1
00:00:02,460 --> 00:00:05,509
ก่อนที่ผมจะขยายความสิ่งที่ผมจะพูด

2
00:00:05,533 --> 00:00:09,093
ผมรู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้อง
กล่าวถึงตัวเองสักสองสามเรื่องก่อน

3
00:00:09,744 --> 00:00:12,793
ผมไม่ใช่คนประเภทบ้าเวทย์มนต์คาถา

4
00:00:12,817 --> 00:00:14,655
งมงายในเรื่องทำนองสิ่งศักดิ์สิทธิ์

5
00:00:15,668 --> 00:00:17,696
ผมเป็นนักเขียนแนววิทยาศาสตร์

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,991
ผมเรียนฟิสิกส์ในวิทยาลัย

7
00:00:20,015 --> 00:00:22,977
ผมเคยเป็นนักข่าววิทยาศาสตร์
ให้กับสถานีวิทยุเอ็นพีอาร์

8
00:00:24,073 --> 00:00:25,607
โอเค นั่นหมายความว่า

9
00:00:26,552 --> 00:00:29,791
ในการดำเนินรายการให้กับเอ็นพีอาร์

10
00:00:29,815 --> 00:00:32,093
ผมได้คำแนะนำบางอย่าง
จากนักดาราศาสตร์ท่านหนึ่ง

11
00:00:32,117 --> 00:00:34,224
ซึ่งท้าทายการมองโลกของผมมาก

12
00:00:34,248 --> 00:00:36,576
และบอกตามตรงนะ
มันเปลี่ยนผมไปเป็นคนละคนเลย

13
00:00:37,192 --> 00:00:39,384
แน่ล่ะ เรื่องนี้เกี่ยวกับสุริยุปราคา

14
00:00:39,408 --> 00:00:43,952
สุริยุปราคาบางส่วนที่พาดผ่านประเทศ

15
00:00:43,976 --> 00:00:45,808
ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1994

16
00:00:46,351 --> 00:00:48,815
และนักดาราศาสตร์ท่านนั้นที่ผมสัมภาษณ์เขา

17
00:00:48,839 --> 00:00:52,116
ได้อธิบายว่ามันกำลังจะเกิดอะไรขึ้น
และวิธีการที่จะรับชมมัน

18
00:00:52,140 --> 00:00:57,361
แต่เขาเน้นย้ำว่า แม้สุริยุปราคาบางส่วน
จะน่าสนใจมากแค่ไหน

19
00:00:57,385 --> 00:01:01,895
แต่สุริยุปราคาเต็มดวงที่หาดูยากกว่ามากนั้น
ต่างกันราวฟ้ากับเหว

20
00:01:02,499 --> 00:01:05,773
สำหรับสุริยุปราคาเต็มดวง
เป็นเวลาสองสามนาทีที่ดวงจันทร์

21
00:01:05,797 --> 00:01:09,128
จะบดบังดวงอาทิตย์ทั้งหมดทั้งดวง

22
00:01:09,152 --> 00:01:14,392
ก่อให้เกิดสิ่งที่เขาพรรณา
ว่าเป็นภาพอันน่าตื่นเต้นสะกดใจที่สุด

23
00:01:14,416 --> 00:01:15,812
ในเหตุการณ์ทางธรรมชาติทั้งมวล

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,969
และคำแนะนำที่เขาบอกผมคือเรื่องนี้

25
00:01:20,087 --> 00:01:23,084
"ก่อนที่คุณจะตาย" เขากล่าว

26
00:01:23,108 --> 00:01:27,385
"คุณต้องหาโอกาส
ไปดูสุริยุปราคาเต็มดวงให้ได้สักครั้ง"

27
00:01:28,105 --> 00:01:30,586
อืม บอกตามตรง ผมรู้สึกอึดอัด

28
00:01:30,610 --> 00:01:33,018
ที่ได้ฟังเรื่องแบบนี้
จากคนที่ผมไม่ค่อยรู้จัก

29
00:01:33,042 --> 00:01:34,433
ผมรู้สึกว่าเขาล้ำเส้นไปหน่อย

30
00:01:34,457 --> 00:01:38,188
แต่มันก็สะกิดความสนใจของผมขึ้นมา
ผมก็เลยไปหาข้อมูลเพิ่มเติม

