0:00:02.321,0:00:05.297
Antes de ir ao cerne da questão,

0:00:05.327,0:00:09.056
sinto-me obrigado a partilhar[br]algumas coisas sobre mim.

0:00:09.433,0:00:14.544
Não sou do género de pessoa[br]mística, espiritual.

0:00:15.479,0:00:17.450
Sou um escritor de ciências.

0:00:17.580,0:00:19.885
Estudei Física na universidade.

0:00:19.915,0:00:23.492
Fui jornalista científico[br]na National Public Radio — a NPR.

0:00:23.726,0:00:25.830
Pronto, posto isto:

0:00:26.298,0:00:29.515
enquanto trabalhava[br]numa notícia para a NPR,

0:00:29.595,0:00:31.916
recebi um conselho de um astrónomo

0:00:31.966,0:00:34.095
que desafiou a minha perspetiva

0:00:34.135,0:00:36.654
e, francamente, mudou a minha vida.

0:00:37.138,0:00:39.484
Sabem, a notícia era sobre um eclipse,

0:00:39.544,0:00:45.844
um eclipse solar parcial,[br]que ia atravessar o país em maio de 1994.

0:00:46.424,0:00:48.766
Eu entrevistei o astrónomo

0:00:48.816,0:00:51.845
e ele explicou o que ia acontecer[br]e como podíamos vê-lo,

0:00:51.905,0:00:53.708
mas afirmou que,

0:00:53.768,0:00:56.985
por mais interessante[br]que um eclipse parcial possa ser,

0:00:57.025,0:01:00.115
um eclipse solar total, muito mais raro,

0:01:00.185,0:01:02.262
é totalmente diferente.

0:01:02.456,0:01:05.452
Num eclipse total,[br]durante dois ou três minutos,

0:01:05.472,0:01:08.935
a Lua tapa a face do Sol completamente,

0:01:09.005,0:01:14.093
criando o que ele descreveu[br]como o espetáculo mais fascinante

0:01:14.173,0:01:16.008
de toda a Natureza.

0:01:16.459,0:01:19.181
Assim, o conselho que me deu foi este:

0:01:19.947,0:01:22.743
"Antes de morreres", disse,

0:01:22.793,0:01:27.317
"deves a ti próprio assistir[br]a um eclipse solar."

0:01:27.845,0:01:30.514
Bem, honestamente,[br]senti-me desconfortável

0:01:30.554,0:01:32.618
ouvir aquilo de uma pessoa[br]que mal conhecia,

0:01:32.668,0:01:34.416
parecia um pouco íntimo.

0:01:34.456,0:01:38.525
Mas chamou-me a atenção[br]e, por isso, investiguei um pouco.

0:01:38.766,0:01:41.050
O problema dos eclipses totais é que,

0:01:41.100,0:01:43.458
se ficarmos à espera[br]que um venha ter connosco,

0:01:43.498,0:01:46.451
vamos esperar muito tempo.

0:01:46.631,0:01:51.226
Qualquer local do planeta[br]assiste a um eclipse total

0:01:51.276,0:01:54.853
uma vez a cada 400 anos.

0:01:55.136,0:01:58.711
Mas, se estivermos dispostos a viajar,[br]não temos de esperar tanto.

0:01:58.801,0:02:02.820
Assim, descobri que,[br]uns anos mais tarde, em 1998,

0:02:02.910,0:02:06.261
um eclipse total ia[br]atravessar as Caraíbas.

0:02:07.034,0:02:10.350
Bem, um eclipse total[br]só é visível num corredor estreito

0:02:10.420,0:02:14.245
com cerca de 160 quilómetros de largura,[br]onde se projeta a sombra da Lua.

0:02:14.345,0:02:16.499
Chama-se o "Caminho da Totalidade".

0:02:16.559,0:02:18.910
E em fevereiro de 1998,

0:02:18.960,0:02:22.224
o caminho da totalidade[br]ia atravessar Aruba.

0:02:22.424,0:02:24.752
Então, falei com o meu marido[br]e pensámos:

0:02:24.833,0:02:26.715
Fevereiro? Aruba?

0:02:26.845,0:02:29.116
Parecia uma boa ideia de qualquer maneira.

0:02:29.181,0:02:30.476
(Risos)

0:02:30.496,0:02:32.157
Então fomos para sul,

0:02:32.197,0:02:34.874
para desfrutar do sol[br]e ver o que aconteceria

0:02:34.884,0:02:37.384
quando o Sol desaparecesse[br]por breves instantes.

