WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.509
Прежде чем перейти к сути
своего выступления,

00:00:05.533 --> 00:00:09.093
мне кажется необходимым
пояснить кое-что о себе.

00:00:09.744 --> 00:00:12.793
Я не придерживаюсь мистических,

00:00:12.817 --> 00:00:14.655
религиозных взглядов.

00:00:15.668 --> 00:00:17.696
Я научный писатель.

00:00:17.720 --> 00:00:19.991
В колледже я изучал физику.

00:00:20.015 --> 00:00:22.977
Раньше я работал
научным репортёром на NPR.

00:00:24.073 --> 00:00:25.607
Это к вашему сведению.

00:00:26.552 --> 00:00:29.791
В процессе подготовки
программы для радио на NPR

00:00:29.815 --> 00:00:32.093
я получил совет от астронома,

00:00:32.117 --> 00:00:34.224
который поставил под сомнение мои взгляды

00:00:34.248 --> 00:00:36.246
и, честно говоря, изменил мою жизнь.

NOTE Paragraph

00:00:37.192 --> 00:00:39.384
Видите ли, в передаче речь шла о затмении,

00:00:39.408 --> 00:00:43.952
частичном солнечном затмении,
которое можно было наблюдать по стране

00:00:43.976 --> 00:00:45.808
в мае 1994 года.

00:00:46.351 --> 00:00:48.815
И тот астроном — я брал у него интервью —

00:00:48.839 --> 00:00:52.116
объяснил, что должно было произойти
и как на это смотреть,

00:00:52.140 --> 00:00:57.361
но он отметил, что каким бы интересным
частичное солнечное затмение ни казалось,

00:00:57.385 --> 00:01:01.895
более редкое полное затмение —
абсолютно другое явление.

00:01:02.499 --> 00:01:05.773
При полном затмении
на какие-то две или три минуты

00:01:05.797 --> 00:01:09.128
Луна полностью закрывает Солнце,

00:01:09.152 --> 00:01:14.392
создавая то, что он назвал
самым впечатляющим спектаклем,

00:01:14.416 --> 00:01:15.812
подаренным природой.

00:01:16.760 --> 00:01:18.969
И совет, который он мне дал, был таков:

00:01:20.087 --> 00:01:23.084
«Пока вы живы, — сказал он, —

00:01:23.108 --> 00:01:27.385
вы просто обязаны увидеть
полное солнечное затмение».

NOTE Paragraph

00:01:28.105 --> 00:01:30.586
Честно говоря, мне было немного неловко

00:01:30.610 --> 00:01:33.018
слышать такое от малознакомого человека,

00:01:33.042 --> 00:01:34.433
это казалось очень личным.

00:01:34.457 --> 00:01:38.188
Но это привлекло моё внимание,
так что я провёл небольшое исследование.

00:01:39.005 --> 00:01:41.052
Говоря о полном затмении,
важно понимать,

00:01:41.076 --> 00:01:43.462
что если вы будете его дожидаться,

00:01:43.486 --> 00:01:46.878
вы прождёте очень долгое время.

00:01:46.902 --> 00:01:51.422
В любой определённой точке планеты
можно увидеть полное затмение

00:01:51.446 --> 00:01:54.502
примерно раз в 400 лет.

00:01:55.424 --> 00:01:58.926
Но если вы готовы путешествовать,
вам не придётся ждать так долго.

00:01:58.950 --> 00:02:03.267
Я узнал тогда, что через несколько лет,
в 1998 году,

00:02:03.291 --> 00:02:06.308
полное затмение можно будет
наблюдать над Карибским регионом.

NOTE Paragraph

00:02:07.201 --> 00:02:10.730
Полное затмение видно
лишь вдоль узкой полосы

00:02:10.754 --> 00:02:12.434
шириной примерно в 160 километров,

00:02:12.458 --> 00:02:14.552
именно туда падает тень Луны.

00:02:14.576 --> 00:02:16.707
Это называется «полосой полного затмения».

00:02:16.731 --> 00:02:19.154
А в феврале 1998 года

00:02:19.178 --> 00:02:22.625
полоса полного затмения
должна была проходить через Арубу.

