WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.509
قبل از اینکه برم سر اصل مطلب،

00:00:05.533 --> 00:00:09.093
باید به نظرم چند تا چیز رو
راجع به خودم بگم.

00:00:09.744 --> 00:00:12.793
من یه آدم عارف مسلک

00:00:12.817 --> 00:00:14.655
یا یه آدم اهل معنویات نیستم.

00:00:15.668 --> 00:00:17.696
من یه نویسنده علمی هستم.

00:00:17.720 --> 00:00:19.991
در دانشگاه فیزیک خواندم.

00:00:20.015 --> 00:00:22.977
قبلا خبرنگار شبکه رادیویی NPR بودم.

00:00:24.073 --> 00:00:25.607
حالا که بحثش شد،

00:00:26.552 --> 00:00:29.791
حین کار روی یه داستان برای رادیو NPR

00:00:29.815 --> 00:00:32.093
یه فضانورد بهم یه سری نصیحت کرد

00:00:32.117 --> 00:00:34.224
که دید من را به چالش کشید

00:00:34.248 --> 00:00:36.246
و به طور جدی زندگی من را عوض کرد.

NOTE Paragraph

00:00:37.192 --> 00:00:39.384
داستان در مورد یک خورشید گرفتگی بود،

00:00:39.408 --> 00:00:43.952
یک خورشید گرفتگی جزیی
که قرار بود در می ۱۹۹۴

00:00:43.976 --> 00:00:45.808
از روی کشور عبور کنه

00:00:46.351 --> 00:00:48.815
و فضانوردی که من باهاش مصاحبه میکردم،

00:00:48.839 --> 00:00:52.116
در مورد چگونگی وقوع و رصد آن توضیح میداد،

00:00:52.140 --> 00:00:57.361
ولی میگفت با اینکه یک
خورشید گرفتگی جزئیه خیلی جالبه

00:00:57.385 --> 00:01:01.895
اما یک خورشید گرفتگی کامل
که خیلی نادره کلا قضیش فرق میکند.

00:01:02.499 --> 00:01:05.773
در خورشید گرفتگی کامل
که کلا ۲ تا ۳ دقیقه طول میکشد،

00:01:05.797 --> 00:01:09.128
ماه به طور کامل جلوی خورشید رو میگیرد

00:01:09.152 --> 00:01:14.392
و چیزی را به وجود میآورد که
ازش به عنوان الهام بخش ترین منظره موجود

00:01:14.416 --> 00:01:15.812
در طبیعت یاد میکرد.

00:01:16.760 --> 00:01:18.969
خلاصه نصیحتی که بهم کرد این بود:

00:01:20.087 --> 00:01:23.084
او گفت: "قبل از اینکه بمیری،

00:01:23.108 --> 00:01:27.385
به خودت مدیونی که
یک خورشید گرفتگی کامل را تجربه بکنی."

NOTE Paragraph

00:01:28.405 --> 00:01:29.695
صادقانه بگم،

00:01:29.695 --> 00:01:32.420
از اینکه از کسی که خوب نمیشناسمش،
این جمله را میشنیدم،

00:01:32.420 --> 00:01:34.168
یه ذره حس ناخوایندی داشتم.

00:01:34.457 --> 00:01:38.188
ولی خب توجه منو جلب کرد،
بنابراین یکم تحقیق کردم.

00:01:40.005 --> 00:01:41.076
خورشید گرفتگی کامل رو

00:01:41.076 --> 00:01:43.462
اگه منتظر باشین که براتون اتفاق بیافته،

00:01:43.486 --> 00:01:46.878
باید مدت خیلی طولانی صبر کنین.

00:01:46.902 --> 00:01:50.606
هر نقطه ای روی زمین،
حدوداً هر ۴۰۰ سال یکبار

00:01:50.606 --> 00:01:54.502
یک خورشید گرفتگی کامل رو تجربه میکنه.

00:01:55.424 --> 00:01:58.926
اما اگه قصد داشته باشین که سفر کنین،
دیگه نیاز نیست انقدر صبر کنین

00:01:58.950 --> 00:02:03.267
پس من چند سال بعد در ۱۹۹۸ فهمیدم که،

00:02:03.291 --> 00:02:06.078
یک خورشید گرفتگی کامل
قراره از کارائیب عبور کنه.

