

00:00:12.697 --> 00:00:14.655
有特殊精神追求的人。

00:00:15.668 --> 00:00:17.670
我是名科技写手。

00:00:17.670 --> 00:00:19.965
在大学，我主修物理。

00:00:19.965 --> 00:00:22.977
我曾经是NPR（国家广播电台）的
科学通讯员。

00:00:24.073 --> 00:00:25.607
好的，就这么多。

00:00:26.552 --> 00:00:29.721
在帮NPR写一篇稿子时，

00:00:29.721 --> 00:00:32.047
我从一名天文学家那里
得到了一些建议，

00:00:32.047 --> 00:00:34.178
而这些建议挑战了我的观点，

00:00:34.178 --> 00:00:36.246
老实说，还改变了我的一生。

NOTE Paragraph

00:00:37.216 --> 00:00:39.408
这篇稿子是关于日食的，

00:00:39.408 --> 00:00:43.952
1994年5月穿过国境的

00:00:43.952 --> 00:00:45.784
日偏食。

00:00:46.375 --> 00:00:48.839
那个天文学家——我采访了他，

00:00:48.839 --> 00:00:52.110
他解释了会发生什么，
以及如何观测日偏食，

00:00:52.110 --> 00:00:57.361
但是他强调，虽然同日偏食一样有趣，

00:00:57.361 --> 00:01:01.871
更稀少的日全食却完全不同。

00:01:02.523 --> 00:01:05.797
在日全食时，
月球会完全遮挡太阳，

00:01:05.797 --> 00:01:09.128
长达两到三分钟，

00:01:09.128 --> 00:01:14.218
形成我们所描述的在自然中
最令人感到敬畏的

00:01:14.218 --> 00:01:15.764
奇观。

00:01:16.760 --> 00:01:18.969
所以他给我的建议是：

00:01:20.021 --> 00:01:23.108
“你死之前，”他说道，

00:01:23.108 --> 00:01:27.385
“你欠自己一次日全食的体验。”

NOTE Paragraph

00:01:28.129 --> 00:01:30.540
老实说，
听到一个不那么熟的人

00:01:30.540 --> 00:01:32.722
和你说这些，
我感到有些不舒服；

00:01:32.722 --> 00:01:34.433
语气有些私人化。

00:01:34.433 --> 00:01:38.164
但是这引起了我的注意，
所以我做了些研究。

00:01:39.029 --> 00:01:41.076
关于日全食你要知道，

00:01:41.076 --> 00:01:43.462
如果你原地等它光顾，

00:01:43.462 --> 00:01:46.854
你要等很久很久。

00:01:46.854 --> 00:01:51.414
在地球上固定的一点，
要400年才能经历

00:01:51.414 --> 00:01:54.470
一次日全食。

00:01:55.448 --> 00:01:58.950
但是如果你乐意旅行，
你就不需要等那么久。

00:01:58.950 --> 00:02:03.267
我了解到几年后，在1998年，

00:02:03.267 --> 00:02:06.054
一次日全食将穿过加勒比。

NOTE Paragraph

00:02:07.225 --> 00:02:10.654
日全食只在一条
狭小的路径上才能看到，

00:02:10.654 --> 00:02:12.434
只有一百多英里宽，

00:02:12.438 --> 00:02:14.546
那里就是月球的阴影所在。

00:02:14.546 --> 00:02:16.707
它叫做“日全食带”。

00:02:16.707 --> 00:02:19.148
在1998年的2月，

00:02:19.148 --> 00:02:22.619
日全食带将穿过阿鲁巴。

00:02:22.619 --> 00:02:26.959
我告诉了我丈夫，
我们想了想：二月？阿鲁巴？

00:02:26.959 --> 00:02:28.692
反正听起来挺不错的。

NOTE Paragraph

00:02:28.692 --> 00:02:29.804
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:29.808 --> 00:02:32.457
所以我们南下，

