WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.509
قبل أن أتطرّق إلى جملة ما سأقوله،

00:00:05.533 --> 00:00:09.093
أجد نفسي مضطراً لذكر 
بضعة أشياء عن نفسي.

00:00:09.744 --> 00:00:12.793
لستُ من أولئك الأشخاص

00:00:12.817 --> 00:00:14.655
الباطنيين والروحانيّين.

00:00:15.668 --> 00:00:17.696
أنا مؤلّف دراسات علميّة.

00:00:17.720 --> 00:00:19.991
درستُ الفيزياء في الكلّية.

00:00:20.015 --> 00:00:22.977
كنتُ مراسل دراسات علميّة لدى NPR.

00:00:24.073 --> 00:00:25.607
حسناً، من هذا المنطلق:

00:00:26.552 --> 00:00:29.791
ضمن مسار عملي
على مقالة لـ NPR،

00:00:29.815 --> 00:00:32.093
تلقّيتُ نصيحةً من عالم فلك

00:00:32.117 --> 00:00:34.224
والتي تحدّت نظرتي،

00:00:34.248 --> 00:00:36.246
وبصراحة، غيّرتْ حياتي.

NOTE Paragraph

00:00:37.192 --> 00:00:39.384
في الواقع، كانت المقالة عن كسوف الشمس،

00:00:39.408 --> 00:00:43.952
كان كسوفاً شمسياً جزئياً
شهِدَه البلد

00:00:43.976 --> 00:00:45.808
في مايو من العام 1994.

00:00:46.351 --> 00:00:48.815
وعندما أجريتُ مقابلةً مع العالم الفلكي،

00:00:48.839 --> 00:00:52.116
شرح ما الذي كان سيحدث 
وكيف سيتمّ رصد الواقعة،

00:00:52.140 --> 00:00:57.361
لكنّه أكّدَ على أنّه وبقدر ما الكسوف 
الشمسي الجزئي مثير للاهتمام،

00:00:57.385 --> 00:01:01.895
فإنّ كسوفاً شمسياً كاملاً أكثر ندرة
هو مسألة مختلفة تماماً.

00:01:02.499 --> 00:01:05.773
في الكسوف الشمسي الكامل،
لمدّة دقيقتين أو ثلاث،

00:01:05.797 --> 00:01:09.128
يحجب القمر وجهَ الشّمس تماماً،

00:01:09.152 --> 00:01:14.392
ليخلق ما وصفَه بأنّه أكثر
مشهد مهيب

00:01:14.416 --> 00:01:15.812
في الطبيعة برمّتها.

00:01:16.760 --> 00:01:18.969
وبالتالي كانت النصيحة التي أسداها لي:

00:01:20.087 --> 00:01:23.084
قال: "قبل أن تموت،

00:01:23.108 --> 00:01:27.385
أنت مدين لنفسك بتجربة
كسوف شمسي كامل."

NOTE Paragraph

00:01:28.105 --> 00:01:30.586
بصراحة، شعرتُ بارتباك بعض الشيء

00:01:30.605 --> 00:01:33.018
لدى سماعي ذلك من شخص
لم تربطني به معرفة عميقة،

00:01:33.042 --> 00:01:34.433
شعرتُ بشيء من الحميميّة.

00:01:34.457 --> 00:01:38.188
لكن لفت ذلك اهتمامي،
وبالتالي أجريتُ بحثاً.

00:01:39.005 --> 00:01:41.052
والآن فيما يتعلّق بالكسوف الشمسي الكامل،

00:01:41.076 --> 00:01:43.462
إن انتظرت شخصاً كي يأتي إليك،

00:01:43.486 --> 00:01:46.878
فسوف تنتظر فترة طويلة.

00:01:46.902 --> 00:01:51.422
إنّ أي بقعة في الأرض 
تخضع لكسوفٍ كامل

00:01:51.446 --> 00:01:54.502
حوالي مرّة واحدة في كلّ 400 عام.

00:01:55.424 --> 00:01:58.926
لكن إن نويتَ السّفر، لست مضطراً
للانتظار هذه المدّة الطويلة.

