[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,人们在看到别人的那一刻起
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,就把对方装进了不同的盒子——
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,他（她）危险么？有吸引力么？
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,有可能交往么？有扩充人脉的可能么？
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,我们在遇见他人的时候都会这样
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,在脑海中为他（她）建立一个档案。
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,你叫什么名字？来自哪里？
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,多大了？做什么的？
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,然后是更私人的问题。
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,得过什么病么？
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,离过婚么？
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,跟我说话的时候有口臭么？
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,你喜欢什么？你喜欢什么人？
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,你喜欢同性还是异性？
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,我明白了。
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,我们的神经系统就已经决定了
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,我们会寻找跟我们自身相似的人。
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,从我们刚知道被人认可的感觉时
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,就开始建立自己的小团体。
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,任何可能的特征都可以把我们联系起来——
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,音乐喜好、种族、性别、成长的地方。
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,我们在寻找那种强化我们个人选择的环境。
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,虽然，仅仅是“你是做什么的”这个问题
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,就让你觉得别人打开了一个小盒子
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,要求你把自己塞进去。
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,因为这种放进盒子中的分类，太局限了，
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,盒子太狭隘了，
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,因此这真的很危险。
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,所以现在在我们更深入的讨论之前，
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,我要说说我自己。
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,我在一个受庇护的环境中长大。
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,我一九八零年代生长在曼哈顿市区，
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,距离朋克音乐中心只有两个街区的距离。
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,我没有感受到偏见
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,以及在虔诚宗教环境下成长带来的社会约束，所带来的痛苦。
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,我长大的地方，如果你不是伪娘、激进分子、
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,或某种行为艺术家，
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,你就是个怪胎。
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,（观众笑）
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,我的成长过程有点叛逆、非传统类型的，
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,但是作为纽约街头的小孩，
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,你要学会相信自己的直觉，
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,跟随自己的想法。
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,在我六岁的时候，我决定要做一个小伙子。
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,有一天我在学校想打篮球但是别的孩子不跟我玩。
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,他们说不跟女孩子玩。
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,于是我回到家，剪掉了头发，
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,第二天回到那里对他们说，“我是男孩”。
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,我是说，谁看得出来呢，对吧？
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,当你六岁的时候你也能这么做。
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,我不希望任何人知道我是女孩，我也做到了。
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,我这么伪装了8年。
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,这张照片是我11岁时候照的。
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,我在电影《Julian Po》中
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,扮演一个叫沃特的小孩。
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,他是个街头小混混，成天跟在克里斯琴·斯内特左右，缠着他。
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,瞧，我是一个童星，
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,但是实际上我在两个层面上掩饰了我的身份，
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,因为没有人知道我在女扮男装。
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,事实上没有人知道我是女孩——
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,学校的老师、我朋友和
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,跟我一起拍戏的导演都不知道。
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,在教室里小伙伴们时常会
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,掐着我的脖子看有没有喉结，
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,或抓我的档部看看我是男是女。
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,当我上厕所的时候我把鞋子反过来穿着，
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,这样看起来像是在站着小便。
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,在外过夜的时候，我时常纠结于
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,如何在不暴露自己的前提下把这个事件
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,告诉那些不想亲吻我的女孩。
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,我需要澄清一下
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,我不讨厌我的身体或性别。
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,我没觉得我投错了胎。
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,我只是觉得这是一场精心的演出。
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,我不会真的去变性
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,我的家人他们或许会认为我的性别趋向畸形，
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,或许给我注射激素
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,以避免“青春期的困扰”。
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,但是我并没有被归为变性者。
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,在我这个特殊的案例中，
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,我在14岁的时候突然的觉醒了，
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,决定重新做回姑娘。
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,青春期的困扰来了，我不知道这个决定意味着什么，
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,但是我想找到真正的自我。
