[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,我們在看到別人的第一刻起
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,就把對方裝進了不同的箱子 -
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,他（她）有危險麼？有吸引力麼？
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,有可能成為交往對象麼？是擴充人脈的機會麼？
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,我們在遇見他人的時候都會這樣
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,在腦海中為他（她）建立一個履歷。
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,你叫什麼名字？來自哪裡？
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,幾歲了？做什麼工作？
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,然後是更私人的問題 --
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,有沒有得過什麼病？
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,離過婚嗎？
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,在回答我的問題時有口臭嗎？
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,你喜歡什麼？你喜歡什麼樣的人？
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,喜歡同性還是異性？
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,我早明白了：
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,我們的大腦早就已經設定好了，
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,去尋找和我們相似的人。
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,當我們感覺到被人認可的那一刻，
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,我們就開始建立自己的小集團。
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,任何特徵都可以把我們聯繫起來—
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,音樂喜好，種族，性別，一起成長的小區...
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,我們都在尋找能夠強化我們個人選擇的環境。
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,有時候，僅僅是“你是做什麼的”這個問題
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,就足夠讓你覺得有人打開了一個小盒子，
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,試圖把你塞進去。
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,我認為，這種盒子中的分類太有局限性了，
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,盒子的空間太狹小了。
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,而且這可能會變得很危險。
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,在我們更深入地討論之前，
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,我要先坦白地聲明：
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,我在一個受庇護的環境中長大。
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,一九八零年代初期，我生長在曼哈頓市區，
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,離朋克音樂中心只有兩個街區的距離。
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,我沒有歷經社會偏見
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,以及在強烈宗教環境的社會約束所帶來的痛苦。
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,我長大的地方，如果你不是偽娘，激進分子，
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,或某種行為藝術家，
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,你才是個怪胎。
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,（觀眾笑）
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,我的成長過程是有點叛逆，非傳統的
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,但是作為一個紐約街頭的小孩，
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,你會學會要相信自己的直覺，
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,跟著自己的想法走。
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,在我六歲的時候，我決定要做一個小伙子。
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,有一天我在學校想打籃球但是別的孩子不跟我玩，
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,他們說不跟女孩子玩。
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,於是我回到家，剃掉了頭髮，
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,第二天我回到那裡對他們說，“我是男孩”。
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,我是說，誰看得出來呢，對吧？
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,當你六歲的時候你也能這麼做。
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,我不希望任何人知道我是女孩，我做到了，
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,我這麼偽裝了8年。
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,這張照片是我11歲時候照的。
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,我在電影“相約在來生”中
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,扮演一個叫沃特的小孩。
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,我是個街頭小混混，成天跟在\N克里斯琴·斯內特左右，纏著他。
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,我是一個童星，
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,這在兩個層面上掩飾了我的身份，
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,因為沒有人知道我在女扮男裝。
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,事實上沒有任何和我接觸的人知道我是女孩 --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,學校的老師、我朋友和
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,跟我一起拍戲的導演都不知道。
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,在教室裡小伙伴們時常會
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,掐著我的脖子看有沒有喉結，
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,或抓我的檔部看看我是男是女。
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,當我上廁所的時候我把鞋子反過來穿著
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,這樣看起來像是在站著小便。
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,在外過夜的時候，我時常會恐慌：
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,如何在不暴露自己的前提下把這個事件
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,告訴那些不想親吻我的女孩。
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,我需要澄清一下，
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,我不討厭我的身體或性別，
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,我沒覺得我投錯了胎--
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,我只是覺得這是一場精心籌備的演出。
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,我沒有資格被成為變性人。
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,假如我的家人是相信心理治療的話，
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,他們或許會認為我是性別畸形，
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,或許給我注射激素
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,，以推遲青春期。
