[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Avant de commencer,
Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,je me sens obligé de me présenter un peu.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis ni une personne mystique,
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ni une personne spirituelle.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rédacteur scientifique.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai étudié la physique à l'Université.
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,J'étais correspondant en science \Npour la National Public Radio.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Cela étant dit :
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,en travaillant sur un article pour la NPR,
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu des conseils d'un astronome
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a contesté ma vision
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,et a, carrément, changé ma vie.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,L'article portait sur une éclipse,
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,une éclipse solaire partielle\Nqui allait traverser le pays
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,en mai 1994.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,L'astronome, que j'ai interviewé,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,expliqua ce qui allait se passer\Net comment le percevoir.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Il indiqua que malgré l'intérêt\Nd'une éclipse solaire partielle,
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,une éclipse solaire totale, plus rare,\Nest complètement différente.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans une éclipse totale, \Npendant deux ou trois minutes,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,la Lune recouvre complètement le Soleil
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:14.39,Default,,0000,0000,0000,,en créant, selon lui,\Nle plus impressionnant des spectacles
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,de toute la nature.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Le conseil qu'il me donna fut le suivant :
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,« Avant de mourir,
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,vous vous devez de vivre l'expérience\Nd'une éclipse solaire totale. »
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, \Nje me suis senti un peu mal à l'aise
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,d'entendre ça d'un homme\Nque je connaissais peu ;
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,c'était plutôt intime.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça m'a interpellé,\Nj'ai donc fait quelques recherches.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Le problème des éclipses totales
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,est que si vous attendez\Nqu'elles viennent à vous,
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,alors vous attendrez longtemps.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Un point donné sur cette Terre\Nexpérimente une éclipse totale
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,une fois toutes les 400 ans.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, si vous pouvez voyager, \Nl'attente sera moins longue.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc appris que \Nquelques années plus tard, en 1998,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,une éclipse solaire totale \Nallait traverser les Caraïbes.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Une éclipse totale est uniquement visible\Nle long d'un chemin étroit,
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,large d'une centaine de kilomètres,
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel retombe l'ombre de la Lune.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle\Nle « chemin de la totalité ».
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,En février 1998,
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,le chemin de la totalité \Nallait traverser Aruba.
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai parlé à mon mari.\NNous nous sommes dit : Février ? Aruba ?
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,C'était une excellente idée.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes donc allés vers le Sud,
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,pour profiter du soleil \Net voir se qui se passerait
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.80,Default,,0000,0000,0000,,quand le Soleil disparaîtrait.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Le jour de l'éclipse,\Nbeaucoup de gens et nous-mêmes
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,étions derrière le Hyatt Regency,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,sur la plage,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,à attendre le début du spectacle.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous portions des lunettes spéciales\Navec une monture en carton
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,et des verres très sombres\Npour observer le soleil en sécurité.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Une éclipse totale commence\Ncomme une éclipse partielle,
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la Lune se positionne doucement\Ndevant le Soleil.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dit que le Soleil \Navait une petite encoche à son extrémité,
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,et cette encoche s'est ensuite élargie,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,transformant le Soleil en croissant.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était très intéressant,\Nmais pas spectaculaire.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait quand même jour.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais aucune idée de\Nce qui se passait au dessus de moi,
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais rien remarqué d'inhabituel.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Dix minutes avant le début \Nde l'éclipse solaire totale,
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,des choses étranges se produisirent.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Un vent frais commença à souffler.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,La lumière du jour était étrange\Net les ombres aussi ;
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,d'une forme très bizarre,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,comme si on avait activé \Nle contraste sur un téléviseur.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé au large et j'ai vu \Nles feux de position sur les bateaux.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Il allait donc faire nuit,
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,et je ne l'avais pas réalisé.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était évident qu'il allait faire nuit.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma vue commençait à se détériorer.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand tout à coup,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,plus de lumière.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment précis,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,des applaudissements \Nse déclenchèrent depuis la plage.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai enlevé mes lunettes spéciales,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que à ce stade de l'éclipse totale,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait regarder le Soleil \Nà l’œil nu en toute sécurité.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai jeté un coup d’œil vers le ciel,
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,et je suis resté sans voix.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,J'avais la trentaine,
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,j'avais assez vécu pour savoir\Nà quoi ressemblait le ciel.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire...
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des ciels bleus et des ciels gris,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,des ciels étoilés et des ciels en colère,
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,des ciels roses au lever du soleil.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'avais sous mes yeux\Nun ciel que je n'avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, il y avait les couleurs.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Tout en haut\Nc'était un violet foncé grisâtre,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,comme au crépuscule.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'horizon, c'était orange,
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,comme au coucher,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,360°.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Tout en haut, au crépuscule,
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,on a vu des planètes \Net des étoiles lumineuses.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait Jupiter,
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,et Mercure
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que Venus.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient toutes alignées.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Le long de cette rangée,
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,il y avait cette chose,
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,cette brillante et déconcertante chose.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dit une couronne tissée \Navec du fil argenté,
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,suspendue dans l'espace, toute brillante.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait de\Nl'atmosphère extérieure du Soleil,
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,la couronne solaire.
Dialogue: 0,0:05:45.100,0:05:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Les photos ne sont pas\Nà la hauteur de sa beauté.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste un anneau\Nou une auréole autour du Soleil ;
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est d'une texture fine,\Nfait de fils de soie.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Même si ça n'y ressemblait pas,
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,je savais bien sur que c'était le Soleil.