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,像我这样（女扮男装）的孩子，
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,其实用不着宣布出柜的，对吧
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,没有人觉得意外。
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,（观众笑）
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,但是我的父母并没有要求我给自己归类。
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,在我15岁的时候，我给爸爸打电话
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,告诉他我恋爱了
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,这是我们最后一次
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,讨论喜欢上一个女孩子
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,可能带来的后果。
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,三年后当我爱上一个男人时，
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,我的父母眼皮都没眨一下。
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,瞧，在我离经叛道的童年经历中最大的幸运，
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,就是我从来没有被要求把自己
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,归为某个确定的类别。
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,我能够自由的做自己，成长，并随时改变自己。
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,所以大概四五年前，
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,关于同性恋婚姻合法化第八号提案
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,在美国引起了巨大的关注。
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,那个时候我还没有花太多时间
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,考虑结婚的问题。
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,但是让我震惊的是，
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,有着那样不堪的人权历史的美国，
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,竟然又一次公然的重复自己的错误。
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,我还记得在电视上看到人们的辩论时，
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,觉得多么的好玩：
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,宗教之间和州之间的差异
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,使得国家被划出一条地理上的界限，
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,这边的人们持赞成观点，
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,那边的人持反对态度。
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,然后我发现这些讨论使得我也需要进行站队。
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,如果这是两方相互对立的战争，
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,我应该归为同性恋这一边，
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,因为我显然不是百分之百“直”的（异性恋）。
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,那个时候我刚刚跌跌撞撞的
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,从八年的自我认同危机中走出来，
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,从一个男孩，
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,从一个穿着女孩子衣服但是像男孩子的女孩子，
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,到一个超级性感、过度补偿的、超有女人味的
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,男孩子梦寐以求的女孩子，
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,到现在最终发现了真实的自己，一个
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,男孩子气的女孩，
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,喜欢某些男孩也喜欢某些女孩。
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,我曾花了一年的时间拍摄像我一样的新一代的女性，
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,觉得自己处在两个极端之间的女孩子——
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,穿着蕾丝内衣玩滑板的女孩，
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,剪男士短发但是涂指甲的女孩，
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,涂跟膝盖瘀伤颜色一致的眼影的女孩，
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,喜欢女孩也喜欢男孩的女孩，
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,讨厌被放进任何盒子里的女孩。
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,我爱她们，我赞赏她们的自由，
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,但是我看到在我们的乌托邦之外的世界，
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,愤怒的辩论在这个国家的电视台上演，
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,专家们开始把我们的爱比喻成禽兽不如的行径。
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,这让我强烈的感觉到，
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,在我自己的国家，我被视作一个异类了，
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,仅仅因为我性格中某一方面的特点。
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,我是毫无疑问的、法律规定的二等公民。
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,我不是行动主义者。
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,我从来没有参加过游行示威。
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,但是却被这个问题困扰：
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,为什么人可以仅仅根据别人性格中
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,某一个特征就将我知道的那么多
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,行色各异的人的权利剥夺？
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,他们怎么能说我们都是不配享受
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,与他们同动公民权利的另一类人？
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,我们是一类人么？哪一类？
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,这些（投赞成票的）人有了解过他们歧视的受害者么？
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,他们知道他们在投票反对什么，会带来什么影响么？
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,然后我想到，
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,如果他们能够有机会
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,凝视一次他们认为是二等公民的人的眼睛，
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,他们或许会更难投出这一票。
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,或许会让他们想一下。
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,很显然我不能开一个两千万人的派对，
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,而我能想到的方法是通过照片让他们相互认识
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,我不会对照片做任何处理，
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,不做灯光特效，不做改动，什么都不做。
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,因为照片的好处在于你可以在审视狮子的胡须的同时，
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,不用担心它会扑过来撕下你的脸。
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,对我而言，摄影不仅仅是曝光胶卷那么简单，
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,它让观看者看到新的东西，
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,体验从未有过的感觉，
