WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:03.166
Ngay khi nhìn thấy nhau,

00:00:03.166 --> 00:00:04.983
chúng ta lập tức bắt đầu bỏ đối phương vô những "chiếc hộp" khác nhau.

00:00:04.983 --> 00:00:08.053
Người này có nguy hiểm không? Người này có hấp dẫn không?

00:00:08.053 --> 00:00:11.319
Họ có thể trở thành người yêu tương tai không? Hay chỉ là đối tác làm ăn?

00:00:11.319 --> 00:00:13.853
Chúng ta làm cuộc điều tra nho nhỏ này mỗi khi gặp một người lạ

00:00:13.853 --> 00:00:16.020
để có một hình ảnh sơ lược về người đó trong đầu.

00:00:16.020 --> 00:00:17.537
Bạn tên gì? Bạn từ đâu tới?

00:00:17.537 --> 00:00:20.898
Bạn bao nhiêu tuổi? Bạn làm nghề gì?

00:00:20.898 --> 00:00:23.699
Sau đó, chúng ta hỏi những câu riêng tư hơn.

00:00:23.699 --> 00:00:26.847
Bạn có bị bệnh gì không?

00:00:26.847 --> 00:00:28.834
Bạn đã bao giờ ly dị?

00:00:28.834 --> 00:00:32.280
Bộ miệng của bạn bị hôi khi đang trả lời cuộc điều tra này của tôi sao?

00:00:32.280 --> 00:00:33.997
Bạn thích gì? Bạn thích ai?

00:00:33.997 --> 00:00:35.863
Bạn muốn ngủ với người mang giới tính nào?

NOTE Paragraph

00:00:35.863 --> 00:00:38.293
Tôi hiểu rồi.

00:00:38.293 --> 00:00:40.045
Hệ thần kinh của chúng ta đã được lập trình

00:00:40.045 --> 00:00:42.429
để tìm kiếm những người giống với chúng ta.

00:00:42.429 --> 00:00:44.614
Chúng ta bắt đầu lập băng nhóm ngay khi đủ lớn

00:00:44.614 --> 00:00:46.547
để biết thế nào là được chấp nhận.

00:00:46.547 --> 00:00:48.897
Chúng ta kết bạn với nhau dựa trên bất cứ điểm chung nào:

00:00:48.897 --> 00:00:54.349
sở thích âm nhạc, chủng tộc, giới tính, khu phố mà chúng ta cùng lớn lên.

00:00:54.349 --> 00:01:01.237
Chúng ta tìm đến những môi trường nơi ta có thể củng cố những lựa chọn cá nhân của mình.

00:01:01.237 --> 00:01:03.698
Tuy nhiên, đôi khi chỉ với một câu hỏi "Bạn làm nghề gì?"

00:01:03.698 --> 00:01:05.658
cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ

00:01:05.658 --> 00:01:07.187
và cố ép ta phải thu mình vào đó.

00:01:07.187 --> 00:01:10.754
Bởi vì, tôi nhận ra rằng, có quá ít các cách phân loại.

00:01:10.754 --> 00:01:12.638
Những chiếc hộp này quá chật chội.

00:01:12.638 --> 00:01:14.755
Và điều này có thể trở nên rất nguy hiểm.

NOTE Paragraph

00:01:14.755 --> 00:01:16.536
Nhưng hãy để tôi nói một chút về mình,

00:01:16.536 --> 00:01:18.138
trước khi chúng ta đi quá sâu.

00:01:18.138 --> 00:01:21.123
Tôi lớn lên trong một môi trường được bảo bọc cẩn thận.

00:01:21.123 --> 00:01:25.069
Tôi được nuôi dạy tại trung tâm Manhattan, New York trong đầu thập niên 1980,

00:01:25.069 --> 00:01:28.964
cách cái nôi của nhạc punk hai khu phố.

00:01:28.964 --> 00:01:31.054
Tôi được che chở khỏi nỗi đau của sự cố chấp

00:01:31.054 --> 00:01:35.154
và những cấm cản của một nền giáo dục dựa trên tôn giáo.

00:01:35.154 --> 00:01:38.575
Ở nơi tôi lớn lên, nếu bạn không phải là một drag queen hay một người có suy nghĩ cấp tiến,

00:01:38.575 --> 00:01:40.703
hoặc một dạng nghệ sĩ biểu diễn gì đó,

00:01:40.703 --> 00:01:42.687
thì bạn mới là người lập dị.

00:01:42.687 --> 00:01:43.970
(Tiếng cười)

00:01:43.970 --> 00:01:46.055
Đó là một nền giáo dục không chính thống,

00:01:46.055 --> 00:01:48.566
nhưng là một đứa trẻ trên đường phố New York,

00:01:48.566 --> 00:01:50.537
bạn học được cách tin vào bản năng của mình,

00:01:50.537 --> 00:01:53.470
bạn học được cách làm theo chính ý tưởng của mình.

NOTE Paragraph

00:01:53.470 --> 00:01:56.709
Vì vậy, khi tôi lên sáu, tôi đã quyết định tôi muốn làm một thằng con trai.

00:01:56.709 --> 00:02:00.176
Một ngày nọ tôi đi đến trường và tụi bạn không thèm cho tôi chơi bóng rổ với chúng nữa.

00:02:00.176 --> 00:02:01.609
Tụi nó nói con gái thì không được chơi.