NOTE Paragraph

00:02:07.201 --> 00:02:10.730
خورشید گرفتگی کامل فقط
در طول یه مسیر باریک قابل رؤیته

00:02:10.754 --> 00:02:12.434
که حدوداً چند صد مایل پهنا دارد

00:02:12.458 --> 00:02:14.552
و همونجایی میشه که سایه ماه میافتد.

00:02:14.576 --> 00:02:16.707
که به آن «مسیر گرفتگی کامل» میگویند.

00:02:16.731 --> 00:02:19.154
در فوریه ۱۹۹۸،

00:02:19.178 --> 00:02:22.625
مسیر گرفتگی کامل قرار بود
از جزیره آروبا عبور کنه

00:02:22.649 --> 00:02:26.965
بنابراین با شوهرم صحبت کردم،
و گفتیم: فوریه؟ آروبا؟

00:02:26.989 --> 00:02:28.708
بهرحال به نظر ایده خوبی میومد.

NOTE Paragraph

00:02:28.732 --> 00:02:29.804
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:29.828 --> 00:02:32.463
پس به سمت جنوب رفتیم،

00:02:32.487 --> 00:02:34.959
تا از خورشید لذت ببریم
و ببینم وقتی خورشید میره کنار

00:02:34.983 --> 00:02:36.798
چی پیش میاد.

NOTE Paragraph

00:02:37.536 --> 00:02:40.527
خلاصه روز خورشید گرفتگی
برای ما و تعداد زیادی از مردم فرا رسید

00:02:40.551 --> 00:02:42.732
بیرون از هتل هایت،

00:02:42.756 --> 00:02:43.919
در ساحل،

00:02:43.943 --> 00:02:45.654
منتظر شروع نمایش بودیم.

00:02:45.678 --> 00:02:48.849
و عینک های خورشید گرفتگی
با فریم های مقوایی زده بودیم

00:02:48.873 --> 00:02:52.992
که واقعا لنزهای تیره ای داشت که میشد
به طور ایمن به خورشید نگاه کرد

00:02:53.967 --> 00:02:58.202
خورشید گرفتگی کلی به صورت
یه خورشید گرفتگی جزیی شروع میشود،

00:02:58.226 --> 00:03:02.002
ماه خیلی آرام راهش را جلوی خورشید
باز میکرد و جلو میرفت.

00:03:02.026 --> 00:03:06.254
اولش به نظر میرسید که
لبه خورشید بریده شده،

00:03:06.278 --> 00:03:09.399
ولی بریدگی بزرگ و بزرگ تر شد

00:03:09.423 --> 00:03:11.271
و خورشید رو تبدیل به یک هلال کرد

00:03:12.244 --> 00:03:15.579
و همه اینا واقعا جالب بود،
ولی خیلی خارق العاده هم نبود.

00:03:15.603 --> 00:03:17.527
منظورم اینه، هنوز روشنایی روز وجود داشت.

00:03:17.551 --> 00:03:20.561
اگه نمیدانستم که بالای سرمان چه خبری است،

00:03:20.585 --> 00:03:22.998
اصلاً متوجه چیز غیرعادی نمیشدم.

NOTE Paragraph

00:03:24.052 --> 00:03:28.862
خب، حدود ۱۰ دقیقه قبل از اینکه
خورشید گرفتگی کامل شروع بشه

00:03:28.886 --> 00:03:30.677
چیزای عجیبی شروع به اتفاق افتادن کرد.

00:03:31.934 --> 00:03:33.790
باد سردی شروع به وزیدن کرد.

00:03:34.808 --> 00:03:38.721
روشنایی روز عجیب شد،
سایه ها غیرعادی به نظر میرسید؛

00:03:38.745 --> 00:03:40.979
به طرز عجیبی تیز بودن،

00:03:41.003 --> 00:03:44.794
انگار که یکی کنتراست
تلویزیون را زیاد کرده باشد.