0:02:37.471,0:02:40.458
O dia do eclipse encontrou-nos[br]e a muitas outras pessoas

0:02:40.478,0:02:43.639
atrás do Hyatt Regency, na praia,

0:02:43.669,0:02:45.711
à espera que o espetáculo começasse.

0:02:45.741,0:02:48.948
Tínhamos óculos para eclipses[br]com armações de cartão

0:02:49.028,0:02:52.929
e lentes muito escuras que permitiam[br]olharmos para o sol em segurança.

0:02:53.885,0:02:58.050
Um eclipse total começa[br]como um eclipse parcial,

0:02:58.090,0:03:02.044
à medida que a Lua, muito lentamente,[br]vai passando em frente do Sol.

0:03:02.144,0:03:05.945
A princípio, parecia haver[br]um pequeno recorte na borda do Sol,

0:03:05.945,0:03:09.290
e esse recorte foi ficando cada vez maior,

0:03:09.340,0:03:11.345
transformando o Sol num crescente.

0:03:11.957,0:03:15.199
Era muito interessante,[br]mas não podia dizer que era espetacular.

0:03:15.229,0:03:17.634
Quer dizer, o dia continuava ensolarado.

0:03:17.684,0:03:20.422
Se não soubesse o que estava[br]a acontecer lá em cima,

0:03:20.452,0:03:23.368
não me teria apercebido[br]de nada fora do normal.

0:03:23.855,0:03:28.330
Bem, cerca de 10 minutos antes da hora[br]do início do total eclipse solar,

0:03:28.400,0:03:31.216
começaram a acontecer coisas estranhas.

0:03:31.797,0:03:34.124
Levantou-se um vento frio.

0:03:34.664,0:03:38.591
A luz do Sol parecia invulgar e as sombras[br]tornaram-se muito esquisitas,

0:03:38.651,0:03:41.056
estranhamente acentuadas,

0:03:41.086,0:03:44.867
como se alguém tivesse aumentado[br]o contraste da televisão.

0:03:45.560,0:03:49.421
Depois olhei na direção do mar[br]e vi acenderem-se as luzes nos barcos,

0:03:49.451,0:03:52.070
estava claramente a ficar mais escuro,

0:03:52.120,0:03:53.698
apesar de não me ter apercebido.

0:03:53.798,0:03:56.225
Em breve, era óbvio[br]que estava a ficar escuro.

0:03:56.245,0:03:58.728
Parecia que a minha visão estava a falhar.

0:03:58.815,0:04:02.312
E de repente, as luzes apagaram-se.

0:04:03.674,0:04:07.912
Com isso, uma ovação ergueu-se pela praia,

0:04:07.972,0:04:09.987
e eu tirei os meus óculos de eclipse,

0:04:10.007,0:04:15.887
porque a esta altura do eclipse total[br]era seguro olhar para o Sol a olho nu.

0:04:16.227,0:04:18.090
Olhei para cima...

0:04:19.677,0:04:23.174
... e fiquei estupefacto.

0:04:25.692,0:04:30.207
Considerem isto, nesta altura[br]estava já tinha 30 e tal anos.

0:04:30.347,0:04:36.851
Já vivia na Terra há tempo suficiente[br]para saber como era o céu.

0:04:37.704,0:04:39.306
(Risos)

0:04:39.451,0:04:43.011
Tinha visto céus azuis e céus cinzentos,

0:04:43.061,0:04:49.289
céus estrelados, céus tempestuosos,[br]e céus cor-de-rosa ao nascer do sol.

0:04:49.529,0:04:53.269
Mas este era um céu que nunca tinha visto.

0:04:54.168,0:04:56.598
Primeiro foram as cores.

0:04:56.682,0:05:00.829
Por cima estava um roxo acinzentado[br]escuro, como o crepúsculo.

0:05:00.979,0:05:05.813
Mas o horizonte estava cor-de-laranja,[br]como o pôr-do-sol, a toda a volta.

0:05:06.273,0:05:11.280
E em cima, no crepúsculo,[br]apareceram estrelas brilhantes e planetas.

0:05:11.430,0:05:16.276
E ali estavam Júpiter, Mercúrio e Vénus.

0:05:16.820,0:05:19.614
Estavam todos alinhados.

0:05:20.752,0:05:23.739
E ao longo dessa linha

0:05:24.409,0:05:29.969
estava aquela coisa[br]gloriosa e desconcertante.

0:05:31.229,0:05:34.750
Parecia uma coroa tecida a fio prateado,

0:05:34.790,0:05:38.566
que ficava pendurada[br]lá no espaço, a brilhar.