00:02:32.457 --> 00:02:34.949
去享受阳光，
并看看当太阳短暂不见的时候，

00:02:34.949 --> 00:02:36.764
会发生什么。

NOTE Paragraph

00:02:37.450 --> 00:02:40.551
日食那天，我们和许多人

00:02:40.551 --> 00:02:42.726
在凯悦酒店后面的

00:02:42.726 --> 00:02:43.743
沙滩上，

00:02:43.743 --> 00:02:45.278
等待好戏上演。

00:02:45.278 --> 00:02:48.843
我们戴了纸框的日食眼镜，

00:02:48.843 --> 00:02:52.992
非常黑的镜片保证我们
可以安全的直视太阳。

00:02:53.991 --> 00:02:58.226
日全食以日偏食开场，

00:02:58.226 --> 00:03:02.002
然后月亮慢慢的移动到太阳的前面。

00:03:02.002 --> 00:03:06.248
一开始，看上去
太阳的边上有了一个小缺口，

00:03:06.248 --> 00:03:09.399
然后那个缺口越来越大，

00:03:09.399 --> 00:03:11.247
把太阳变成了新月形。

00:03:12.268 --> 00:03:15.603
那真是非常有趣，
但还没到叹为观止的程度。

00:03:15.603 --> 00:03:17.521
我的意思是，天仍然是亮的。

00:03:17.521 --> 00:03:20.561
如果我不知道
头顶上将要发生什么，

00:03:20.561 --> 00:03:22.974
我不会注意到任何不寻常的事情。

NOTE Paragraph

00:03:24.052 --> 00:03:28.862
日全食开始前的十分钟，

00:03:28.862 --> 00:03:30.653
奇怪的事情开始发生了。

00:03:31.934 --> 00:03:33.790
冷风袭来。

00:03:34.832 --> 00:03:38.745
阳光看起来有些奇怪，
阴影也变得非常奇怪；

00:03:38.745 --> 00:03:40.979
它们看上去反常的尖锐，

00:03:40.979 --> 00:03:44.770
就像是有人调高了电视的对比度。

00:03:45.791 --> 00:03:49.658
然后我看了看海上，
我注意到船上的灯光，

00:03:49.658 --> 00:03:52.221
很显然那里变暗了，

00:03:52.221 --> 00:03:53.827
尽管我还没意识到。

00:03:53.827 --> 00:03:56.100
很快，很明显变暗了。

00:03:56.100 --> 00:03:58.244
那感觉就像是我的视力在下降。

NOTE Paragraph

00:03:59.186 --> 00:04:00.960
然后一下子，

00:04:00.960 --> 00:04:02.324
光线全没了。

00:04:03.854 --> 00:04:05.492
那时，

00:04:05.492 --> 00:04:08.103
海滩上爆发出一阵欢呼，

00:04:08.103 --> 00:04:09.826
我摘下日食眼镜，

00:04:09.826 --> 00:04:12.637
因为日全食的那个时刻，

00:04:12.637 --> 00:04:15.732
裸眼看太阳是安全的。

00:04:16.365 --> 00:04:18.181
我朝上看着，

00:04:20.006 --> 00:04:22.816
真的呆住了。

NOTE Paragraph

00:04:25.565 --> 00:04:30.302
考虑到那个时候，我三十多岁，

00:04:30.302 --> 00:04:36.915
在地球上生活也有些年头了，
早就知道了天空是什么模样。

00:04:37.693 --> 00:04:38.844
我想说——

NOTE Paragraph

00:04:38.844 --> 00:04:39.740
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:39.740 --> 00:04:43.044
我见过蓝色的天空，灰色的天空，

