[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de a începe \Nceea ce vreau să vă spun,
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,mă simt obligat să menționez\Ncâteva lucruri despre mine.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt genul de persoană\Nmistică sau spirituală.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Sunt scriitor științific.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Am studiat fizica în facultate.
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Eram corespondent științific pentru NPR.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,OK, acum:
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,pe când lucram la un articol pentru NPR,
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,am primit un sfat de la un astronom
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,care m-a pus pe gânduri
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,și, sincer, mi-a schimbat viața.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, era vorba despre o eclipsă,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,o eclipsă parțială de soare\Ncare urma să traverseze țara
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,în luna mai a anului 1994.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Iar astronomul - l-am intervievat,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,mi-a explicat ce urma să se întâmple\Nși cum să privesc acest lucru,
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,dar a subliniat că oricât de interesantă \Neste o eclipsă parțială,
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,o eclipsă totală de soare, mult mai rară,\Neste total diferită.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Într-o eclipsă totală, \Ntimp de două sau trei minute,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,luna ascunde complet fața soarelui,
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,creând ceea ce el descria ca fiind\Ncel mai minunat și mai uimitor
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,spectacol al naturii.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Așa că mi-a dat acest sfat:
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,„Înainte să mori”, mi-a spus,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,„îți ești dator să experimentezi\No eclipsă totală de soare.”
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Sincer, m-am simțit un pic incomod
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,să aud asta de la un om\Npe care nu-l știam prea bine,
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,îmi dădea un sentiment de intimitate.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Dar mi-a atras atenția, \Nși am făcut niște cercetări.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Chestia cu eclipsele totale este\Ncă dacă aștepți ca una să vină la tine,
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,o să ai mult de așteptat.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare punct de pe pământ\Nexperimentează o eclipsă totală
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,la fiecare 400 de ani.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă ești dispus să călătorești, \Nnu trebuie să aștepți atât de mult.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel am aflat \Ncă peste câțiva ani, în 1998,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,o eclipsă totală urma \Nsă traverseze zona Caraibe.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,O eclipsă totală este vizibilă\Ndoar de-a lungul unei zone înguste,
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,lată de câteva sute de mile,
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,adică acolo unde cade umbra Lunii.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Se numește „traiectoria umbrei".
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Iar în februarie 1998,
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,traiectoria umbrei\Nurma să traverseze Aruba.
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am vorbit cu soțul meu \Nși ne-am zis: „Februarie? Aruba?”
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Părea o idee bună, în orice caz.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ne-am îndreptat spre sud,
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,să ne bucurăm de soare \Nși să vedem ce se întâmplă
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,când dispare soarele un pic.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, ziua eclipsei ne-a găsit\Npe noi și pe mulți alții
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,în spatele hotelului Hyatt Regency,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,pe plajă,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,așteptând să înceapă spectacolul.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Purtam ochelari de eclipsă\Ncu rame de carton și lentile negre
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,care ne permiteau\Nsă privim în siguranță soarele.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,O eclipsă totală începe \Nca o eclipsă parțială,
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce Luna \Nalunecă încet în fața Soarelui.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Mai întâi părea că Soarele \Nare o crestătură pe margine,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,apoi crestătura a crescut tot mai mult,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,transformând Soarele într-o semilună.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Totul era foarte interesant,\Ndar n-aș spune că era spectaculos.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Adică ziua rămăsese luminoasă.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Dacă n-aș fi știut ce se întâmpla \Ndeasupra noastră,
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,n-aș fi observat ceva neobișnuit.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, cam cu 10 minute\Nînainte de începerea eclipsei totale,
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,au început să se întâmple ciudățenii.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,S-a iscat un vânt rece.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Lumina zilei părea ciudată,\Nși umbrele au devenit foarte stranii,
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,părând bizar de clare,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum cineva ar fi învârtit\Nbutonul de contrast al televizorului.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Apoi m-am uitat în larg\Nși am observat vasele cu lumini aprinse,
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,deci era clar că începea să se întunece,
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,deși eu nu-mi dădusem seama.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Deodată, era evident, \Nîncepea să se întunece.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi se părea că vederea îmi slăbește.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi dintr-o dată,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,luminile s-au stins.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, atunci,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,de pe plajă au izbucnit urale,
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,și mi-am scos ochelarii de eclipsă,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru că în acest moment\Ndin timpul eclipsei totale,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,puteai să te uiți la soare \Ncu ochiul liber.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Am privit în sus
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,și am fost pur și simplu uluit.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Acum, gândiți-vă, în acel moment\Naveam 30 și ceva de ani.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Trăisem destul ca să știu cum arată cerul.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Adică -
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,văzusem cer albastru, cer gri,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,și cer înstelat și cer mânios
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,și cer roz la răsărit.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Dar acesta era un cer nemaivăzut.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Mai întâi, erau culorile.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Sus, era un cer gri-violet,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ca în amurg.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Dar la orizont era portocaliu,
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,precum apusul,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,360 de grade.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Iar sus, în amurg,
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,au apărut stele și planete strălucitoare.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Acolo era Jupiter
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,și acolo era Mercur
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,și acolo era Venus.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Aliniate toate.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi, de-a lungul liniei,
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,era acest ceva,
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,acest ceva glorios, năucitor.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Arăta ca o coroană\Nțesută din fir de argint,
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,care pur și simplu\Natârna acolo în spațiu, sclipind.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Era atmosfera externă a Soarelui,
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,coroana solară.