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,但在我這個案例中，
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,我在14歲的時候突然的覺醒了，
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,決定重新做回女生。
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,青春期來了，我不知道這個決定意味著什麼，
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,但是我想找到真正的自我。
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,像我這樣（女扮男裝）的孩子，
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,其實用不著宣佈出櫃的，對吧
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,沒有人覺得意外。
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,（觀眾笑）
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,但是我的父母並沒有要求我給自己歸類。
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,在我15歲的時候，我給爸爸打電話
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,告訴他我戀愛了
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,我們誰都沒有想過
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,去討論喜歡上一個女孩子
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,可能帶來的後果。
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,三年後當我愛上一個男人時，
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,我的父母眼皮都沒眨一下。
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,瞧，在我離經叛道的童年經歷中最大的幸運，
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,就是我從來沒有被要求把自己
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,歸為某個確定的類別。
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,我能夠自由地做自己，成長，並隨時改變自己。
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,所以大概四、五年前，
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,關於同性戀婚姻合法化第八號提案
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,在美國引起了巨大的關注。
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,那個時候我還沒有花太多時間
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,考慮結婚的問題。
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,但是讓我震驚的是，
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,有著那樣不堪的人權歷史的美國，
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,竟然又一次公然地重複自己的錯誤。
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,我還記得在電視上看到人們的辯論時，
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,覺得多麼的好玩：
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,宗教之間和州之間的差異
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,使得國家被劃出一條地理上的界限，
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,這邊的人們持贊成觀點，
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,那邊的人持反對態度。
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,然後我發現這些討論\N也在我的身上畫下了界限。
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,如果這是兩方相互對立的戰爭，
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,我應該歸為同性戀這一邊，
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,因為我顯然不是百分之百“直”的（異性戀）。
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,那個時候我剛剛跌跌撞撞的
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,從八年的自我認同危機中走出來，
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,從一個男孩變成
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,一個看起來像穿著女孩子衣服的男孩子的女孩子，
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,到一個超級性感，過度補償的，超有女人味的
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,男孩子夢寐以求的女孩子，
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,到現在最終發現了真實的自己，一個
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,男孩子氣的女孩，
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,取決於對象，會喜歡男孩也會喜歡女孩。
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,我曾花了一年的時間拍攝像我一樣的，
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,覺得自己處在兩個極端之間的女孩子 -
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,穿著蕾絲內衣玩滑板的女孩
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,剪男士短發但是塗指甲的女孩，
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,塗跟膝蓋瘀傷顏色一致的眼影的女孩，
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,喜歡女孩也喜歡男孩的女孩，
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,討厭被放進任何盒子裡的女孩。
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,我愛她們，我讚賞她們的自由，
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,但是我看到在我們的小小烏托邦之外的世界，
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,憤怒的辯論在這個國家的公共電視台上演：
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,專家們把我們的愛比喻成禽獸不如的行徑。
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,這讓我強烈地感覺到，我屬於少數，
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,在我自己的國家，我被視作一個異類了，
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,僅僅因為我性格中某一方面的特點。
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,我是毫無疑問地被法律規定為二等公民。
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,我不是激進份子。
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,我從來沒有參加過遊行示威。
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,但是卻被這個問題困擾：
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,為什麼人可以僅僅根據
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,別人性格中某一個特徵
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,就將那麼多行色各異的人的權利剝奪？
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,他們怎麼能說我們都是不配享受
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,與他們同動公民權利的另一類人？
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,我們打頭來是一類人麼？哪一類？
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,這些（投贊成票的）人有試圖\N了解過被他們歧視的受害者麼？
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,他們知道他們在投票支持什麼，會帶來什麼影響麼？
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,然後我想到了，
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,如果他們能夠有機會
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,凝視一次他們認為是二等公民的人的眼睛，
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,他們或許會更難投出這一票...