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait le Soleil\Net il y avait les planètes.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais les voir tourner\Nautour du Soleil.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si j'avais quitté\Nnotre système solaire
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,et que j'étais \Ndans un monde extraterrestre,
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,regardant la période de la création.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois de ma vie,
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,je sentais une connexion viscérale\Navec l'Univers
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,dans toute son immensité.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Le temps s'est arrêté,
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,il était même inexistant
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,et ce que j'ai contemplé ;
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas simplement vu,
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.18,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai ressenti comme une vision.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,J'étais debout dans ce nirvana
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,pendant 174 secondes,\Nsoit moins de 3 minutes,
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.57,Default,,0000,0000,0000,,quand tout à coup, tout était terminé.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Le Soleil a ressurgi,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,le ciel bleu est revenu,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,les étoiles, les planètes\Net la couronne étaient parties.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Le monde était redevenu normal.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'étais plus le même.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que je suis devenu\Nun « umbraphile » ,
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,un chasseur d'éclipse.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je fais de mon temps\Net de mon argent.
Dialogue: 0,0:07:16.100,0:07:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Tous les deux ans, je voyage\Nvers l'endroit de la prochaine éclipse,
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.04,Default,,0000,0000,0000,,pour vivre une autre expérience\Nde quelques minutes
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,de bonheur cosmique
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,et pour partager mon expérience\Navec les autres ;
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,des amis d'Australie
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,et une ville entière en Allemagne.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,En 1999, à Munich, j'ai rejoint \Ndes centaines de milliers de gens
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,dans les rues et sur les toits,\Nnous avons criés à l'unisson
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,lors de l'apparition\Nde la couronne solaire.
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, je suis devenu\Nautre chose :
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,un évangéliste de l'éclipse.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Je le vois comme un travail
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,pour délivrer le conseil\Nque j'ai reçu il y a tant d'années.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi juste vous dire :
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,avant de mourir,
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,vous vous devez de vivre l'expérience\Nd'une éclipse solaire totale.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est la meilleure expérience\Nd'émerveillement.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous abusons tellement du mot \N« impressionnant »
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a perdu son sens premier.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Une chose impressionnante génère\Nun sentiment de stupeur et d'insignifiance
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,face à quelque chose d'énorme et grandiose
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est rare dans nos vies.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous l'expérimentez, \Nc'est puissant.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Une chose impressionnante\Ndissout l'amour-propre.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,On se sent connecté.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça encourage \Nl'empathie et la générosité.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de plus impressionnant\Nqu'une éclipse solaire totale.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, \Ntrès peu d'Américains en ont vu,
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,car cela fait 38 ans
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'une éclipse totale \Nn'est pas passée par l'Amérique
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,et 99 ans qu'elle n'a pas traversée\Nl'étendue de notre nation.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout cela est \Nsur le point de changer.
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Durant les 35 prochaines années,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,cinq éclipses totales visiteront\Nla zone continentale des États-Unis
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,et trois d'entre elles seront \Nspécialement grandioses.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Dans six semaines, le 21 août 2017,
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,l'ombre de la Lune passera rapidement\Nde l'Oregon à la Caroline du Sud.
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Le 8 avril 2024, l'ombre de la Lune\Nira vers le Nord du Texas au Maine
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Le 12 août 2045,
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,le chemin se fera\Nde la Caroline à la Floride.
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Je dis :
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'on organisait ces vacances ?
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'on...
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'on restait tous ensemble,
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.43,Default,,0000,0000,0000,,un maximum de gens possible,
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,dans l'ombre de la Lune ?
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette expérience partagée nous aidera\Npeut-être à guérir nos divisions,
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.01,Default,,0000,0000,0000,,et à traiter les gens \Nde manière plus humaine.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Certes, certains considèrent\Nmon évangélisation comme exagérée ;
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,mon obsession comme excentrique.
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi se concentrer tant d'attention\Nà quelque chose d'aussi court ?
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi traverser le globe \Net les frontières
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,pour quelque chose \Nqui ne dure que trois minutes ?
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Si je me reprends :
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une personne spirituelle.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas en Dieu.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais aimé y croire.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense à ma mortalité,
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'arrive souvent,
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,quand je pense à tous ceux \Nque j'ai perdus,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,à ma mère en particulier ;
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'apaise
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce moment grandiose\Nque j'ai vécu à Aruba.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Je m'imagine sur cette plage,
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,regardant le ciel,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.21,Default,,0000,0000,0000,,et je me rappelle de mon ressenti.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon existence est peut-être temporaire,
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas grave,
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,car je vois de quoi je fais partie.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est une leçon que j'ai apprise,
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'applique à la vie en général :
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,La durée d'une expérience \Nn'égale pas son impact.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Un weekend, une conversation, un regard
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.89,Default,,0000,0000,0000,,peuvent tout faire basculer.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Profitez de ces moments \Nde connexion profonde avec les gens,
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.43,Default,,0000,0000,0000,,avec la nature,
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,et faites-en une priorité.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je poursuis des éclipses.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous poursuivez peut-être autre chose.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important \Nce ne sont pas ces 174 secondes.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le changement qui suit
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,dans les années à venir.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)