00:03:45.767 --> 00:03:49.634
بعدش من به دریا نگاه کردم،
و نور روی قایق ها توجه منو جلب کرد،

00:03:49.658 --> 00:03:52.221
به طور واضحی همه چیز داشت
تاریک میشد،

00:03:52.245 --> 00:03:53.831
اگرچه من درکش نمیکردم.

00:03:53.855 --> 00:03:56.128
کاملاً مشخص بود که
همه چیز داره تاریک میشه

00:03:56.152 --> 00:03:58.296
انگار بینایی ام را داشتم از دست میدادم.

NOTE Paragraph

00:03:59.186 --> 00:04:00.960
و ناگهان،

00:04:00.984 --> 00:04:02.348
روشنایی از بین رفت.

00:04:03.830 --> 00:04:05.468
در اون لحظه،

00:04:05.492 --> 00:04:08.109
هلهله ای در ساحل راه افتاد،

00:04:08.133 --> 00:04:10.026
و من عینکمو برداشتم،

00:04:10.050 --> 00:04:12.641
چون موقع خورشید گرفتگی کامل،

00:04:12.665 --> 00:04:15.760
اشکالی نداره که با چشم غیر مسلح به خورشید
نگاه کرد.

00:04:16.365 --> 00:04:18.181
یک نگاه به بالا انداختم،

00:04:20.006 --> 00:04:22.816
و کاملاً مات و مبهوت شده بودم.

NOTE Paragraph

00:04:25.541 --> 00:04:30.278
اینم در نظر بگیرین که تو اون لحظه،
اواسط دهه ۳۰ زندگیم بودم.

00:04:30.302 --> 00:04:36.915
انقدر روی زمین زندگی کرده بودم که بدونم
آسمان چه شکلیه.

00:04:37.669 --> 00:04:38.820
-- منظورم اینه --

NOTE Paragraph

00:04:38.844 --> 00:04:39.926
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:39.950 --> 00:04:43.044
آسمان آبی و آسمان خاکستری

00:04:43.068 --> 00:04:47.009
آسمان پرستاره و آسمان عصبانی

00:04:47.033 --> 00:04:49.141
و آسمان صورتی موقع طلوع رو دیده بودم.

00:04:49.882 --> 00:04:52.946
ولی این آسمانی بود که هیچ وقت ندیده بودم.

NOTE Paragraph

00:04:54.317 --> 00:04:56.593
اولین چیز رنگ ها بودن.

00:04:56.617 --> 00:04:59.582
اون بالا، بنفش مایل به خاکستری بود،

00:04:59.606 --> 00:05:01.019
مثل موقعی که هوا گرگ و میشه.

00:05:01.043 --> 00:05:02.753
ولی افق نارنجی رنگ بود،

00:05:02.777 --> 00:05:04.078
مثل موقع غروب،

00:05:04.102 --> 00:05:05.696
دور تا دور افق،

00:05:06.426 --> 00:05:09.068
و اون بالا که گرگ و میش بود،

00:05:09.092 --> 00:05:11.517
ستاره های پرنور و سیاره ها ظاهر شدن.

00:05:11.541 --> 00:05:13.143
مشتری رو میشد دید،

00:05:13.167 --> 00:05:14.903
و همچنین عطارد،

00:05:14.927 --> 00:05:16.200
و زهره.

00:05:17.090 --> 00:05:19.105
همگی در یه خط قرار گرفته بودن.

NOTE Paragraph

00:05:20.528 --> 00:05:23.482
و اونجا، در ادامه اون خط،

00:05:24.288 --> 00:05:26.754
چیزی قرار داشت،

00:05:26.778 --> 00:05:30.302
که بسیار با شکوه و گیجکننده بود.

00:05:30.326 --> 00:05:35.077
مثل یک تاج گل بافته شده با ریسمانی نقره ای
به نظر میرسید،

00:05:35.101 --> 00:05:38.295
که در فضا معلق بود و میدرخشید.

00:05:40.502 --> 00:05:44.142
اون در واقع اتمسفر بیرونی خورشید بود،

00:05:44.166 --> 00:05:45.975
که بهش تاج خورشیدی میگن.