00:02:22.649 --> 00:02:26.965
Я поговорил со своим мужем,
и мы решили, что Аруба в феврале —

00:02:26.989 --> 00:02:28.708
это хорошая идея в любом случае.

NOTE Paragraph

00:02:28.732 --> 00:02:29.804
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:29.828 --> 00:02:32.463
И мы отправились на юг,

00:02:32.487 --> 00:02:34.959
чтобы насладиться Солнцем
и увидеть, что произойдёт,

00:02:34.983 --> 00:02:36.798
когда Солнце на миг скроется.

NOTE Paragraph

00:02:37.536 --> 00:02:40.527
В день затмения мы и многие другие

00:02:40.551 --> 00:02:42.732
оказались около гостиницы Hyatt,

00:02:42.756 --> 00:02:43.919
на пляже,

00:02:43.943 --> 00:02:45.654
ожидая начала представления.

00:02:45.678 --> 00:02:48.849
На нас были очки для затмения
в картонной оправе

00:02:48.873 --> 00:02:52.992
с очень тёмными линзами, в которых
можно было прямо смотреть на Солнце.

00:02:53.967 --> 00:02:58.202
Полное затмение начинается как частичное,

00:02:58.226 --> 00:03:02.002
Луна медленно перекрывает Солнце.

00:03:02.026 --> 00:03:06.254
Сначала выглядело так, будто у Солнца
был небольшой вырез с краю,

00:03:06.278 --> 00:03:09.399
а потом он рос,
становился больше и больше,

00:03:09.423 --> 00:03:11.271
превращая Солнце в полумесяц.

00:03:12.244 --> 00:03:15.579
И было очень интересно,
но я бы не назвал это захватывающим.

00:03:15.603 --> 00:03:17.527
То есть день оставался светлым.

00:03:17.551 --> 00:03:20.561
Если бы я не знал, что в небе
что-то происходит,

00:03:20.585 --> 00:03:22.998
я бы не заметил ничего необычного.

NOTE Paragraph

00:03:24.052 --> 00:03:28.862
За 10 минут до того,
как должно было начаться полное затмение,

00:03:28.886 --> 00:03:30.677
стали происходить странные вещи.

00:03:31.934 --> 00:03:33.790
Поднялся прохладный ветер.

00:03:34.808 --> 00:03:38.721
Дневной свет выглядел необычно,
тени стали странными:

00:03:38.745 --> 00:03:40.979
они казались удивительно чёткими,

00:03:41.003 --> 00:03:44.794
как будто кто-то увеличил контрастность.

00:03:45.767 --> 00:03:49.634
Потом я взглянул на море
и заметил ходовые огни на лодках,

00:03:49.658 --> 00:03:52.221
так что явно становилось темнее,

00:03:52.245 --> 00:03:53.831
хотя я этого и не ощущал.

00:03:53.855 --> 00:03:56.128
Вскоре стало очевидно, что темнеет.

00:03:56.152 --> 00:03:58.296
Мне казалось,
что у меня ухудшилось зрение.

NOTE Paragraph

00:03:59.186 --> 00:04:00.960
А потом очень резко

00:04:00.984 --> 00:04:02.348
полностью стемнело.

00:04:03.830 --> 00:04:05.468
В этот момент

00:04:05.492 --> 00:04:08.109
на берегу раздались крики и аплодисменты,

00:04:08.133 --> 00:04:10.026
я снял очки для затмения,

00:04:10.050 --> 00:04:12.641
потому что в момент полного затмения

00:04:12.665 --> 00:04:15.760
можно было легко смотреть на Солнце
без всякой защиты.

00:04:16.365 --> 00:04:18.181
Я взглянул наверх

00:04:20.006 --> 00:04:22.816
и был полностью ошарашен.

NOTE Paragraph

00:04:25.541 --> 00:04:30.278
Учтите, что в тот момент
мне было около 35 лет.

00:04:30.302 --> 00:04:36.915
Я прожил на Земле достаточно,
чтобы знать, как выглядит небо.