00:01:58.950 --> 00:02:03.267
وهكذا علمتُ أنّه بعد بضع
سنوات، في 1998،

00:02:03.291 --> 00:02:06.078
ستشهد جزر الكاريبي كسوفاً كاملاً.

NOTE Paragraph

00:02:07.201 --> 00:02:10.730
والكسوف الكامل يكون مرئياً
ضمن مسار ضيّق فقط،

00:02:10.754 --> 00:02:12.434
بعرض مئة ميل تقريباً،

00:02:12.458 --> 00:02:14.552
وفي هذا المسار يتشكّل ظلّ القمر.

00:02:14.576 --> 00:02:16.707
يُدعى بـ"مسار الكليّة."

00:02:16.731 --> 00:02:19.154
وفي فبراير من العام 1998،

00:02:19.178 --> 00:02:22.625
كان مسار الكلّية سيمرّ بأروبا.

00:02:22.649 --> 00:02:26.965
لذا تكلّمتُ مع زوجي وتساءلنا:
فبراير؟ أروبا؟

00:02:26.989 --> 00:02:28.708
بدَتْ فكرة جيّدة على أي حال.

NOTE Paragraph

00:02:28.732 --> 00:02:29.804
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:29.828 --> 00:02:32.463
لذا توجّهنا جنوباً،

00:02:32.487 --> 00:02:34.959
للتمتُّع بمنظر الشمس ورؤية ما سيحدث

00:02:34.983 --> 00:02:36.798
عندما تختفي الشمس لفترةٍ قصيرة.

NOTE Paragraph

00:02:37.536 --> 00:02:40.527
حسناً، أطلَّ علينا نهار الكسوف
وكثير من الناس الآخرين

00:02:40.551 --> 00:02:42.732
خلف هايت ريجنسي،

00:02:42.756 --> 00:02:43.919
على الشاطئ،

00:02:43.943 --> 00:02:45.654
ننتظرون بدء العرض.

00:02:45.678 --> 00:02:48.849
وارتدينا نظّارات الكسوف
ذات الإطارات الكرتونيّة

00:02:48.873 --> 00:02:52.992
وعدسات داكنة جداً أتاحت لنا
إمكانية رؤية الشمس بأمان.

00:02:53.967 --> 00:02:58.202
يبدأ الكسوف الشمسي الكامل
ككسوف جزئي،

00:02:58.226 --> 00:03:02.002
بينما يشقّ القمرُ طريقَه
على مهل من أمام الشمس.

00:03:02.026 --> 00:03:06.254
لذا بدت الشمس في البداية وكأن
في طرفها أخدود صغير،

00:03:06.278 --> 00:03:09.399
ومن ثمّ نما هذا الأخدود أكثر فأكثر،

00:03:09.423 --> 00:03:11.271
ليحوّل الشمس إلى هلال.

00:03:12.244 --> 00:03:15.579
وكان ذلك مثيراً جداً للاهتمام،
لكن لا أقول أنّه مذهل.

00:03:15.603 --> 00:03:17.527
أعني أنّ النهار ظلّ مشرقاً.

00:03:17.551 --> 00:03:20.561
لو لم أكن قد علمتُ بما كان
يجري فوق رأسي،

00:03:20.585 --> 00:03:22.998
لما لاحظتُ أي شيء غير مألوف.

NOTE Paragraph

00:03:24.052 --> 00:03:28.862
حسناً، قبل حوالي 10 دقائق من الكسوف
الشمسي الكامل الذي كان مقرراً أن يبدأ،

00:03:28.886 --> 00:03:30.677
بدأت أمور غريبة بالحدوث.

00:03:31.934 --> 00:03:33.790
بدأت تهبّ رياح باردة.

00:03:34.808 --> 00:03:38.721
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت
الظلال عجيبة،

00:03:38.745 --> 00:03:40.979
بدَتْ حادّة على نحو غريب،

00:03:41.003 --> 00:03:44.794
وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى
التباين في التلفزيون.