31
00:01:39,005 --> 00:01:41,052
เอาล่ะ เรื่องของสุริยุปราคาเต็มดวงก็คือว่า

32
00:01:41,076 --> 00:01:43,462
ถ้าคุณจะรอให้มันมาหาคุณเอง

33
00:01:43,486 --> 00:01:46,878
คุณคงต้องรอจนแก่หง่อมไปเลย

34
00:01:46,902 --> 00:01:51,422
สุริยุปราคาเต็มดวงจะเกิด
ณ จุดใดจุดหนึ่งบนโลก

35
00:01:51,446 --> 00:01:54,502
ราวหนึ่งครั้งในทุก ๆ 400 ปี

36
00:01:55,424 --> 00:01:58,926
แต่ถ้าคุณยอมที่จะเดินทางสักหน่อย
คุณก็ไม่ต้องรอนานขนาดนั้น

37
00:01:58,950 --> 00:02:03,267
ฉะนั้น ผมเลยได้รู้มาอีกว่า
อีกไม่กี่ปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1998

38
00:02:03,291 --> 00:02:06,078
สุริยุปราคาเต็มดวงกำลังจะเกิดขึ้น
ในแถบหมู่เกาะแคริบเบียน

39
00:02:07,201 --> 00:02:10,730
คราวนี้ สุริยุปราคาเต็มดวงจะมองเห็นได้
เพียงแค่ตามแนวเส้นแคบ ๆ

40
00:02:10,754 --> 00:02:12,434
ซึ่งมีความกว้างราวหนึ่งร้อยไมล์

41
00:02:12,458 --> 00:02:14,552
และนั่นเป็นตำแหน่งที่เงาดวงจันทร์ของจะพาดผ่าน

42
00:02:14,576 --> 00:02:16,707
มันเรียกว่า "แนวเส้นของคราสเต็มดวง"

43
00:02:16,731 --> 00:02:19,154
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 1998

44
00:02:19,178 --> 00:02:22,625
แนวเส้นของคราสเต็มดวง
กำลังจะพาดผ่านประเทศอารูบา

45
00:02:22,649 --> 00:02:26,965
ดังนั้นผมเลยบอกกับสามี และเราก็คิดว่า
กุมภาพันธ์อย่างนั้นหรือ อารูบาอย่างนั้นหรือ

46
00:02:26,989 --> 00:02:28,708
ก็ฟังดูเป็นความคิดที่ดีอยู่นะ

47
00:02:28,732 --> 00:02:29,804
(เสียงหัวเราะ)

48
00:02:29,828 --> 00:02:32,463
ฉะนั้นเราก็เลยเดินทางลงใต้

49
00:02:32,487 --> 00:02:34,959
เพื่อไปสำราญกับแสงอาทิตย์
แล้วดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

50
00:02:34,983 --> 00:02:36,798
เมื่อดวงอาทิตย์หายตัวไปชั่วคราว

51
00:02:37,536 --> 00:02:40,527
ครับ ในวันที่เกิดคราส
เรากับผู้คนอีกจำนวนมาก

52
00:02:40,551 --> 00:02:42,732
อยู่ที่หลังโรงแรมไฮแอท รีเจนซี

53
00:02:42,756 --> 00:02:43,919
บนชายหาด

54
00:02:43,943 --> 00:02:45,654
รอให้ปรากฏการณ์นั้นเกิดขึ้น

55
00:02:45,678 --> 00:02:48,849
เราสวมแว่นสุริยะที่มีกรอบเป็นกระดาษแข็ง

56
00:02:48,873 --> 00:02:52,992
และเลนส์ที่มืดสนิทซึ่งทำให้เรา
จ้องมองดวงอาทิตย์ได้อย่างปลอดภัย

57
00:02:53,967 --> 00:02:58,202
สุริยุปราคาเต็มดวงเริ่มต้นขึ้น
ด้วยคราสบางส่วนก่อน

58
00:02:58,226 --> 00:03:02,002
ในตอนที่ดวงจันทร์ค่อย ๆ เคลื่อนที่
ผ่านหน้าดวงอาทิตย์อย่างช้า ๆ

59
00:03:02,026 --> 00:03:06,254
ดังนั้นในตอนแรกดวงอาทิตย์จะดูเหมือน
มีรอยบากเล็ก ๆ ปรากฎขึ้นที่ขอบ

60
00:03:06,278 --> 00:03:09,399
และจากนั้นรอยก็จะใหญ่ขึ้น
ใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