Dialogue: 0,0:05:45.100,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Iar pozele nu se ridică la înălțimea sa.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu e doar un inel sau halou\Nîn jurul Soarelui;
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,este o textură fină,\Nparc-ar fi făcută din fire de mătase.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Și deși nu arăta deloc ca Soarele nostru,
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,știam, bineînțeles, că exact asta este.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Așa că era Soarele, și erau planetele,
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,și puteam să văd planetele\Nrotindu-se în jurul Soarelui.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ca și când părăsisem sistemul nostru solar
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,și stăteam într-o lume extraterestră,
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,uitându-mă la creație.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru prima oară în viața mea,
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,m-am simțit conectat visceral cu universul
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,în toată imensitatea lui.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Timpul s-a oprit,
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,sau doar părea cumva inexistent,
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,și ceea ce am zărit cu ochii mei -
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,nu doar am văzut,
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,se simțea ca o viziune.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Și am stat acolo în această nirvana
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,toate cele 174 de secunde -\Nmai puțin de trei minute -
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,când, deodată, s-a sfârșit.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Soarele s-a dezlănțuit,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,a revenit cerul albastru,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,stelele și planetele\Nși coroana au dispărut.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Lumea a revenit la normal.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu m-am schimbat.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Și așa am devenit umbrofil -
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,vânător de eclipse.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Deci așa îmi petrec timpul\Nși îmi cheltui banii câștigați cu greu.
Dialogue: 0,0:07:16.100,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,La fiecare doi ani, mă îndrept\Noriunde urmează să cadă umbra Lunii,
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,să experimentez alte două minute\Nde beatitudine cosmică,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,și să împărtășesc experiența cu ceilalți:
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,cu prieteni din Australia,
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,cu un întreg oraș din Germania.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,În 1999, în Munchen,\Nm-am alăturat altor sute de mii
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,care au umplut străzile și acoperișurile\Nși au ovaționat la unison
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.54,Default,,0000,0000,0000,,când a apărut coroana solară.
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,De-a lungul timpului, am devenit altceva:
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,un evanghelist al eclipsei.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Cred că este menirea mea
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,să dau mai departe sfatul\Npe care l-am primit cu atâția ani în urmă.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Și am să vă spun ceva:
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a muri,
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,sunteți datori față de voi înșivă\Nsă experimentați eclipsa totală de Soare.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Este experiența supremă a venerației.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Acum, acest cuvânt, ,,minunat",\Ne folosit atât de des
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,încât și-a pierdut sensul original.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Venerația adevărată, \Nun sentiment de mirare și insignifianță
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,în fața a ceva enorm și măreț,
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e ceva rar în viață.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar când o experimentezi, e puternică.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Venerația dizolvă ego-ul.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne face să ne simțim conectați.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Într-adevăr, ea promovează \Nempatia și generozitatea.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, nu există ceva mai minunat\Ndecât o eclipsă totală de Soare.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Din păcate, puțini americani\Nau văzut una,
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă au trecut 38 de ani
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,de la ultima eclipsă\Ncare a atins continentul Statelor Unite
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,și 99 de ani de la ultima \Ncare a străbătut toată națiune.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta e pe cale să se schimbe.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,În următorii 35 de ani,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,cinci eclipse totale vor traversa \Ncontinentul Statelor Unite,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,iar trei dintre ele vor fi foarte mari.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Peste șase săptămâni, pe 21 august 2017 -
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,umbra Lunii va alerga\Ndin Oregon până în Carolina de Sud.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Pe 8 aprilie 2024, umbra Lunii\Nse îndreaptă spre nord din Texas în Maine.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,În 2045, pe 12 august,
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,urmează o traiectorie\Ndin California până în Florida
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Și spun: ce-ar fi să facem\Nsărbătoare din asta?
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ar fi dacă...
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce-ar fi dacă ne-am aduna,
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,cât mai mulți oameni posibil,
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,în umbra Lunii?
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Dacă această experiență a venerației\Nne-ar ajuta să ne vindecăm dezacordurile,
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,ne-ar face să ne comportăm\Nun pic mai uman unii cu alții.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Acum, să recunoaștem, unii consideră\Nevanghelizarea mea puțin deplasată;
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,obsesia mea, excentrică.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Adică, de ce să acorzi atâta atenție\Nunui lucru atât de efemer?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,De ce să traversezi globul -\Nsau granițele, la drept vorbind -
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru ceva care durează trei minute?
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Cum am spus:
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt o persoană spirituală.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Nu cred în Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Aș fi vrut să cred.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Dar când mă gândesc la mortalitatea mea -
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,și o fac, adesea -
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,când mă gândesc \Nla toți cei pe care i-am pierdut,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,în special la mama mea,
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce mă consolează
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,este acel moment de venerație din Aruba.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Mă văd pe acea plajă,
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,uitându-mă la acel cer,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.21,Default,,0000,0000,0000,,și îmi amintesc cum m-am simțit.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Existența mea poate fi temporară,
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,dar e în regulă pentru că, Doamne, \Niată la ce am fost părtaș!
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Și asta e o lecție pe care am învățat-o
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,și care se aplică vieții în general:\Ndurata experienței nu egalează impactul.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Un weekend, o conversație - \Nla naiba, o privire -
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.89,Default,,0000,0000,0000,,pot schimba totul.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Prețuiți aceste momente\Nde conectare adâncă cu alți oameni,
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,cu lumea naturală,
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,și faceți din asta o prioritate.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Da, vânez eclipse.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Voi puteți să vânați altceva.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e vorba de cele 174 de secunde,
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ci despre impactul lor \Nasupra anilor ce vor urma.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)