00:05:45.999 --> 00:05:48.358
هیچ تصویری نمیتواند آنطورکه هست نشانش بدهد

00:05:48.382 --> 00:05:52.915
چون فقط یه حلقه یا هاله دور خورشید نیست؛

00:05:52.939 --> 00:05:56.549
بلکه آنقدر ظریف است که به مانند رشتههای
ابریشمی است.

00:05:57.763 --> 00:06:00.264
و با اینکه اصلاً شبیه خورشیدی که
میشناسیم نیست،

00:06:00.288 --> 00:06:02.542
با اینحال یجوری حسش میکنی.

00:06:02.566 --> 00:06:06.398
خب خورشید آنجاست، سیارهها هم آنجان،

00:06:06.422 --> 00:06:10.453
و میدیدم که سیاره ها دارن
دور خورشید میچرخند.

00:06:10.477 --> 00:06:13.262
انگار منظومه شمسی رو ترک کرده بودم

00:06:13.286 --> 00:06:15.882
و در دنیای آدم فضایی ها قدم گذاشته باشم

00:06:15.906 --> 00:06:17.671
و داشتم به خلقت نگاه میکردم.

NOTE Paragraph

00:06:18.779 --> 00:06:21.170
برای اولین بار در زندگیم،

00:06:21.194 --> 00:06:25.216
انگار از درونم به جهان با تمام عظمتش

00:06:25.240 --> 00:06:26.861
متصل بودم،

00:06:28.107 --> 00:06:29.615
زمان ایستاده بود،

00:06:30.387 --> 00:06:32.935
یا شایدم حس میکردم اصلاً وجود نداره،

00:06:32.959 --> 00:06:36.043
و چیزی که با چشمام میدیدم --

00:06:36.067 --> 00:06:37.552
دیدن صرف نبود،

00:06:38.435 --> 00:06:40.182
بلکه مثل حس الهام شدن بود.

00:06:41.858 --> 00:06:44.716
و من در آن بهشت ایستاده بودم،

00:06:45.530 --> 00:06:51.166
در تمام ۱۷۴ ثانیه آن --
که کمتر از ۳ دقیقه بود --

00:06:51.190 --> 00:06:53.573
و ناگهان همش تموم شد،

00:06:53.597 --> 00:06:54.948
خورشید دوباره بیرون اومد،

00:06:54.972 --> 00:06:56.634
آسمان آبی پدیدار شد،

00:06:56.658 --> 00:06:59.835
ستاره ها، سیاره ها و تاج خورشید
همگی ناپدید شدند.

00:06:59.859 --> 00:07:01.676
جهان به حالت طبیعی خود برگشت.

00:07:02.573 --> 00:07:04.296
ولی من تغییر کردم.

NOTE Paragraph

00:07:05.619 --> 00:07:08.875
و اینجوری بود که من یه عشق کسوف شدم --

00:07:09.581 --> 00:07:10.747
کسوف ها رو تعقیب میکردم.

NOTE Paragraph

00:07:10.771 --> 00:07:11.780
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:07:11.804 --> 00:07:16.474
بنابراین وقت و پول به رنج بدست آمده
را صرف اینکار کردم.

00:07:16.998 --> 00:07:22.627
هر از چند سال، میرفتم جایی که
سایه ماه میخواست بیافته

00:07:22.651 --> 00:07:25.041
تا دوباره اون دقایق از برکت کیهانی رو

00:07:25.065 --> 00:07:26.525
تجربه کنم،

00:07:26.549 --> 00:07:28.836
و همچنین تجربه خودم رو با دیگران به
اشتراک بذارم:

00:07:28.860 --> 00:07:30.867
با دوستانی در استرالیا،

00:07:30.891 --> 00:07:33.444
با یه شهر کامل در آلمان،

00:07:33.468 --> 00:07:37.806
در سال ۱۹۹۹ در مونیخ، با
صدهاهزار نفر همراه شدم

00:07:37.830 --> 00:07:42.591
که خیابان ها و پشت بام ها را پرکرده بودند
و وقتی تاج خورشید ظاهر شد

00:07:42.615 --> 00:07:44.542
همگی یک صدا شادی میکردند.

00:07:45.719 --> 00:07:47.935
و با گذشت زمان، من تبدیل به فرد دیگری شدم:

00:07:48.498 --> 00:07:50.586
من یک مبلغ کسوف شدم.