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,或許會讓他們想一下。
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,很顯然我不能開一個兩千萬人的派對，
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,而我能想到的方法是\N通過照片讓他們相互認識
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,我不會對照片做任何處理，
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,不做燈光特效，不做改動，什麼都不做。
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,因為照片的好處在於\N你可以在審視獅子的鬍鬚的同時，
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,不用擔心牠會撲過來撕破你的臉。
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,對我而言，攝影不僅僅是曝光膠卷那麼簡單，
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,它讓觀看者看到新的東西，
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,體驗從未有過的感覺，
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,最重要的，讓人們審視他們可能畏懼的人。
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,《生活》雜誌上載者通過圖片向一代人介紹了
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,他們從未接觸的遙遠的、與眾不同的文化。
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,所以我決定製作一系列簡單的肖像照，
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,或者叫大頭照。
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,簡單來說我拍攝這個國家\N任何不是百分之百“直”的人，
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,如果你沒有意識到
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,這樣的人多得數不清。
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,所以這是一個非常大的工作量，
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,我需要一些幫助來做這個。
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,所以在兩年前的二月，
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,我在刺骨的寒冷中，拍攝了我能找到的
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,每一個這樣的人。
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,我拍了這些照片，我去找\NHRC（人權組織），希望能得到幫助。
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,他們提供了贊助，（我們）在紐約進行了兩週的攝影。
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,這是我們的成果。
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,我是歐伊·蒂利特·萊特，紐約土生土長的藝術家。
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,“不證自明的真理”（Self Evident Truths）\N是今天美國非異性戀群體的攝影記錄。
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,我的目標是為在任何方面
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,覺得自己不是百分之百“直”的人
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,拍攝一幅簡單的肖像。
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,我的目標是通過一張質樸的臉向大家闡釋
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,人性存在於每個人身上。
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,...我們認為人人生而平等這樣的真理是不證自明的。
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,它被寫在獨立宣言中。
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,我們，作為一個國家，
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,正在喪失建國時候所堅持的信念。
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,這樣的美國沒有平等可言。
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,“平等對你意味著什麼？”
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,“婚姻”，“自由”，
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,“公民權利”，“待人如己”
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,平等本不需要深思熟慮，它本該如此。
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,爭取平等的鬥爭不僅僅是為了同性婚姻。
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,今天，美國的29個州，超過美國州總數一半，
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,你可能因為性取向而被合法的炒掉。
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,“誰有義務捍衛平等嗎？”
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,我聽到很多人給出了同樣的答案：
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,“我們都有義務保證平等”
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,目前我們在紐約拍攝了三百張人像。
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,沒有人權組織陣營的大力支持
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,我們無法做到這一點。
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,我希望在整個國家開展該項活動。
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,我希望遊歷25個美國城市，拍攝4000到5000個人。
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,這是我為我這一代人的\N公民權利鬥爭做出的努力。
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,我要求你看著這些肖像的眼睛
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,對他們說他們不配享有跟你一樣的權利。
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,“不證自明的真理”
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,“全美國四千張肖像”
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,我們當時絕對想不到這之後發生的事情。
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,大概八萬五千人觀看了視頻後
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,給我們發電子郵件，要我們去他們的小鎮拍攝，
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,展示他們的肖像。
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,想要參與的人數遠遠超過的了預計。
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,所以我把我的目標提高到了一萬張肖像。
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,視頻製作自2011年的春天，
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,而今年我已經在將近20個城市
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,拍攝了將近2000個人的大頭照。
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,我知道現在是演講，
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,但是我希望能留出一分鐘時間什麼都不說，
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,只是看著他們的臉，
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,因為我想不出需要補充什麼。
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,因為一張圖片勝過千言萬語，
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,沒有一個詞彙可以詮釋一副面孔。
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,在我遊歷許多地方，比如奧克拉荷馬州\N和德克薩斯州（譯者注：都是保守州）
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,並與那裡小鎮上的人交談之後，
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,我們發現... 有跡象顯示之前的提案已經漸漸消失了。
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,相互了解是關鍵。
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,熟悉程度是引發同情的重要因素。
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,當一個問題出現在你家後院或你自己的家庭中，
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,你去同情的可能性會倍增，
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,或變得願意接受一個新的觀點。
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,當然，在我的旅行中我遇見了
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,跟同性戀子女斷絕法律關係的父母，
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,但是我也看到了有些父母，\N當他們知道他們的孩子是同性戀時，
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,他們從美南浸信會（譯者注：立場保守）\N改信了其他基督派別。
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,同理心的觸動是“不證自明的真理”的基石。
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,但是接下來我發現了真正有趣的事情：