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,最重要的，让人们审视他们可能害怕的东西。
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,《生活》杂志曾通过图片向一代人介绍了
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,他们从未接触的遥远的、与众不同的文化。
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,所以我决定制作一系列简单的肖像照，
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,或者叫大头照。
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,简单来说我拍摄这个城市不是百分之百“直”的人，
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,这样的人，
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,如果你没有意识到，数量多少数不清。
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,所以这是一个非常大的工作量，
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,我需要一些帮助来做这个。
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,所以在两年前的二月，
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,我冲破刺骨的寒冷，拍摄了我能找到的
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,每一个这样的人。
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,我拍了这些照片，我去找HRC希望能得到帮助。
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,他们提供了赞助，（我们）在纽约进行了两周的摄影。
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,这是我们的成果。
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,我是欧伊·蒂利特·莱特，纽约土生土长的艺术家。
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,“不证自明的真理”是今天美国同性恋群体的摄影记录。
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,我的目标是为在任何方面
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,觉得自己不是百分之百“直”的人
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,拍摄一幅简单的肖像。
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,我的目标是通过一张张质朴的脸向大家阐释
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,人性存在于每个人身上。
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,“我们认为人人生而平等这样的真理是不证自明的。”
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,它被写在独立宣言中。
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,我们正在丧失掉
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,我们建国时候所坚持的信念。
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,这样的美国没有平等可言。
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,“平等对你意味着什么？”
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,“婚姻”、“自由”、
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,“公民权利”、“待人如己”
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,不用去想，它本该如此。
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,今天，美国的29个州，超过美国州总数一半，
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,你可能因为性取向而被合法的炒掉。
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,“谁有义务捍卫平等？”
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,我听到很多人给出了同样的答案：
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,“我们都有义务保证平等”
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,目前我们在纽约拍摄了三百张人像。
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,没有人权组织阵营的大力支持
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,我们无法做到这一点。
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,我希望在整个国家开展该项活动。
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,我希望游历25个美国城市，拍摄4000到5000个人。
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,这是我为我这一代人的公民权利斗争做出的努力。
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,我要求你看着这些肖像的眼睛
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,对他们说他们不配享有跟你一样的权利。
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,“不证自明的真理”
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,“全美国的四千张肖像”
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,我们当时绝对想不到这之后发生的事情。
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,大概85000人观看了视频后
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,给我们发电子邮件，要我们去他们的小镇拍摄，
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,帮助他们出镜。
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,想要参与的人数远远超过的了预计。
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,所以我立刻把目标提高到了一万张肖像。
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,视频制作自2011年的春天，
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,而今年我已经在将近20个城市
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,拍摄了将近2000个人的大头照。
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,我知道现在是演讲，
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,但是我希望能留出一分钟时间什么都不说，
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,只是看着他们的脸，
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,因为我想不出需要补充什么。
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,因为一图胜千言，
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,没有一个词汇可以诠释一副面孔。
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,在我游历俄克拉何马州和得克萨斯州（译者注：都是保守州）
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,并与那里小镇上的人交谈之后，
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,我们发现有迹象显示之前的提案已经死了。
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,相互了解是关键。
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,熟悉程度是引发同情的重要因素。
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,当一个问题出现在你家后院或你自己的家庭中，
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,你有大得多的可能性去同情，
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,或接受一个新的观点。
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,当然，在我的旅行中我遇见了
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,跟同性恋子女断绝法律关系的父母，
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,但是我也看到了这样的父母，当他们知道
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,他们的孩子是同性恋时，他们从美南浸信会改信了基督教。
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,同理心的触动是“不证自明的真理”的基石。
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,但是接下来我发现了真正有趣的事情：
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,“不证自明的真理”并没有消除我们之间的差异。
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,相反的，差异被突出了。
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,这体现出这件事情的复杂性，
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,不仅体现在不同的人群之间，
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,也体现在每个独立的个人之间。
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,我们的盒子不是太多，而是太少。