61
00:03:09,423 --> 00:03:11,271
ทำให้ดวงอาทิตย์กลายเป็นเสี้ยว

62
00:03:12,244 --> 00:03:15,579
มันน่าสนใจมาก
แต่ผมคงไม่อาจบอกได้ว่ามันสะกดใจ

63
00:03:15,603 --> 00:03:17,527
หมายถึง ก็มันยังสว่างอยู่เลย

64
00:03:17,551 --> 00:03:20,561
นี่ถ้าผมไม่รู้มาก่อนว่ามันกำลังจะเกิดอะไรขึ้น

65
00:03:20,585 --> 00:03:22,998
ผมคงไม่ทันสังเกตว่ามีอะไรผิดปรกติ

66
00:03:24,052 --> 00:03:28,862
ครับ ราว 10 นาที
ก่อนที่สุริยุปราคาจะเริ่มเต็มดวง

67
00:03:28,886 --> 00:03:30,677
เรื่องพิลึก ๆ ก็เกิดขึ้น

68
00:03:31,934 --> 00:03:33,790
จู่ ๆ ก็มีลมเย็น ๆ โชยมา

69
00:03:34,808 --> 00:03:38,721
แสงแดดดูแปลกไป
และเงาก็เริ่มมีลักษณะแปลก ๆ

70
00:03:38,745 --> 00:03:40,979
พวกมันมีรูปร่างที่ดูพิลึกกึกกือ

71
00:03:41,003 --> 00:03:44,794
ราวกับว่ามีใครมาบิด
ปุ่มปรับความคมชัดของโทรทัศน์

72
00:03:45,767 --> 00:03:49,634
และเมื่อผมมองออกไปนอกฝั่ง
ผมเห็นแสงที่สาดไปบนเรือ

73
00:03:49,658 --> 00:03:52,221
เห็นได้ชัดเลยว่ามันกำลังจะมืด

74
00:03:52,245 --> 00:03:53,831
ถึงแม้ว่ามันจะยังไม่มาถึงผม

75
00:03:53,855 --> 00:03:56,128
แต่ไม่นานหรอก ชัดเจนเลยว่ามันกำลังจะมืดลง

76
00:03:56,152 --> 00:03:58,296
ผมรู้สึกเหมือนว่าสายตาพร่ามัว

77
00:03:59,186 --> 00:04:00,960
และจากนั้น ทันใดนั้นเอง

78
00:04:00,984 --> 00:04:02,348
แสงก็ดับวูบลง

79
00:04:03,830 --> 00:04:05,468
ณ ตอนนั้นแหละครับ

80
00:04:05,492 --> 00:04:08,109
ก็มีเสียงตะโกนกึกก้องดังมาจากชายหาด

81
00:04:08,133 --> 00:04:10,026
ผมรีบถอดแว่นสุริยะออก

82
00:04:10,050 --> 00:04:12,641
เพราะในขณะนั้น
ระหว่างสุริยุปราคาเต็มดวง

83
00:04:12,665 --> 00:04:15,760
มันเป็นช่วงปลอดภัย
ต่อการจ้องมองดวงอาทิตย์ด้วยตาเปล่า

84
00:04:16,365 --> 00:04:18,181
และผมเงยหน้าขึ้นไป

85
00:04:20,006 --> 00:04:22,816
แล้วผมก็ถึงกับอึ้ง

86
00:04:25,541 --> 00:04:30,278
คิดดูสิครับ ตอนนั้น 
ผมก็อยู่ในช่วงอายุสามสิบตอนกลาง ๆ แล้ว

87
00:04:30,302 --> 00:04:36,915
ผมอยู่บนโลกมานาน
จนรู้ดีว่าท้องฟ้าหน้าตาเป็นอย่างไร

88
00:04:37,669 --> 00:04:38,820
ผมหมายถึง --

89
00:04:38,844 --> 00:04:39,926
(เสียงหัวเราะ)

90
00:04:39,950 --> 00:04:43,044
ผมเคยเห็นท้องฟ้าสีฟ้า และท้องฟ้าสีเทา

91
00:04:43,068 --> 00:04:47,009
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว 
และท้องฟ้าที่บ้าคลั่ง

92
00:04:47,033 --> 00:04:49,141
ท้องฟ้าสีชมพูตอนพระอาทิตย์ขึ้น

93
00:04:49,882 --> 00:04:52,946
แต่นี่ผมเห็นท้องฟ้าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