0:05:40.387,0:05:45.517
Era a cromosfera do Sol, a coroa solar.

0:05:45.675,0:05:48.268
As fotografias, simplesmente,[br]não lhe fazem jus.

0:05:48.611,0:05:52.644
Não é apenas um anel[br]ou halo à volta do Sol;

0:05:52.724,0:05:57.014
é uma textura fina,[br]como se fosse feita de fios de seda.

0:05:57.584,0:06:00.313
E, apesar de não se parecer[br]em nada com o nosso Sol,

0:06:00.313,0:06:02.748
claro que sabia que o era.

0:06:02.849,0:06:06.104
E então lá estavam o Sol e os planetas,

0:06:06.294,0:06:10.247
e podia ver como os planetas[br]giravam à volta do Sol.

0:06:10.307,0:06:13.122
Parecia que tinha deixado[br]o nosso sistema solar,

0:06:13.202,0:06:15.613
e que estava num planeta[br]alienígena qualquer,

0:06:15.693,0:06:18.212
a olhar para a criação.

0:06:18.717,0:06:24.929
Pela primeira vez na minha vida,[br]senti-me visceralmente ligado ao universo

0:06:25.039,0:06:27.459
em toda a sua imensidão.

0:06:27.902,0:06:32.803
O tempo parou ou parecia inexistente,

0:06:32.953,0:06:35.953
e o que eu via com os meus olhos...

0:06:36.203,0:06:40.278
Não via apenas,[br]era como uma miragem.

0:06:41.649,0:06:48.382
E lá fiquei eu naquele nirvana[br]durante todos os 174 segundos

0:06:48.692,0:06:53.410
— menos de três minutos —[br]quando, de repente, acabou.

0:06:53.490,0:06:56.435
O Sol emergiu, o céu azul voltou,

0:06:56.495,0:06:59.786
as estrelas e os planetas[br]e a coroa solar tinham desaparecido.

0:06:59.836,0:07:02.215
O mundo tinha voltado ao normal.

0:07:02.433,0:07:04.992
Mas eu tinha mudado.

0:07:05.472,0:07:10.405
Foi assim que me tornei num umbrófilo,[br]num caçador de eclipses.

0:07:10.515,0:07:11.708
(Risos)

0:07:11.768,0:07:16.769
E é assim que uso o meu tempo[br]e o dinheiro que tanto me custa a ganhar.

0:07:17.049,0:07:22.267
A cada dois anos dirijo-me[br]aonde quer que caia a sombra da Lua

0:07:22.299,0:07:26.368
para viver mais uns minutos[br]de êxtase cósmico,

0:07:26.428,0:07:28.772
e partilhar a experiência com outros:

0:07:28.792,0:07:33.159
com amigos na Austrália,[br]com uma cidade inteira na Alemanha.

0:07:33.469,0:07:38.040
Em 1999, em Munique,[br]juntei-me a centenas de milhares

0:07:38.140,0:07:42.600
que encheram as ruas e os telhados[br]e festejaram em conjunto,

0:07:42.670,0:07:45.241
enquanto a coroa solar emergia.

0:07:45.434,0:07:50.829
E com o tempo tornei-me noutra coisa:[br]num evangelista de eclipses.

0:07:51.014,0:07:53.629
Sinto que é a minha missão

0:07:53.679,0:07:58.535
passar aos outros o conselho[br]que recebi há todos aqueles anos.

0:07:59.166,0:08:01.825
Por isso deixem-me dizer-vos:

0:08:02.119,0:08:09.513
antes de morrerem, devem a vocês próprios[br]assistirem a um eclipse solar total.

0:08:09.706,0:08:14.114
É a suprema experiência[br]de um deslumbramento incrível.

0:08:14.628,0:08:21.228
Agora, esta palavra, "incrível"[br]é tão usada que se tornou corriqueira.

0:08:21.308,0:08:26.263
Um verdadeiro fascínio, o sentimento[br]de maravilha e de insignificância

0:08:26.303,0:08:30.719
face a algo enorme e grandioso[br]nas nossas vidas é raro.

0:08:30.959,0:08:33.993
Mas quando o vivemos, é poderoso.

0:08:34.329,0:08:36.764
A reverência faz desaparecer o ego.

0:08:36.864,0:08:39.066
Faz-nos sentir interligados.

0:08:39.086,0:08:42.477
Na verdade, promove[br]empatia e generosidade.

0:08:42.657,0:08:47.698
Não há nada verdadeiramente mais[br]emocionante que um eclipse solar total.