00:03:45.767 --> 00:03:49.634
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ 
فلاحظتُ أضواء القوارب،

00:03:49.658 --> 00:03:52.221
لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم،

00:03:52.245 --> 00:03:53.831
رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

00:03:53.855 --> 00:03:56.128
بعد فترة قصيرة، كان واضحاً
أنّ الظلام قد خيّم.

00:03:56.152 --> 00:03:58.296
شعرتُ وكأن بصري ينحسر.

NOTE Paragraph

00:03:59.186 --> 00:04:00.960
ومن ثمّ وبشكل مفاجئ،

00:04:00.984 --> 00:04:02.348
تلاشت الأضواء.

00:04:03.830 --> 00:04:05.468
وعند ذلك،

00:04:05.492 --> 00:04:08.109
تعالت هتافات من الشاطئ،

00:04:08.133 --> 00:04:10.026
وخلعتُ نظّارة الكسوف خاصّتي،

00:04:10.050 --> 00:04:12.641
لأنّ في هذه المرحلة 
من الكسوف الكلّي،

00:04:12.665 --> 00:04:15.760
كان النظر إلى الشمس
بعين مجرّدة آمناً.

00:04:16.365 --> 00:04:18.181
وألقيتُ نظرة سريعة للأعلى،

00:04:20.006 --> 00:04:22.816
وكنتُ مذهولاً تماماً.

NOTE Paragraph

00:04:25.541 --> 00:04:30.278
خذ بعين الاعتبار أنني كنتُ في هذه
المرحلة في منتصف الثلاثينات.

00:04:30.302 --> 00:04:36.915
لقد عشتُ في الأرض فترة 
كافية لمعرفة شكل السماء.

00:04:37.669 --> 00:04:38.820
أعني...

NOTE Paragraph

00:04:38.844 --> 00:04:39.926
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:39.950 --> 00:04:43.044
لقد رأيتُ سماء زرقاء وسماء رمادية

00:04:43.068 --> 00:04:47.009
وسماء مرصّعة بالنجوم وسماء مضطربة

00:04:47.033 --> 00:04:49.141
وسماء ورديّة عند شروق الشمس.

00:04:49.882 --> 00:04:52.946
بينما هنا رأيتُ سماء لم أرها من قبل.

NOTE Paragraph

00:04:54.317 --> 00:04:56.593
أولاً، كان هنالك الألوان.

00:04:56.617 --> 00:04:59.582
كان اللون من فوقي رمادياً
أرجوانياً غامقاً.

00:04:59.606 --> 00:05:01.019
كالشفق.

00:05:01.043 --> 00:05:02.753
لكن كان اللون برتقالياً في الأفق،

00:05:02.777 --> 00:05:04.078
كغروب الشمس،

00:05:04.102 --> 00:05:05.696
360 درجة.

00:05:06.426 --> 00:05:09.068
ومن فوقي، في الشفق،

00:05:09.092 --> 00:05:11.517
ظهرت كواكب ونجوم ساطعة.

00:05:11.541 --> 00:05:13.143
أي كوكب المشتري

00:05:13.167 --> 00:05:14.903
وكوكب عُطارد

00:05:14.927 --> 00:05:16.200
وكوكب الزهرة.

00:05:17.090 --> 00:05:19.105
ظهروا جميعاً على شكل خط.

NOTE Paragraph

00:05:20.528 --> 00:05:23.482
وعلى امتداد هذا الخط،

00:05:24.288 --> 00:05:26.754
ظهر هذا الشيء،

00:05:26.778 --> 00:05:30.302
هذا الشيء المذهل البهيّ.

00:05:30.326 --> 00:05:35.077
بدا وكأنّه إكليل منسوج
من خيط فضّي،

00:05:35.101 --> 00:05:38.295
فتدلّى في الفضاء يسطع بريقاً.

00:05:40.502 --> 00:05:44.142
كان ذلك الشيء هو الغلاف
الجوي الخارجي للشمس،

00:05:44.166 --> 00:05:45.975
هالة الشمس.

00:05:45.999 --> 00:05:48.358
والصور لا تكفي للتعبير عن ذلك.