00:04:37.669 --> 00:04:38.820
То есть

NOTE Paragraph

00:04:38.844 --> 00:04:39.926
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:39.950 --> 00:04:43.044
я видел и голубое небо, и серое небо,

00:04:43.068 --> 00:04:47.009
и звёздное небо, и грозовое небо,

00:04:47.033 --> 00:04:49.141
и розовое небо на рассвете.

00:04:49.882 --> 00:04:52.946
Но такого неба я не видел никогда.

NOTE Paragraph

00:04:54.317 --> 00:04:56.593
Во-первых, цвета.

00:04:56.617 --> 00:04:59.582
На самом верху оно было
тёмного фиолетово-серого цвета,

00:04:59.606 --> 00:05:01.019
как сумерки.

00:05:01.043 --> 00:05:02.753
На горизонте оно было оранжевым,

00:05:02.777 --> 00:05:04.078
как закат,

00:05:04.102 --> 00:05:05.696
на 360 градусов.

00:05:06.426 --> 00:05:09.068
И наверху, в сумерках,

00:05:09.092 --> 00:05:11.517
появились яркие звёзды и планеты.

00:05:11.541 --> 00:05:13.143
Тут был Юпитер,

00:05:13.167 --> 00:05:14.903
там был Меркурий

00:05:14.927 --> 00:05:16.200
и Венера.

00:05:17.090 --> 00:05:19.105
Они все выстроились в линию.

NOTE Paragraph

00:05:20.528 --> 00:05:23.482
И на этой же линии

00:05:24.288 --> 00:05:26.754
находился этот объект,

00:05:26.778 --> 00:05:30.302
восхитительный, потрясающий объект.

00:05:30.326 --> 00:05:35.077
Он выглядел как венок,
сплетённый из серебряной нити,

00:05:35.101 --> 00:05:38.295
и он просто висел в небе и светился.

00:05:40.502 --> 00:05:44.142
Это был внешний слой атмосферы Солнца,

00:05:44.166 --> 00:05:45.975
солнечная корона.

00:05:45.999 --> 00:05:48.358
Фотографии не передают полного эффекта.

00:05:48.382 --> 00:05:52.915
Это не просто кольцо света вокруг Солнца,

00:05:52.939 --> 00:05:56.549
она была тонкого плетения,
как будто соткана из шёлковых нитей.

00:05:57.763 --> 00:06:00.264
И хотя это ни капли не было похоже
на наше Солнце,

00:06:00.288 --> 00:06:02.542
конечно, я знал, что это было.

00:06:02.566 --> 00:06:06.398
Это было Солнце и планеты,

00:06:06.422 --> 00:06:10.453
и я мог видеть,
как планеты движутся вокруг Солнца.

00:06:10.477 --> 00:06:13.262
Я как будто покинул солнечную систему

00:06:13.286 --> 00:06:15.882
и бродил по неизвестному миру,

00:06:15.906 --> 00:06:17.671
оглядываясь на мироздание.

NOTE Paragraph

00:06:18.779 --> 00:06:21.170
И в первый раз в моей жизни

00:06:21.194 --> 00:06:25.216
я почувствовал
внутреннюю связь со Вселенной

00:06:25.240 --> 00:06:26.861
во всей её необъятности.

00:06:28.107 --> 00:06:29.615
Время остановилось,

00:06:30.387 --> 00:06:32.935
или оно будто бы ощущалось нереальным,

00:06:32.959 --> 00:06:36.043
и то, что предстало перед моими глазами —

00:06:36.067 --> 00:06:37.552
я не просто видел это,

00:06:38.435 --> 00:06:40.182
это напоминало видéние.

00:06:41.858 --> 00:06:44.716
Я стоял в этой нирване

00:06:45.530 --> 00:06:51.166
все 174 секунды — меньше трёх минут, —

00:06:51.190 --> 00:06:53.573
когда внезапно всё закончилось.

00:06:53.597 --> 00:06:54.948
Солнце вышло,

00:06:54.972 --> 00:06:56.634
небо стало вновь голубым,

00:06:56.658 --> 00:06:59.835
звёзды, планеты и корона исчезли.

00:06:59.859 --> 00:07:01.676
Мир вернулся в обычное состояние.