00:07:51.116 --> 00:07:52.956
بهش به عنوان شغلم نگاه میکنم.

00:07:53.737 --> 00:07:58.565
تا از طریق آن، نصیحتی که سال ها قبل بهم
شده بود رو به بقیه منتقل کنم.

00:07:59.369 --> 00:08:01.398
پس بذارین بهتون بگم:

00:08:02.530 --> 00:08:04.763
قبل از اینکه بمیرید،

00:08:04.787 --> 00:08:09.765
به خودتون مدیون هستید
که یک خورشید گرفتگی کامل رو تجربه کنید.

00:08:09.789 --> 00:08:13.670
هیبت رو در در حد نهاییش تجربه خواهید کرد.

NOTE Paragraph

00:08:14.781 --> 00:08:19.364
کلمه «هیبت» انقدر بیش از حد
استفاده شده

00:08:19.388 --> 00:08:21.552
که معنی اصلی خودشو از دست داده

00:08:21.576 --> 00:08:26.055
«هیبت» واقعی که یجور حس غریب

00:08:26.079 --> 00:08:28.610
در برخورد با چیزهای شگفت و بزرگ
محسوب میشود،

00:08:28.634 --> 00:08:29.869
خیلی به ندرت رخ میدهد.

00:08:30.649 --> 00:08:33.721
ولی اگه تجربش کنید، قدرتشو میبینید.

00:08:34.484 --> 00:08:36.839
«هیبت» باعث از بین رفتن خودبینی میشود.

00:08:36.863 --> 00:08:38.857
باعث میشه حس کنیم بهم متصل هستیم.

00:08:38.881 --> 00:08:41.976
همچنین باعث ترویج یکدلی و بخشش میشود.

00:08:42.920 --> 00:08:47.595
خلاصه چیزی فوق العاده تر از یک
خورشید گرفتگی کامل وجود ندارد.

NOTE Paragraph

00:08:48.497 --> 00:08:50.882
متاسفانه تعداد آمریکایی های کمی اونو دیدن

00:08:50.906 --> 00:08:53.126
چراکه از آخرین دفعهای که در قاره آمریکا

00:08:53.150 --> 00:08:56.320
اتفاق افتاده ۳۸ سال و از آخرین باری که
کل کشور را در برگرفته است،

00:08:56.344 --> 00:09:00.412
۹۹ سال میگذرد.

00:09:01.156 --> 00:09:03.723
ولی این درحال عوض شدنه.

00:09:03.747 --> 00:09:06.179
طی ۳۵ سال آینده،

00:09:06.854 --> 00:09:11.138
۵ خورشید گرفتگی کامل قاره امریکا
را در بر میگیرد،

00:09:11.162 --> 00:09:14.298
و ۳ تای آن ها بسیار وسیع خواهد بود.

00:09:15.146 --> 00:09:19.820
۶ هفته دیگر در ۲۱ آگوست ۲۰۱۷،
[۳۰ مرداد ۱۳۹۶] --

NOTE Paragraph

00:09:19.844 --> 00:09:22.523
(تشویق حاضران)

NOTE Paragraph

00:09:22.547 --> 00:09:26.633
سایه ماه از اورگان تا
جنوب کارولینا عبور میکند.

00:09:27.296 --> 00:09:32.699
۸ آپریل ۲۰۲۴،
سایه ماه از تگزاس تا مین میگذرد.

00:09:32.723 --> 00:09:34.895
در ۱۲ آگوست ۲۰۴۵،

00:09:34.919 --> 00:09:37.657
این مسیر از کالیفرنیا تا فلوریدا خواهد بود

NOTE Paragraph

00:09:39.458 --> 00:09:40.704
میخواهم بگم که:

00:09:41.673 --> 00:09:44.264
چی میشه اگه این روزا رو تعطیل اعلام کنیم؟

00:09:44.288 --> 00:09:45.494
چی میشه اگه --

NOTE Paragraph

00:09:45.518 --> 00:09:46.546
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:09:46.570 --> 00:09:50.252
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:09:50.276 --> 00:09:55.333
چی میشه اگه همه کنار همدیگر،

00:09:55.357 --> 00:09:57.433
هرچند نفر که امکانش باشه،

00:09:57.457 --> 00:09:59.229
زیر سایه ماه بایستیم؟

00:09:59.253 --> 00:10:05.093
تا شاید این تجربه مشترکی از این "هیبت"
باعث التیام جدایی ها شود،

00:10:05.117 --> 00:10:08.013
و موجب شود کمی انسان دوستانه
رفتار کنیم.