00:05:48.382 --> 00:05:52.915
إنها ليست مجرد حلقة أو هالة
محيطة بالشمس،

00:05:52.939 --> 00:05:56.549
إنّها مزخرفة بجودة عالية، كما لو صُنعت
من خيوط حريريّة.

00:05:57.763 --> 00:06:00.264
ورغم أنها لم تشبه شمسنا على الإطلاق،

00:06:00.288 --> 00:06:02.542
إلّا أنني عرفتُ ما هي بالطبع.

00:06:02.566 --> 00:06:06.398
لذا كانت هناك الشمس،
وكانت هناك الكواكب،

00:06:06.422 --> 00:06:10.453
واستطعت رؤية دوران الكواكب حول الشمس.

00:06:10.477 --> 00:06:13.262
شعرتُ وكأنني غادرتُ نظامنا الشمسي

00:06:13.286 --> 00:06:15.882
ووقفتُ في عالم غريب ما،

00:06:15.906 --> 00:06:17.671
أتأمّل الخلق.

NOTE Paragraph

00:06:18.779 --> 00:06:21.170
وللمرّة الأولى في حياتي،

00:06:21.194 --> 00:06:25.216
شعرتُ نفسي متّصلاً بالكون
على نحوٍ عميق

00:06:25.240 --> 00:06:26.861
بكلِّ ضخامته.

00:06:28.107 --> 00:06:29.615
توقّف الزمن،

00:06:30.387 --> 00:06:32.935
أو انتابني شعور بالانعداميّة فحسب،

00:06:32.959 --> 00:06:36.043
وما شهدته عيناي...

00:06:36.067 --> 00:06:37.552
لم أره فقط،

00:06:38.435 --> 00:06:40.182
بل بدا وكأنه رؤيا.

00:06:41.858 --> 00:06:44.716
ووقفتُ هناك وسط هذه السعادة المُطلقة

00:06:45.530 --> 00:06:51.166
لمدّة 174 ثانية...
أقل من ثلاث دقائق...

00:06:51.190 --> 00:06:53.573
عندما انتهى كلّ شيء فجأة.

00:06:53.597 --> 00:06:54.948
انبثقت الشمس،

00:06:54.972 --> 00:06:56.634
وعادت السماء الزرقاء،

00:06:56.658 --> 00:06:59.835
وقد اختفت النجوم والكواكب والهالة.

00:06:59.859 --> 00:07:01.676
وعاد العالم إلى طبيعته.

00:07:02.573 --> 00:07:04.296
لكنني قد تغيّرت.

NOTE Paragraph

00:07:05.619 --> 00:07:08.875
وهكذا أصبحتُ راصداً...

00:07:09.581 --> 00:07:10.747
ومُطارداً للكسوف.

NOTE Paragraph

00:07:10.771 --> 00:07:11.780
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:11.804 --> 00:07:16.474
وهكذا استهلكتُ وقتي وأنفقتُ
مالي المُكتسَب بعرق جبيني.

00:07:16.998 --> 00:07:22.627
في كل بضع سنوات، أتوجّه إلى حيث
سيسقط ظلّ القمر

00:07:22.651 --> 00:07:25.041
لأعيش هذا الهناء الكوني

00:07:25.065 --> 00:07:26.525
لبضع دقائق أخرى،

00:07:26.549 --> 00:07:28.836
ولمشاركة التجربة مع الآخرين:

00:07:28.860 --> 00:07:30.867
مع أصدقاء في أستراليا،

00:07:30.891 --> 00:07:33.444
مع مدينة كاملة في ألمانيا.

00:07:33.468 --> 00:07:37.806
في 1999 في ميونيخ،
انضممتُ لمئات الآلاف

00:07:37.830 --> 00:07:42.591
الذين ملؤوا الشوارع والسطوح
وهتفوا معاً في آن واحد

00:07:42.615 --> 00:07:44.542
مع ظهور الهالة الشمسيّة.

00:07:45.719 --> 00:07:47.935
ومع الوقت، تحوّلتُ لشيء آخر:

00:07:48.498 --> 00:07:50.586
مُبشّرًا بالكسوف.