00:07:02.573 --> 00:07:04.296
Но я изменился.

NOTE Paragraph

00:07:05.619 --> 00:07:08.875
Так я стал умбрафилом —

00:07:09.581 --> 00:07:10.747
ловцом затмений.

NOTE Paragraph

00:07:10.771 --> 00:07:11.780
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:11.804 --> 00:07:16.474
Вот как я трачу время
и заработанные тяжким трудом деньги.

00:07:16.998 --> 00:07:22.627
Каждые несколько лет я отправляюсь туда,
куда упадёт тень Луны,

00:07:22.651 --> 00:07:25.041
чтобы испытать ещё несколько минут

00:07:25.065 --> 00:07:26.525
космического блаженства

00:07:26.549 --> 00:07:28.836
и разделить этот опыт с другими:

00:07:28.860 --> 00:07:30.867
с друзьями в Австралии,

00:07:30.891 --> 00:07:33.444
с целым городом в Германии.

00:07:33.468 --> 00:07:37.806
В 1999 году в Мюнхене
я присоединился к сотням тысяч человек,

00:07:37.830 --> 00:07:42.591
которые заполнили улицы и крыши
и радовались в унисон,

00:07:42.615 --> 00:07:44.542
когда появилась солнечная корона.

00:07:45.719 --> 00:07:47.935
Спустя некоторое время
я стал кое-кем другим:

00:07:48.498 --> 00:07:50.586
миссионером затмений.

00:07:51.116 --> 00:07:52.956
Я считаю своим призванием

00:07:53.737 --> 00:07:58.565
передавать совет, который получил
несколько лет назад.

00:07:59.369 --> 00:08:01.398
И позвольте мне сказать вам:

00:08:02.530 --> 00:08:04.763
пока вы живы,

00:08:04.787 --> 00:08:09.765
вы просто обязаны увидеть лично
полное солнечное затмение.

00:08:09.789 --> 00:08:13.670
Это абсолютное потрясение.

NOTE Paragraph

00:08:14.781 --> 00:08:19.364
Знаете, слово «потрясающе»
стало использоваться так часто,

00:08:19.388 --> 00:08:21.552
что потеряло истинное значение.

00:08:21.576 --> 00:08:26.055
Настоящее потрясение,
чувство восторга и незначительности

00:08:26.079 --> 00:08:28.610
перед лицом чего-то огромного и великого,

00:08:28.634 --> 00:08:29.869
очень редко встречается.

00:08:30.649 --> 00:08:33.721
Но когда вы его испытываете,
оно очень мощное.

00:08:34.484 --> 00:08:36.839
Потрясение растворяет наше эго.

00:08:36.863 --> 00:08:38.857
Вселяет чувство единения друг с другом.

00:08:38.881 --> 00:08:41.976
Правда же, оно развивает
сочувствие и щедрость.

00:08:42.920 --> 00:08:47.595
Нет ничего более потрясающего,
чем полное солнечное затмение.

NOTE Paragraph

00:08:48.497 --> 00:08:50.882
К сожалению, мало кто
из американцев видел его,

00:08:50.906 --> 00:08:53.126
потому что прошло 38 лет

00:08:53.150 --> 00:08:56.320
с последнего затмения, видимого
в континентальной части США,

00:08:56.344 --> 00:09:00.412
и 99 лет с последнего,
проходящего по всей стране.

00:09:01.156 --> 00:09:03.723
Но это скоро изменится.

00:09:03.747 --> 00:09:06.179
В течение следующих 35 лет

00:09:06.854 --> 00:09:11.138
пять полных солнечных затмений
произойдут в континентальной части США,

00:09:11.162 --> 00:09:14.298
и три из них будут особенно грандиозными.

00:09:15.146 --> 00:09:19.820
Через шесть недель, 21 августа 2017 —

NOTE Paragraph

00:09:19.844 --> 00:09:22.523
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:22.547 --> 00:09:26.633
тень Луны пройдёт от Орегона
до Южной Каролины.

00:09:27.296 --> 00:09:32.699
8 апреля 2024 тень Луны
направится на север от Техаса к Мэну.