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,在某刻我意识到我拍摄“同性恋者”的计划一开始就有瑕疵，
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,“同性恋者”这个词可以分成上百万种不同的分类。
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,我希望能够做点什么，
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,而我接下来做的事情是我毕生想要去避免的——
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,创造新的盒子。
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,从某刻开始我在自己的问卷中添加了一个问题，
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,要求填写者评估自己“同性恋”的程度，
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,从零分到一百分给自己打分。
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,然后我就目睹了无数的存在危机在我面前上演。
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,（观众笑）
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,人们从来没有
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,被问过这个问题，也不知道怎么回答。
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,你能量化自己的开放性（Openness）么？
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,当他们缓过神来之后，
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,多人给自己的分数在70到95分
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,和3到20分之间。
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,当然也有人认为自己是百分百的异性恋或同性恋，
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,但是我发现非常大比例的人
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,自我定位都是比较微妙的。
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,我发现大多数人在这个色谱上都落在“灰色”的位置。
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,我要明确一点——非常明确的一点——
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,我从未否认过偏好(preference)的存在。
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,我也没有打算去讨论这个问题是先天基因还是后天选择决定的，
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,但是如果你们当中有人相信
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,性取向是后天选择的，
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,我邀请你站出来承认自己是“灰”的。
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,我想给你拍张大头照。
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,（观众笑）
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,我想说，人类不是单一维度就可以区分的。
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,百分制评价标准最重要的一点是，
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,如果这边是完全的同性恋，
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,另一边是完全的异性恋，
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,当大多数人将自己定位成靠近异性恋
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,或靠近同性恋这一极端的位置时，
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,有相当多的人落在了这个色谱的中间位置。
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,而事实上，这里展示的是一个很复杂的问题。
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,因为，比如，你们通过一项法律
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,允许老板开除有同性恋行为的员工，
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,那么这条线应该画在（色谱的）哪里？
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,是画在这里，有过一到两次异性恋经历的人这头？
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,还是画在那里，
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,只有过一到两次同性恋经历的人那头？
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,究竟是什么原因使得一个人变成了二等公民？
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,我的项目和我的游历经历让我学到的另一个有趣的事情
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,是性取向对于人们的同化作用微乎其微。
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,在游历了这么多地方、跟那么多人见面之后，
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,我告诉你，同性恋团体中也有笨蛋、好人、
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,民主党支持者、共和党支持者、土鳖、女神，
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,你能在人类群体中发现的
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,所有的观点差异
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,在同性恋团体中都存在。
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,是的，我们一起反抗意图束缚我们权利的法律，
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,但是当你撇开我们被歧视和一起抗争的共同经历，
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,“同性恋”这个身份，
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,并不表示我们之间有什么共同点。
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,所以随着“不证自明的真理”活动的开展，无穷无尽的人脸照片被新加进来，
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,它可能出现在更多的平台，
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,公交候车亭，广告牌，Facebook页面、屏幕保护程序中。
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,或许随着人性的发展，
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,一些有趣和有用的事情将会发生。
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,这些分类、二分法、
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,过度简化的盒子，
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,或许有希望变得没有用处并开始消失。
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,因为这些标准无法描述我们的所看、所知，
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,也无法描述我们是什么。
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,我们看到的是人类的多样性。
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,而亲眼看到他们使得人们很难否认他们的人性。
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,最低程度我希望这些面孔让人更难否定他们的人权。
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,所以，我是否就是
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,你所针对的那种人，
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,拒绝承认我有居住的权利、抚养孩子的权利、
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,结婚的权利、开店、生活、购物的自由？
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,我是否就是你决定要脱离关系的人
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,你的子女、你的兄弟姐妹、你的父母、
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,你的邻居，你的堂兄，你的舅舅，美国总统，
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,你（社区中）的女警或消防员？
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,太迟了。
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,因为我已经是你生活的一部分了。
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,我们已经是相互生活的一部分，我们也将继续如此。
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,所以请不要视我们为陌生人，
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,视我们为跟你一样的人。句号。
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）