00:04:43.044 --> 00:04:46.995
星光闪闪的天空，愤怒的天空，

00:04:46.995 --> 00:04:49.103
以及日出时粉色的天空。

00:04:49.762 --> 00:04:52.946
但这是我从未见过的天空。

NOTE Paragraph

00:04:54.341 --> 00:04:56.617
首先注意到的是颜色的变换。

00:04:56.617 --> 00:04:59.586
上空，那是深的紫灰色，

00:04:59.586 --> 00:05:01.019
就像是黎明。

00:05:01.019 --> 00:05:02.749
但是地平线上是橘色的，

00:05:02.749 --> 00:05:04.070
像是日落，

00:05:04.070 --> 00:05:05.664
360度。

00:05:06.450 --> 00:05:09.092
上空，好似黄昏，

00:05:09.092 --> 00:05:11.517
闪亮的星星出来了。

00:05:11.517 --> 00:05:13.139
那是木星，

00:05:13.139 --> 00:05:14.885
那是水星，

00:05:14.885 --> 00:05:16.158
还有金星。

00:05:17.090 --> 00:05:19.105
它们在一条线上。

NOTE Paragraph

00:05:20.528 --> 00:05:23.482
而那里，在这条线上，

00:05:24.312 --> 00:05:26.588
还有这个东西，

00:05:26.588 --> 00:05:30.302
这个辉煌的，令人说不清的东西。

00:05:30.982 --> 00:05:34.673
它看上去就像是用银丝
编织出的花环，

00:05:34.673 --> 00:05:38.267
就挂在宇宙空间中，闪闪发光。

00:05:40.526 --> 00:05:43.946
那是太阳的外层大气，

00:05:43.946 --> 00:05:45.975
日冕。

00:05:45.975 --> 00:05:48.292
图片根本无法显示它的真实面貌。

00:05:48.292 --> 00:05:52.915
那不只是绕着太阳的
一个环或光圈。

00:05:52.915 --> 00:05:56.525
那是细心编织过的，
就像是用丝做出来的一样。

00:05:57.787 --> 00:06:00.288
尽管那看上去一点也不像太阳，

00:06:00.288 --> 00:06:02.542
当然，我知道它是什么。

00:06:02.542 --> 00:06:06.382
那个是太阳，
周围还有行星，

00:06:06.382 --> 00:06:10.437
我可以看到行星
如何绕太阳旋转。

00:06:10.437 --> 00:06:13.122
那感觉就像是我离开了太阳系，

00:06:13.122 --> 00:06:15.868
站在某个陌生的世界，

00:06:15.868 --> 00:06:17.633
回头观望。

NOTE Paragraph

00:06:18.803 --> 00:06:21.194
那是我人生中第一次，

00:06:21.194 --> 00:06:25.216
发自内心的感受到，
在浩瀚的宇宙中，

00:06:25.216 --> 00:06:26.837
与它相联系。

00:06:28.107 --> 00:06:29.615
时间静止了，

00:06:30.411 --> 00:06:32.959
它就像不存在一样，

00:06:32.959 --> 00:06:36.043
我用双眼看到的——

00:06:36.043 --> 00:06:37.528
我不只是看到它，

00:06:38.435 --> 00:06:40.182
更像是感知到了一个幻影。

00:06:41.858 --> 00:06:44.716
我站在这仙境中，

00:06:45.554 --> 00:06:51.190
整整174秒——不到三分钟——

00:06:51.190 --> 00:06:53.573
然后突然，它结束了。

00:06:53.573 --> 00:06:54.944
阳光重现，

00:06:54.944 --> 00:06:56.626
蓝天回归，

00:06:56.626 --> 00:06:59.833
星星和日冕不见了。

00:06:59.833 --> 00:07:01.650
世界恢复了正常。

00:07:02.573 --> 00:07:04.596
但是我变了。

NOTE Paragraph

00:07:05.619 --> 00:07:08.875
这就是我如何变成了日食追逐者——

00:07:09.605 --> 00:07:10.771
一个捕捉日食奇观的人。

NOTE Paragraph

00:07:10.771 --> 00:07:11.780
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:11.780 --> 00:07:16.470
这就是我如何花掉了我的时间，
以及辛苦赚来的钱。

00:07:17.022 --> 00:07:22.651
每过几年，我就会到
月亮阴影所在的地方，

00:07:22.651 --> 00:07:25.041
去感受宇宙恩赐的

00:07:25.045 --> 00:07:26.529
几分钟时间，

00:07:26.529 --> 00:07:28.836
去与他人分享经历：

00:07:28.836 --> 00:07:30.861
和澳大利亚的朋友，

00:07:30.861 --> 00:07:33.438
和德国的整座城市。

00:07:33.438 --> 00:07:37.850
1999年，在慕尼黑，
我和占满了街道和屋顶的

00:07:37.850 --> 00:07:42.591
成百上千人一起，
当日冕出现时，

00:07:42.591 --> 00:07:44.518
一同欢呼。

00:07:45.719 --> 00:07:48.165
随着时间流逝，我又变了：

00:07:48.498 --> 00:07:50.776
日食传道者。

00:07:51.116 --> 00:07:52.956
我把它视为我的职业，

00:07:53.737 --> 00:07:58.565
去传递若干年前我接收到的建议。

00:07:59.369 --> 00:08:01.398
所以我想和你们说：

00:08:02.554 --> 00:08:04.787
在你们死之前，

00:08:04.787 --> 00:08:09.765
你们欠自己一次日全食的体验。

00:08:09.765 --> 00:08:13.646
这是对“敬畏”的终极体验。

NOTE Paragraph

00:08:14.805 --> 00:08:19.388
现在，“awesome”这个词已经被滥用了，

00:08:19.388 --> 00:08:21.546
它失去了原本的含义。

00:08:21.546 --> 00:08:26.049
真正的敬畏 (awe)，
在面临伟大事物时感受到的

00:08:26.049 --> 00:08:28.610
惊奇和渺小，

00:08:28.610 --> 00:08:30.025
在我们生活中很少见。

00:08:30.649 --> 00:08:33.721
但是当你感受它时，很强烈。

00:08:34.508 --> 00:08:36.863
敬畏消除了自我。

00:08:36.863 --> 00:08:38.857
它让我们感到了彼此间的联系。

00:08:38.857 --> 00:08:41.952
事实上，
它鼓励了同理心和慷慨。

00:08:42.920 --> 00:08:47.595
没有比日全食更令人敬畏的事情了。

NOTE Paragraph

00:08:48.521 --> 00:08:50.906
不幸的是，
很少有美国人见过日全食，

00:08:50.906 --> 00:08:53.120
因为距离上一次在美国大陆


00:08:53.120 --> 00:08:56.320
发生的日全食已经有38年，

00:08:56.320 --> 00:09:00.388
距离上一次跨越美国的日全食
已经过去了99年。

00:09:01.100 --> 00:09:03.747
但是这会有所改变。

00:09:03.747 --> 00:09:06.179
在接下来的35年，

00:09:06.854 --> 00:09:11.138
将会有5次日全食造访美国大陆，

00:09:11.138 --> 00:09:14.274
其中3次会异常壮观。

00:09:15.170 --> 00:09:19.844
六周后，2017年8月21号——

NOTE Paragraph

00:09:19.844 --> 00:09:22.523
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:22.523 --> 00:09:26.609
月球阴影将从俄勒冈州
行至南卡罗来纳州。