00:09:32.723 --> 00:09:34.895
12 августа 2045 года

00:09:34.919 --> 00:09:37.657
еë путь пройдёт из Калифорнии во Флориду.

NOTE Paragraph

00:09:39.458 --> 00:09:40.704
Я предлагаю:

00:09:41.673 --> 00:09:44.264
что, если нам сделать эти дни выходными?

00:09:44.288 --> 00:09:45.494
Что, если мы,

NOTE Paragraph

00:09:45.518 --> 00:09:46.546
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:46.570 --> 00:09:50.252
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:50.276 --> 00:09:55.333
что, если мы все вместе,

00:09:55.357 --> 00:09:57.433
как можно больше людей,

00:09:57.457 --> 00:09:59.229
встанем в тень Луны?

00:09:59.253 --> 00:10:05.093
Возможно, чувство общего благоговения
примирит разногласия,

00:10:05.117 --> 00:10:08.013
заставит нас относиться
друг к другу чуть более гуманно.

NOTE Paragraph

00:10:08.918 --> 00:10:14.744
Для некоторых моё проповедничество
может показаться немного неуместным,

00:10:14.768 --> 00:10:17.345
моя одержимость эксцентричной.

00:10:17.992 --> 00:10:22.872
Зачем так фокусироваться
на чëм-то столь кратковременном?

00:10:22.896 --> 00:10:26.598
Зачем пересекать земной шар
или границы штата

00:10:26.622 --> 00:10:29.639
для чего-то, что длится три минуты?

00:10:31.165 --> 00:10:32.315
Как я уже говорил:

00:10:32.906 --> 00:10:35.114
я не религиозный человек.

00:10:36.006 --> 00:10:38.577
Я не верю в Бога.


00:10:38.601 --> 00:10:39.909
Мне бы хотелось.

00:10:40.892 --> 00:10:43.131
Но когда я думаю о своей смертности,


00:10:43.873 --> 00:10:45.578
а это бывает часто,


00:10:46.971 --> 00:10:50.551
когда думаю о тех, кого потерял,

00:10:50.575 --> 00:10:52.294
о моей маме, в частности,


00:10:53.778 --> 00:10:55.578
меня успокаивает

00:10:55.602 --> 00:10:58.694
момент благоговения,
который я испытал на Арубе.

00:10:59.596 --> 00:11:02.712
Я представляю себя на том пляже,

00:11:02.736 --> 00:11:04.172
смотрящим в небо,


00:11:05.037 --> 00:11:07.209
я помню, как я себя чувствовал.

00:11:08.661 --> 00:11:11.273
Моё существование временно,

00:11:11.978 --> 00:11:14.485
но это нормально, потому что, Боже мой,

00:11:14.509 --> 00:11:16.598
посмотрите, частицей чего я являюсь.

NOTE Paragraph

00:11:18.214 --> 00:11:20.343
Итак, это урок, который я получил,

00:11:20.367 --> 00:11:22.930
и это относится к жизни в целом:

00:11:23.800 --> 00:11:28.205
продолжительность опыта
не равна его значимости.

00:11:28.229 --> 00:11:32.731
Один уик-энд, один разговор,
один взгляд, чëрт возьми, —

00:11:33.433 --> 00:11:34.888
может изменить всё.

00:11:36.508 --> 00:11:39.994
Цените такие моменты 
глубокой связи с другими людьми,

00:11:40.018 --> 00:11:41.429
с миром природы,

00:11:41.453 --> 00:11:43.192
и пусть они будут в приоритете.

00:11:43.216 --> 00:11:45.630
Да, я гоняюсь за затмениями.

00:11:45.654 --> 00:11:47.671
Вы можете гоняться за чем-то ещë.

00:11:47.695 --> 00:11:51.001
Но дело не в 174 секундах.

00:11:52.312 --> 00:11:55.000
Речь идëт о том, как они меняют


00:11:55.024 --> 00:11:56.591
годы, которые приходят потом.

NOTE Paragraph

00:11:57.114 --> 00:11:58.284
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:58.308 --> 00:12:02.941
(Аплодисменты)