00:07:51.116 --> 00:07:52.956
أعتبر هذا عملي.

00:07:53.737 --> 00:07:58.565
لأدفع بالنصيحة التي تلقّيتُها طوال
تلك السنوات التي مضت لغيري.

00:07:59.369 --> 00:08:01.398
لذا دعوني أخبركم بالتالي:

00:08:02.530 --> 00:08:04.763
قبل أن تموتوا:

00:08:04.787 --> 00:08:09.765
أنتم مدينون لأنفسكم بتجربة
كسوف شمسي كامل.

00:08:09.789 --> 00:08:13.670
إنها تجربة الذهول المثاليّة.

NOTE Paragraph

00:08:14.781 --> 00:08:19.364
إن كلمة "رائع" قد استُخدِمت بإفراط

00:08:19.388 --> 00:08:21.552
لدرجة أنها فقدت معناها الأصلي.

00:08:21.576 --> 00:08:26.055
الذهول الحقيقي، الشعور
بالدهشة والتفاهة

00:08:26.079 --> 00:08:28.610
أمام شيء عملاق وهائل،

00:08:28.634 --> 00:08:29.869
هو أمر نادر في حياتنا.

00:08:30.649 --> 00:08:33.721
لكن عندما تخضع لهذه التجربة،
تشعر بوقع قوّتها.

00:08:34.484 --> 00:08:36.839
الذهول يُذيب الأنا.

00:08:36.863 --> 00:08:38.857
يجعلنا نشعر بالاتّصال.

00:08:38.881 --> 00:08:41.976
صدقاً، يعزّز الشعور
بالتعاطف والتسامح.

00:08:42.920 --> 00:08:47.595
حسناً، لا شيء أكثر روعة
من كسوف شمسي كامل.

NOTE Paragraph

00:08:48.497 --> 00:08:50.882
مع الأسف، عدد قليل من الأمريكيّين
قد رأوا كسوفاً،

00:08:50.906 --> 00:08:53.126
لأنّه مضى 38 عاماً

00:08:53.150 --> 00:08:56.320
منذ حدوث الكسوف آخر مرّة 
في الولايات الأمريكية المتجاورة

00:08:56.344 --> 00:09:00.412
و99 عاماً منذ حدوث الكسوف
آخر مرّة ضمن نطاق الدولة.

00:09:01.156 --> 00:09:03.723
لكن ذلك على وشك أن يتغيّر.

00:09:03.747 --> 00:09:06.179
على مدى الـ35 عاماً القادم،

00:09:06.854 --> 00:09:11.138
ستشهد الولايات الأمريكية المتجاورة خمس
ظواهر كسوف شمسية كاملة،

00:09:11.162 --> 00:09:14.298
وستكون ثلاثة منها تحديداً هائلة.

00:09:15.146 --> 00:09:19.820
بعد ستّة أسابيع من الآن، في 21 أغسطس
من العام 2017...

NOTE Paragraph

00:09:19.844 --> 00:09:22.523
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:09:22.547 --> 00:09:26.633
سينطلق ظلّ القمر مسرعاً من أوريغون
إلى كارولاينا الجنوبية.

00:09:27.296 --> 00:09:32.699
وفي 8 أبريل من 2024، سيتوجّه
القمر شمالاً من تكساس إلى مين.

00:09:32.723 --> 00:09:34.895
في 2045، في 12 أغسطس،

00:09:34.919 --> 00:09:37.657
يمرّ المسار من كاليفورنيا إلى فلوريدا.

NOTE Paragraph

00:09:39.458 --> 00:09:40.704
أقول:

00:09:41.673 --> 00:09:44.264
ماذا لو جعلنا هذه الأيّام عُطلاً؟

00:09:44.288 --> 00:09:45.494
ماذا لو...