94
00:04:54,317 --> 00:04:56,593
ทีแรก มันมีหลายสี

95
00:04:56,617 --> 00:04:59,582
เหนือขึ้นไปบนนั้น มันเป็นสีเทาปนม่วงเข้ม

96
00:04:59,606 --> 00:05:01,019
เหมือนกับช่วงพลบค่ำ

97
00:05:01,043 --> 00:05:02,753
แต่ตรงขอบฟ้าเป็นสีส้ม

98
00:05:02,777 --> 00:05:04,078
เหมือนกับตอนพระอาทิตย์ตก

99
00:05:04,102 --> 00:05:05,696
360 องศา

100
00:05:06,426 --> 00:05:09,068
และเหนือขึ้นไปบนนั้น ในแสงสนธยา

101
00:05:09,092 --> 00:05:11,517
ดวงดาวเจิดจรัส และดาวเคราะห์ก็เผยโฉมออกมา

102
00:05:11,541 --> 00:05:13,143
มีดาวพฤหัสอยู่ตรงนั้น

103
00:05:13,167 --> 00:05:14,903
และดาวพุธอยู่ตรงนี้

104
00:05:14,927 --> 00:05:16,200
และมีดาวศุกร์ด้วย

105
00:05:17,090 --> 00:05:19,105
พวกมันเรียงกันเป็นเส้น

106
00:05:20,528 --> 00:05:23,482
และตรงนั้น ตามเส้นที่เห็น

107
00:05:24,288 --> 00:05:26,754
มีสิ่งนี้

108
00:05:26,778 --> 00:05:30,302
สิ่งที่น่าพิศวง ส่องแสงเปล่งปลั่ง

109
00:05:30,326 --> 00:05:35,077
รูปร่างมันเหมือนพวงหรีด
ที่ถักจากเส้นด้ายสีเงิน

110
00:05:35,101 --> 00:05:38,295
และมันลอยอยู่ตรงนั้น
กลางอากาศ ส่องแสงแวววาว

111
00:05:40,502 --> 00:05:44,142
นั่นเป็นบรรยากาศรอบ ๆ ดวงอาทิตย์

112
00:05:44,166 --> 00:05:45,975
พระอาทิตย์ทรงกลด

113
00:05:45,999 --> 00:05:48,358
และภาพไม่ได้แค่สวยงามตามที่เห็น

114
00:05:48,382 --> 00:05:52,915
มันไม่ได้เป็นแค่วงแหวนหรือรัศมี
รอบดวงอาทิตย์เท่านั้น

115
00:05:52,939 --> 00:05:56,549
มันถักทออย่างปราณีต
ราวกับทำจากเกลียวไหม

116
00:05:57,763 --> 00:06:00,264
และแม้ว่ามันจะดู
ไม่เหมือนดวงอาทิตย์ของเราสักเท่าไหร่