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,“不證自明的真理”並沒有消除我們之間的差異。
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,相反地，差異被突出了。
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,這體現出這件事情的複雜性，
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,不僅體現在不同的人群之間，
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,也體現在每個獨立的個人之間。
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,我們的盒子不是太多，而是太少。
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,在某刻我意識到我拍攝\N“同性戀者”的計劃一開始就有瑕疵，
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,“同性戀者”這個英英解釋\N可以分成上百萬種不同的分類。
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,我希望能夠做點什麼，
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,而我接下來做的事情是我畢生想要去避免的 -
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,創造新的盒子。
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,從某刻開始我在自己的問卷中添加了一個問題，
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,要求填寫者評估自己“同性戀”的程度，
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,從零分到一百分給自己打分。
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,然後我就目睹了無數的\N自我存在危機在我面前上演。
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,（觀眾笑）
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,人們從來沒有
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,被問過這個問題，也不知道怎麼回答。
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,你能量化自己有多開放麼？
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,當他們緩過神來之後，
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,多數人給自己的分數在70到95分
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,或者3到20分之間。
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,當然也有人認為自己是\N百分百的異性戀或同性戀，
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,但是我發現非常大比例的人
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,自我定位都是比較微妙的。
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,我發現大多數人在這個色譜上\N都落在“灰色”的位置。
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,我要明確一點 - 非常明確的一點 -
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,我從未否認過偏好的存在。
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,我也沒有打算去討論這個問題是\N先天基因還是後天選擇決定的，
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,但是如果你們當中有人相信
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,性取向是後天選擇的，
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,我邀請你站出來承認自己是“灰”的。
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,我想給你拍張大頭照，以鼓勵你嘗試的勇氣。
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,（觀眾笑）
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,我想說，人類不是單一維度就可以區分的。
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,百分制評價標準最重要的一點是：
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,如果這邊是完全的同性戀，
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,另一邊是完全的異性戀，
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,當大多數人將自己定位成靠近異性戀
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,或靠近同性戀這一極端的位置時，
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,有相當多的人落在了這個色譜的中間位置。
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,而事實上，這展示的是一個很複雜的問題。
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,因為，比如，你們通過一項法律
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,允許老闆開除有同性戀行為的員工，
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,那麼這條線應該畫在（色譜的）哪裡？
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,是畫在這裡，有過一到兩次異性戀經歷的人這頭嗎？
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,還是畫在那裡，
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,只有過一到兩次同性戀經歷的人那頭？
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,究竟是什麼原因使得一個人變成了二等公民？
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,我的項目和我的遊歷經歷\N讓我學到的另一個有趣的事情
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,是性取向對於人們的同化作用微乎其微。
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,在遊歷了這麼多地方，跟那麼多人見面之後，
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,我告訴你，同性戀團體中也有笨蛋，好人，
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,民主黨支持者，共和黨支持者，筋肉人，女神，
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,你能在人類群體中發現的
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,所有的觀點差異
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,在同性戀團體中都存在。
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,是的，我們一起反抗意圖束縛我們權利的法律，
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,但是當你撇開我們被歧視\N和一起抗爭的共同經歷，
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,“非異性戀”這個身份，
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,並不表示我們之間有什麼共同點。
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,所以隨著“不證自明的真理”活動的開展，\N無窮無盡的新人臉照片被加進來，
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,它可能出現在更多的平台，
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,公共汽車候車亭，廣告牌，\NFacebook的頁面，屏幕保護程式中。
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,或許隨著人性的發展，
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,一些有趣和有用的事情將會發生。
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,這些分類，二分法，
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,過度簡化的盒子，
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,或許有希望變得沒有用處，並開始消失。
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,因為這些標準無法描述\N我們所看到的、所知道的人，
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,也無法描繪我們是什麼。
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,我們看到的是人類的多樣性。
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,而親眼看到他們使得\N人們很難否認他們的人性。
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,最低程度我希望這些面孔\N讓人更難否定他們的人權。
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,所以，我是否就是
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,你所針對的那種人，
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,拒絕承認我有居住的權利，撫養孩子的權利，
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,結婚的權利，開店，生活，購物的自由嗎？
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,我是否就是你決定要脫離關係的人
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,你的子女，你的兄弟姐妹，你的父母，
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,你的鄰居，你的堂兄，你的舅舅，美國總統，
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,你（社區中）的女警或消防員？
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,太遲了。
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,因為我已經是你生活的一部分了。
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,我們已經是相互生活的一部分，我們也將繼續如此。
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,所以請不要視我們為陌生人，
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,視我們為跟你一樣的人。就這樣。
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）