0:08:48.369,0:08:52.928
Infelizmente, poucos americanos viram um,[br]pois já se passaram 38 anos

0:08:52.988,0:08:56.149
desde que um tocou o continente[br]dos Estados Unidos da América

0:08:56.279,0:09:00.689
e 99 anos desde que o último[br]atravessou a amplitude da nação.

0:09:00.914,0:09:03.654
Mas isso está prestes a mudar.

0:09:03.724,0:09:06.562
Nos próximos 35 anos,

0:09:06.702,0:09:10.824
cinco eclipses solares totais[br]vão visitar o continente dos EUA,

0:09:10.834,0:09:14.679
e três deles vão ser[br]especialmente magníficos.

0:09:14.859,0:09:19.469
Daqui a seis semanas,[br]a 21 de agosto de 2017...

0:09:19.859,0:09:22.017
(Aplausos)

0:09:22.447,0:09:26.832
... a sombra da Lua vai desde o Oregon[br]até à Carolina do Sul.

0:09:27.035,0:09:32.364
A 8 de abril, 2024, vai do Texas ao Maine.

0:09:32.618,0:09:37.629
Em 2045, a 12 de agosto,[br]o caminho vai da Califórnia à Florida.

0:09:39.261,0:09:40.941
Eu digo:

0:09:41.372,0:09:44.158
E se fizéssemos disto férias?

0:09:44.394,0:09:45.839
(Risos)

0:09:45.859,0:09:48.994
(Aplausos)

0:09:50.194,0:09:55.294
E se estivermos todos juntos,

0:09:55.324,0:09:57.544
o maior número possível de pessoas,

0:09:57.574,0:09:59.417
na sombra da Lua?

0:09:59.477,0:10:04.578
Talvez esta experiência mútua de adoração[br]ajude a acabar com as nossas divisões

0:10:04.618,0:10:08.438
e fazer com que tratemos os outros[br]um pouco mais humanamente.

0:10:09.446,0:10:12.986
Evidentemente, algumas pessoas[br]consideram a minha evangelização

0:10:13.026,0:10:17.578
um pouco desproporcionada,[br]a minha obsessão, excêntrica.

0:10:17.729,0:10:22.488
Quero dizer, porquê concentrar-me[br]tanto numa coisa tão breve?

0:10:22.741,0:10:26.561
Porquê atravessar o globo[br]— ou fronteiras estatais neste caso —

0:10:26.601,0:10:29.778
por algo que dura três minutos?

0:10:30.789,0:10:32.599
Como disse:

0:10:32.666,0:10:35.581
Eu não sou uma pessoa espiritual.

0:10:35.771,0:10:38.301
Não acredito em Deus.

0:10:38.391,0:10:40.619
Gostava de acreditar.

0:10:40.686,0:10:45.656
Mas quando penso na minha mortalidade[br]— e penso bastante —

0:10:46.558,0:10:50.129
quando penso em todas[br]as pessoas que perdi,

0:10:50.379,0:10:53.117
na minha mãe, em particular,

0:10:53.567,0:10:58.654
o que me tranquila é aquele momento[br]de deslumbramento que tive em Aruba.

0:10:59.398,0:11:04.356
Vejo-me naquela praia, a olhar[br]para aquele céu,

0:11:05.098,0:11:07.528
e recordo como me senti.

0:11:08.758,0:11:14.089
A minha existência pode ser temporária,[br]mas não há problema porque, meu Deus,

0:11:14.639,0:11:17.348
vejam do que é que eu faço parte.

0:11:18.069,0:11:22.590
Então, esta é uma lição que aprendi,[br]e que se aplica à vida no geral:

0:11:23.498,0:11:27.906
a duração de uma experiência[br]não se iguala ao seu impacto.

0:11:28.155,0:11:35.315
Um fim de semana, uma conversa,[br]até um olhar, pode mudar tudo.

0:11:36.274,0:11:39.818
Aproveitem estes momentos[br]de profunda conexão com outras pessoas,

0:11:39.938,0:11:43.027
com o mundo natural,[br]e façam deles prioridade.

0:11:43.157,0:11:45.699
Sim, eu persigo eclipses.

0:11:45.739,0:11:47.752
Vocês podem ir atrás de outra coisa.

0:11:47.812,0:11:51.429
Mas isto não é sobre os 174 segundos.

0:11:51.899,0:11:56.297
É sobre como eles mudam[br]os anos que se seguem.

0:11:56.764,0:11:58.194
Obrigado.

0:11:58.224,0:12:02.712
(Aplausos)