117
00:06:00,288 --> 00:06:02,542
แต่แหงล่ะ ผมรู้ว่ามันคืออะไร

118
00:06:02,566 --> 00:06:06,398
ตรงนั้น มีทั้งดวงอาทิตย์
และดาวเคราะห์

119
00:06:06,422 --> 00:06:10,453
ผมมองเห็นเหล่าดาวเคราะห์
ปรากฎกายรอบดวงอาทิตย์

120
00:06:10,477 --> 00:06:13,262
ราวกับว่าผมได้ออกไปอยู่นอกระบบสุริยะของเรา

121
00:06:13,286 --> 00:06:15,882
และกำลังยืนอยู่บนโลกต่างดาวที่ไหนสักแห่ง

122
00:06:15,906 --> 00:06:17,671
มองกลับมายังสรรพสิ่ง

123
00:06:18,779 --> 00:06:21,170
และนี่ก็เป็นครั้งแรกในชีวิตของผม

124
00:06:21,194 --> 00:06:25,216
ที่ผมรู้สึกเชื่อมโยงจริง ๆ เข้ากับจักรวาล

125
00:06:25,240 --> 00:06:26,861
ในความกว้างใหญ่ไพศาลทั้งหมดของมัน

126
00:06:28,107 --> 00:06:29,615
เวลาหยุดนิ่ง

127
00:06:30,387 --> 00:06:32,935
หรือเรารู้สึกราวกับว่ามันไร้ตัวตน

128
00:06:32,959 --> 00:06:36,043
และสิ่งที่ผมเห็นเต็มสองตา --

129
00:06:36,067 --> 00:06:37,552
ผมไม่ได้แค่เห็นมัน

130
00:06:38,435 --> 00:06:40,182
มันดูเหมือนกับภาพนิมิต

131
00:06:41,858 --> 00:06:44,716
และผมยืนอยู่ตรงนั้นในสวรรค์

132
00:06:45,530 --> 00:06:51,166
เป็นเวลาทั้งหมด 174 วินาที --
ไม่ถึงสามนาที --

133
00:06:51,190 --> 00:06:53,573
แล้วทันใดนั้นเอง ทุกอย่างก็ยุติ

134
00:06:53,597 --> 00:06:54,948
พระอาทิตย์ส่องแสง

135
00:06:54,972 --> 00:06:56,634
ท้องฟ้ากลับมา

136
00:06:56,658 --> 00:06:59,835
ดวงดาวและดาวเคราะห์และรัศมีหายไป

137
00:06:59,859 --> 00:07:01,676
โลกกลับมาเป็นเหมือนเก่า

138
00:07:02,573 --> 00:07:04,296
แต่ผมกลับเปลี่ยนไป

139
00:07:05,619 --> 00:07:08,875
และนั่นเป็นสาเหตุที่ผมเสพติด
การชมสุริยุปราคาเต็มดวง --

140
00:07:09,581 --> 00:07:10,747
นักล่าสุริยุปราคา

141
00:07:10,771 --> 00:07:11,780
(เสียงหัวเราะ)

142
00:07:11,804 --> 00:07:16,474
เพราะฉะนั้น นี่จึงเป็นการใช้เวลา
และเงินทองที่หามาได้อย่างยากเย็นของผม

143
00:07:16,998 --> 00:07:22,627
ทุกสองสามปี ผมจะเดินไปยังที่ไหนก็ตาม
ที่เงาของดวงจันทร์จะทอดผ่าน

144
00:07:22,651 --> 00:07:25,041
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ความสุขจากจักรวาล

145
00:07:25,065 --> 00:07:26,525
อีกสักสองสามนาที

146
00:07:26,549 --> 00:07:28,836
และเพื่อเป็นการแบ่งปันประสบการณ์กับผู้อื่น

147
00:07:28,860 --> 00:07:30,867
กับเพื่อนในออสเตรเลีย

148
00:07:30,891 --> 00:07:33,444
กับผู้คนทั้งเมืองในประเทศเยอรมันนี

149
00:07:33,468 --> 00:07:37,806
ในปี ค.ศ. 1999 ที่มิวนิค
ผมกับคนอีกหลายแสนคน

150
00:07:37,830 --> 00:07:42,591
ยืนจองถนนกับหลังคากันเต็มพื้นที่
และโห่ร้องพร้อมกัน

151
00:07:42,615 --> 00:07:44,542
ขณะที่รัศมีของดวงอาทิตย์โผล่ออกมา

152
00:07:45,719 --> 00:07:47,935
และเมื่อเวลาผ่านไป ผมได้กลายเป็นอีกคนหนึ่ง

153
00:07:48,498 --> 00:07:50,586
เป็นผู้เผยแพร่สุริยุปราคา

154
00:07:51,116 --> 00:07:52,956
ผมคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของผม

155
00:07:53,737 --> 00:07:58,565
ที่จะส่งต่อคำแนะนำที่ผมได้รับ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาให้กับคนอื่น ๆ

156
00:07:59,369 --> 00:08:01,398
ฉะนั้น ให้ผมได้บอกกับคุณเหอะ

157
00:08:02,530 --> 00:08:04,763
ก่อนที่คุณจะตาย

158
00:08:04,787 --> 00:08:09,765
คุณจะต้องหาโอกาส
ไปดูสุริยุปราคาเต็มดวงให้ได้สักครั้ง

159
00:08:09,789 --> 00:08:13,670
มันเป็นที่สุดของที่สุดประสบการณ์

160
00:08:14,781 --> 00:08:19,364
ตอนนี้ คำว่า "สุดยอด" ถูกใช้กัน
อย่างพร่ำเพรื่อสิ้นเปลืองกันจนเกินไป

161
00:08:19,388 --> 00:08:21,552
จนไม่หลงเหลือความหมายเดิม

162
00:08:21,576 --> 00:08:26,055
ความสุดยอดที่แท้จริง 
สัมผัสแห่งความอัศจรรย์ และไม่สำคัญตน