00:09:27.320 --> 00:09:32.723
2024年4月8日，月球阴影将从
德克萨斯州北移至缅因州。

00:09:32.723 --> 00:09:34.895
2045年8月12日，

00:09:34.895 --> 00:09:37.633
这条日食带将贯穿加州到佛罗里达州。

NOTE Paragraph

00:09:39.458 --> 00:09:40.704
我想说：

00:09:41.697 --> 00:09:44.288
要是我们把这些天
作为节假日会怎么样？

00:09:44.288 --> 00:09:45.488
要是我们——

NOTE Paragraph

00:09:45.488 --> 00:09:46.546
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:46.546 --> 00:09:50.246
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:50.246 --> 00:09:55.327
要是我们站在一起，

00:09:55.327 --> 00:09:57.433
尽可能多的人站在月球阴影

00:09:57.433 --> 00:09:59.225
所及之处会怎么样？

00:09:59.225 --> 00:10:04.915
也许，这令人敬畏的共同经历，
会帮助消除我们之间的隔阂，

00:10:04.915 --> 00:10:08.001
让我们对待彼此时多一些人性的关怀。

NOTE Paragraph

00:10:08.918 --> 00:10:14.744
我承认，有些人认为我的传道
有些过头了；

00:10:14.744 --> 00:10:17.321
我的狂热有些不正常。

00:10:18.016 --> 00:10:22.896
为什么要关注那么短暂的东西？

00:10:22.896 --> 00:10:26.598
为什么环游世界——
穿过国境线，只为了——

00:10:26.598 --> 00:10:30.085
只为了持续三分钟的东西？

00:10:31.165 --> 00:10:32.315
就像我刚才说的：

00:10:32.906 --> 00:10:35.114
我不是个有独特精神追求的人。

00:10:36.006 --> 00:10:38.577
我不相信上帝。

00:10:38.577 --> 00:10:39.885
我倒是希望我相信。

00:10:40.892 --> 00:10:43.131
但是当我想到自己的死亡的时候——

00:10:43.873 --> 00:10:45.578
而我确实经常想到这件事——

00:10:46.995 --> 00:10:50.575
当我想到每一个我失去的人的时候，

00:10:50.575 --> 00:10:52.294
特别是我的母亲，

00:10:53.778 --> 00:10:55.578
抚慰我的

00:10:55.578 --> 00:10:58.670
就是在阿鲁巴的那个敬畏时刻。

00:10:59.620 --> 00:11:02.736
我想象自己在海滩上，

00:11:02.736 --> 00:11:04.172
仰望着天空，

00:11:05.037 --> 00:11:07.209
我当时感受依然记忆犹新。

00:11:08.661 --> 00:11:11.273
我的存在可能是短暂的，

00:11:12.002 --> 00:11:14.509
但是那无所谓，因为，我的天哪，

00:11:14.509 --> 00:11:17.358
看看我存在于一个
多么令人敬畏的空间。

NOTE Paragraph

00:11:18.238 --> 00:11:20.367
所以这是我获得的经验，

00:11:20.367 --> 00:11:22.930
而且它可以被运用到所有生命：

00:11:23.824 --> 00:11:28.229
经历的长短并不能
衡量它所带来的影响。

00:11:28.229 --> 00:11:32.731
一个周末，一段对话——
甚至只是一个凝视——

00:11:33.433 --> 00:11:34.888
就可以改变一切。

00:11:36.532 --> 00:11:40.018
珍惜与他人、与自然世界产生

00:11:40.018 --> 00:11:41.349
深刻联系的瞬间，

00:11:41.349 --> 00:11:43.166
并适当重视它们。

00:11:43.166 --> 00:11:45.624
是的，我追逐日食。

00:11:45.624 --> 00:11:47.671
你也许会追逐其他东西。

00:11:47.671 --> 00:11:50.977
但是这不只关乎174秒，

00:11:52.336 --> 00:11:55.024
这关乎它们会如何改变

00:11:55.024 --> 00:11:56.591
不远的将来。

NOTE Paragraph

00:11:57.138 --> 00:11:58.308
谢谢。

NOTE Paragraph

00:11:58.308 --> 00:12:01.931
（掌声）