NOTE Paragraph

00:10:08.918 --> 00:10:14.744
خب مسلما برخی کارهای تبلیغ کسوف
من را افراطی میدانند؛

00:10:14.768 --> 00:10:17.345
(کارهایی ناشی از) وسواس و غیر عادی.

00:10:17.992 --> 00:10:22.872
منظورم اینه، اصلاً چرا چیز به این کوتاهی
انقدر نیاز به توجه دارد؟

00:10:22.896 --> 00:10:26.598
چرا برای یه همچین چیزی
بریم اونور دنیا یا ایالت دیگری --

00:10:26.622 --> 00:10:29.639
برای چیزی که کمتر از ۳ دقیقه طول میکشد؟

00:10:31.165 --> 00:10:32.315
همانطور که گفتم:

00:10:32.906 --> 00:10:35.114
من یه آدم مذهبی نیستم.

00:10:36.006 --> 00:10:38.577
به خدا اعتقاد ندارم.

00:10:38.601 --> 00:10:39.909
البته کاش داشتم.

00:10:40.782 --> 00:10:43.201
ولی وقتی از دید اخلاقی خودم به
قضیه نگاه میکنم. --

00:10:43.873 --> 00:10:45.578
که خیلیم اتفاق میافته. --

00:10:46.971 --> 00:10:50.551
وقتی به افرادی که از دست دادم فکر میکنم،

00:10:50.575 --> 00:10:52.294
به طور مشخص مادرم،

00:10:53.778 --> 00:10:55.578
چیزی که آرامم میکند

00:10:55.602 --> 00:10:58.694
لحظاتی است که در جزیره آروبا داشتم.

00:10:59.596 --> 00:11:02.712
خودمو در اون ساحل تصور میکنم،

00:11:02.736 --> 00:11:04.172
به اون آسمان نگاه میکنم،

00:11:05.037 --> 00:11:07.209
و یاد اون حسی که داشتم میافتم.

00:11:08.661 --> 00:11:11.273
وجود من ممکنه موقت باشه،

00:11:11.978 --> 00:11:14.485
اما مهم نیست،

00:11:14.509 --> 00:11:16.598
ببین من جزیی از چی هستم.

NOTE Paragraph

00:11:18.214 --> 00:11:20.343
خلاصه این درسی است که آموختم،

00:11:20.367 --> 00:11:22.930
و این درس در تمام زندگی قابل بسط است:

00:11:23.800 --> 00:11:28.205
مدت زمان تجربه تاثیری در اهمیت ندارد.

00:11:28.229 --> 00:11:32.731
یک هفته، یک گفتگو، حتی یک نگاه گذرا،

00:11:33.433 --> 00:11:34.888
میتواند همه چیز را عوض کند.

00:11:36.508 --> 00:11:39.994
لحظات عمیق ارتباط با بقیه مردم،
و با طبیعت،

00:11:40.018 --> 00:11:41.429
رو گرامی بدارید،

00:11:41.453 --> 00:11:43.192
و آن را در اولویت قرار بدین.

00:11:43.216 --> 00:11:45.630
آره من دنبال کسوف میرم.

00:11:45.654 --> 00:11:47.671
شما ممکنه دنبال یه چیز دیگه برین.

00:11:47.695 --> 00:11:51.001
ولی اون ۱۷۴ ثانیه مهم نیست.

00:11:52.312 --> 00:11:55.000
مهم تغییری است که آن لحظات

00:11:55.024 --> 00:11:56.591
در سال های بعد به وجود میآورند.

NOTE Paragraph

00:11:57.114 --> 00:11:58.284
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:11:58.308 --> 00:12:02.941
(تشویق حاضران)