163
00:08:26,079 --> 00:08:28,610
เมื่ออยู่ต่อหน้าบางสิ่ง
ที่ใหญ่โตมโหฬารและน่าเกรงขาม

164
00:08:28,634 --> 00:08:29,869
ที่หาได้ยากในชีวิตเรา

165
00:08:30,649 --> 00:08:33,721
แต่เมื่อคุณได้สัมผัสกับมัน มันช่างทรงพลัง

166
00:08:34,484 --> 00:08:36,839
ความสุดยอดละลายตัวตน

167
00:08:36,863 --> 00:08:38,857
มันทำให้เรารู้สึกเชื่อมโยงถึงกัน

168
00:08:38,881 --> 00:08:41,976
อันที่จริง มันส่งเสริม
ให้เกิดความเข้าอกเข้าใจและความมีน้ำใจ

169
00:08:42,920 --> 00:08:47,595
ครับ ไม่มีอะไรสุดยอดอย่างแท้จริง
ยิ่งไปกว่าสุริยุปราคาเต็มดวงอีกแล้ว

170
00:08:48,497 --> 00:08:50,882
น่าเสียดาย
ที่มีชาวอเมริกันแค่ไม่กี่คนได้เห็นมัน

171
00:08:50,906 --> 00:08:53,126
เพราะมันเป็นเวลา 38 ปีมาแล้ว

172
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
นับตั้งแต่สุริยุปราคาครั้งก่อน
ที่เกิดขึ้นบนแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐ

173
00:08:56,344 --> 00:09:00,412
และ 99 ปีนับตั้งแต่สุริยุปราคาครั้งก่อน
พาดผ่านแนวกว้างของประเทศ

174
00:09:01,156 --> 00:09:03,723
แต่นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป

175
00:09:03,747 --> 00:09:06,179
ในอีก 35 ปีข้างหน้า

176
00:09:06,854 --> 00:09:11,138
สุริยุปราคาเต็มดวงห้าครั้งจะมาเยือน
แผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอีกครั้ง

177
00:09:11,162 --> 00:09:14,298
และมีสามครั้งในนั้น
ที่จะยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ

178
00:09:15,146 --> 00:09:19,820
หกสัปดาห์นับจากนี้ 
ในวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 2017 --

179
00:09:19,844 --> 00:09:22,523
(เสียงปรบมือ)

180
00:09:22,547 --> 00:09:26,633
เงาของดวงจันทร์จะเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
จากโอเรกอนไปยังเซาท์แคโรไลนา

181
00:09:27,296 --> 00:09:32,699
วันที่ 8 เมษายน ค.ศ. 2024 เงาของดวงจันทร์
จะมุ่งหน้าขึ้นเหนือจากเท็กซัสไปยังเมน

182
00:09:32,723 --> 00:09:34,895
ปี ค.ศ. 2045 ในวันที่ 12 สิงหาคม

183
00:09:34,919 --> 00:09:37,657
แนวเส้นจะตัดผ่าน
จากแคลิฟอร์เนียไปยังฟลอริดา

184
00:09:39,458 --> 00:09:40,704
ผมอยากจะบอกว่า

185
00:09:41,673 --> 00:09:44,264
ถ้าเราประกาศให้มันเป็นวันหยุดล่ะ --

186
00:09:44,288 --> 00:09:45,494
ถ้าเรา --

187
00:09:45,518 --> 00:09:46,546
(เสียงหัวเราะ)

188
00:09:46,570 --> 00:09:50,252
(เสียงปรบมือ)

189
00:09:50,276 --> 00:09:55,333
ถ้าเราทุกคนยืนอยู่ด้วยกัน

190
00:09:55,357 --> 00:09:57,433
ให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้

191
00:09:57,457 --> 00:09:59,229
ใต้เงาของดวงจันทร์ล่ะ

192
00:09:59,253 --> 00:10:05,093
บางที ประสบการณ์ร่วมของความสุดยอดนี้
จะช่วยประสานความแตกแยกของพวกเรา

193
00:10:05,117 --> 00:10:08,013
ช่วยให้เราปฏิบัติต่อกันและกัน
อย่างมีมนุษยธรรมขึ้นอีกเล็กน้อย

194
00:10:08,918 --> 00:10:14,744
ทีนี้ ต้องยอมรับว่า บางคนคงคิดว่ามัน
เป็นแค่การเผยแพร่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของผม

195
00:10:14,768 --> 00:10:17,345
ความลุ่มหลง กระตือรือล้นของผมเอง

196
00:10:17,992 --> 00:10:22,872
หมายถึง ทำไมต้องไปจดจ่อ
กับอะไรที่มันสั้นมาก ๆ ด้วยล่ะ

197
00:10:22,896 --> 00:10:26,598
ทำไมต้องข้ามโลก --
หรือเส้นแบ่งรัฐไป เพื่อสิ่งนั้นกัน --

198
00:10:26,622 --> 00:10:29,639
เพื่ออะไรที่สั้นแค่สามนาทีแค่นั้นเนี่ยนะ

199
00:10:31,165 --> 00:10:32,315
ก็อย่างที่บอก

200
00:10:32,906 --> 00:10:35,114
ผมไม่ใช่คนเชื่อโชคลาง

201
00:10:36,006 --> 00:10:38,577
ผมไม่เชื่อในพระเจ้า

202
00:10:38,601 --> 00:10:39,909
ก็อยากจะเชื่ออยู่หรอกนะ

203
00:10:40,892 --> 00:10:43,131
แต่เมื่อผมคิดถึงความตายของตัวเอง --

204
00:10:43,873 --> 00:10:45,578
ซึ่งจริง ๆ ก็คิดมากอยู่ --

205
00:10:46,971 --> 00:10:50,551
เมื่อผมคิดถึงทุกคนที่ผมสูญเสียไป

206
00:10:50,575 --> 00:10:52,294
โดยเฉพาะแม่ของผม

207
00:10:53,778 --> 00:10:55,578
สิ่งที่ทำให้ผมสบายใจขึ้นมาได้บ้าง

208
00:10:55,602 --> 00:10:58,694
ก็คือชั่วขณะแห่งความสุดยอด
ที่ผมได้รับในอารูบา

209
00:10:59,596 --> 00:11:02,712
ผมนึกภาพตัวเองยืนอยู่บนหาดนั่น

210
00:11:02,736 --> 00:11:04,172
มองขึ้นไปบนท้องฟ้า

211
00:11:05,037 --> 00:11:07,209
และผมจำได้ว่ารู้สึกอย่างไร

212
00:11:08,661 --> 00:11:11,273
ตัวตนของผมอาจจะมีอยู่แค่ชั่วคราว

213
00:11:11,978 --> 00:11:14,485
แต่นั่นก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะ ให้ตายสิ

214
00:11:14,509 --> 00:11:16,598
ดูสิว่าผมเป็นส่วนหนึ่งของอะไร

215
00:11:18,214 --> 00:11:20,343
และนั่นเป็นบทเรียนที่ผมได้รับ

216
00:11:20,367 --> 00:11:22,930
และเป็นเรื่องที่นำมาปรับใช้
กับชีวิตประจำวันได้

217
00:11:23,800 --> 00:11:28,205
ระยะเวลาของประสบการณ์
ไม่ได้เทียบเท่ากับผลกระทบจากมัน

218
00:11:28,229 --> 00:11:32,731
สุดสัปดาห์เดียว บทสนทนาเดียว --
เฮ้ แค่พริบตาเดียว --

219
00:11:33,433 --> 00:11:34,888
ก็เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

220
00:11:36,508 --> 00:11:39,994
ชื่นชมช่วงเวลาของการเชื่อมโยงจากเบื้องลึก
ในขณะนั้นกับคนอื่น ๆ

221
00:11:40,018 --> 00:11:41,429
กับโลกของเรา

222
00:11:41,453 --> 00:11:43,192
และให้ความสำคัญกับมัน

223
00:11:43,216 --> 00:11:45,630
ใช่ ผมไล่ตามคราส

224
00:11:45,654 --> 00:11:47,671
คุณอาจไล่ตามสิ่งอื่น

225
00:11:47,695 --> 00:11:51,001
แต่มันไม่เกี่ยวกับ 174 วินาทีนั่นหรอก

226
00:11:52,312 --> 00:11:55,000
มันเกี่ยวกับว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

227
00:11:55,024 --> 00:11:56,591
ในอีกหลาย ๆ ปีถัดมา

228
00:11:57,114 --> 00:11:58,284
ขอบคุณครับ

229
00:11:58,308 --> 00:12:02,941
(เสียงปรบมือ)