NOTE Paragraph

00:09:45.518 --> 00:09:46.546
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:46.570 --> 00:09:50.252
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:09:50.276 --> 00:09:55.333
ماذا لو وقفنا جميعاً معاً،

00:09:55.357 --> 00:09:57.433
بأكبر عدد ممكن من الناس،

00:09:57.457 --> 00:09:59.229
في ظلّ القمر؟

00:09:59.253 --> 00:10:05.093
لعلّ تجربة الذهول المشتركة هذه
ستساهم في شفائنا من انقساماتنا،

00:10:05.117 --> 00:10:08.013
وتمكّننا من معاملة بعضنا
بإنسانيّة أكبر فحسب،

NOTE Paragraph

00:10:08.918 --> 00:10:14.744
في الحقيقة، يعتبر بعض الناس
تبشيري مبالغاً به قليلاً،

00:10:14.768 --> 00:10:17.345
وهوسي غريب الأطوار.

00:10:17.992 --> 00:10:22.872
أعني، لمَ تركيز كلّ هذا الانتباه
على شيء قصير جدّاً؟

00:10:22.896 --> 00:10:26.598
لمَ السفر إلى أرجاء الأرض أو تخطّي
حدود البلاد لذلك الغرض...

00:10:26.622 --> 00:10:29.639
لشيء يدوم ثلاث دقائق؟

00:10:31.165 --> 00:10:32.315
كما قلت:

00:10:32.906 --> 00:10:35.114
لستُ شخصاً روحانياً.

00:10:36.006 --> 00:10:38.577
لا أؤمن بالله.

00:10:38.601 --> 00:10:39.909
ليتني آمنت.

00:10:40.892 --> 00:10:43.131
لكن كلّما فكّرتُ بأنني شخص فانٍ

00:10:43.873 --> 00:10:45.578
وأفعل ذلك كثيراً...

00:10:46.971 --> 00:10:50.551
كلّما فكّرتُ في كل من فقدت،

00:10:50.575 --> 00:10:52.294
ولاسيّما أمّي،

00:10:53.778 --> 00:10:55.578
ما يريحني

00:10:55.602 --> 00:10:58.694
هو لحظة الذهول تلك التي عشتها في أروبا.

00:10:59.596 --> 00:11:02.712
أتخيّل نفسي على ذلك الشاطئ،

00:11:02.736 --> 00:11:04.172
أتأمّل تلك السّماء،

00:11:05.037 --> 00:11:07.209
وأتذكّر الشعور الذي انتابني.

00:11:08.661 --> 00:11:11.273
لعلّ وجودي يكون مؤقتاً،

00:11:11.978 --> 00:11:14.485
لكن لا بأس في ذلك والسبب، يا إلهي،

00:11:14.509 --> 00:11:16.598
انظروا من أي شيء أصبحتُ جزءاً.

NOTE Paragraph

00:11:18.214 --> 00:11:20.343
وبالتالي هذا درس قد تعلّمتُه،

00:11:20.367 --> 00:11:22.930
إنه الدرس الذي ينطبق على الحياة
بشكل عام:

00:11:23.800 --> 00:11:28.205
مدّة التجربة لا تعادل التأثير.

00:11:28.229 --> 00:11:32.731
عطلة نهاية أسبوع، محادثة واحدة...
بل لمحة واحدة...

00:11:33.433 --> 00:11:34.888
قد تغيّر كلّ شيء.

00:11:36.508 --> 00:11:39.994
قدِّر لحظات الاتّصال العميقة تلك
مع الأشخاص الآخرين،

00:11:40.018 --> 00:11:41.429
مع العالم الطبيعي،

00:11:41.453 --> 00:11:43.192
واجعلها أولويّة.

00:11:43.216 --> 00:11:45.630
نعم، أطارد الكسوف.

00:11:45.654 --> 00:11:47.671
وقد تطارد أنت شيئاً آخر.

00:11:47.695 --> 00:11:51.001
لكن لا يتعلّق الأمر بالـ174 ثانية.

00:11:52.312 --> 00:11:55.000
بل بطريقة تغييرها

00:11:55.024 --> 00:11:56.591
للسنوات التي تعقب ذلك.

NOTE Paragraph

00:11:57.114 --> 00:11:58.284
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:11:58.308 --> 00:12:02.941
(تصفيق)