00:02:01.609 --> 00:02:03.019
Thế là tôi đi về nhà và cạo trọc đầu,

00:02:03.019 --> 00:02:05.641
rồi ngày hôm sau tôi quay lại và nói "Tôi là con trai."

00:02:05.641 --> 00:02:06.655
Ai mà biết được?

00:02:06.655 --> 00:02:10.468
Có lẽ khi sáu tuổi bạn có thể làm vậy.

00:02:10.468 --> 00:02:14.101
Tôi không muốn ai biết tôi là con gái, và không ai biết thiệt.

00:02:14.101 --> 00:02:16.743
Tôi giả trai trong tám năm.

NOTE Paragraph

00:02:16.743 --> 00:02:20.910
Đây là tôi năm 11 tuổi.

00:02:20.910 --> 00:02:22.421
Tôi đang đóng vai một thằng nhóc tên Walter

00:02:22.421 --> 00:02:24.610
trong phim "Julian Po."

00:02:24.610 --> 00:02:28.044
Tôi vào vai một thằng lưu manh đi theo Christian Slater và phá nó.

00:02:28.044 --> 00:02:30.094
Các bạn thấy đó, tôi còn là một diễn viên nhí,

00:02:30.094 --> 00:02:32.776
điều này làm nên hai lớp giả trang cho con người thật của tôi,

00:02:32.776 --> 00:02:38.864
bởi vì không ai biết rằng tôi là một đứa con gái đang sắm vai một thằng con trai.

00:02:38.864 --> 00:02:41.980
Thực ra không ai trong cuộc sống của tôi hồi ấy biết rằng tôi là một đứa con gái --

00:02:41.980 --> 00:02:44.296
thầy cô không biết, bạn bè cũng không,

00:02:44.296 --> 00:02:46.148
ngay cả những đạo diễn mà tôi từng đóng phim cho cũng không biết.

00:02:46.148 --> 00:02:48.413
Tụi nhóc trong lớp thường đến gần

00:02:48.413 --> 00:02:50.647
và bóp cổ tôi để kiểm tra xem tôi có cục u ở cổ không

00:02:50.647 --> 00:02:53.996
hoặc bóp háng để coi tôi là con gì.

00:02:53.996 --> 00:02:56.357
Khi đi vào buồng vệ sinh, tôi thường xoay ngược giày lại

00:02:56.357 --> 00:02:58.912
để ở ngoài nhìn vào giống như là tôi đang tiểu đứng.

00:02:58.912 --> 00:03:00.980
Khi ngủ lại nhà bạn, tôi rất ớn

00:03:00.980 --> 00:03:03.364
khi phải thuyết phục sao cho tụi con gái đừng hun tôi

00:03:03.364 --> 00:03:05.096
mà không để lộ bản thân.

NOTE Paragraph

00:03:05.096 --> 00:03:07.148
Nhưng phải nói rằng

00:03:07.148 --> 00:03:10.997
tôi không ghét cơ thể hay bộ phận sinh dục của mình.

00:03:10.997 --> 00:03:12.764
Tôi không cảm thấy là tôi sinh ra lộn cơ thể.

00:03:12.764 --> 00:03:14.796
Tôi cảm thấy như tôi đang thực hiện một màn trình diễn ngoạn mục.

00:03:14.796 --> 00:03:18.623
Tôi không đủ điều kiện để là một người chuyển giới.

00:03:18.623 --> 00:03:20.869
Nếu gia đình tôi tin vào các liệu pháp chữa trị,

00:03:20.869 --> 00:03:22.592
có lẽ họ sẽ chẩn đoán tôi

00:03:22.592 --> 00:03:24.378
là một kiểu dị dạng về giới tính

00:03:24.378 --> 00:03:26.781
và bắt tôi dùng hormone để cản quá trình dậy thì.

00:03:26.781 --> 00:03:27.665
Nhưng trong trường hợp cụ thể của tôi,

00:03:27.665 --> 00:03:29.380
tôi thức dậy vào một ngày năm tôi 14 tuổi,

00:03:29.380 --> 00:03:31.963
và tôi quyết định rằng tôi muốn trở lại là một cô gái.

00:03:31.963 --> 00:03:34.963
Tuổi dậy thì đến, và tôi chưa hề biết làm con gái ra sao

00:03:34.963 --> 00:03:38.588
và tôi đã sẵn sàng để tìm hiểu xem tôi thực sự là ai.

NOTE Paragraph

00:03:38.588 --> 00:03:40.993
Khi một đứa trẻ cư xử như tôi,

00:03:40.993 --> 00:03:42.829
hình như nó không cần phải come out đúng không ạ?

00:03:42.829 --> 00:03:45.090
Không ai thèm shock nữa.

00:03:45.090 --> 00:03:48.834
(Tiếng cười)

00:03:48.834 --> 00:03:53.297
Ba mẹ tôi không hề đòi hỏi tôi phải xác định mình là ai.

00:03:53.297 --> 00:03:55.163
Khi tôi 15 tuổi, tôi gọi cho ba mình

00:03:55.163 --> 00:03:56.863
để nói với ông rằng tôi đã yêu,

00:03:56.863 --> 00:03:59.163
và điều cuối cùng trong tâm trí của cha con tôi

00:03:59.163 --> 00:04:00.779
là bàn về hậu quả của việc

00:04:00.779 --> 00:04:03.197
người yêu đầu tiên của tôi là một cô gái.

00:04:03.197 --> 00:04:05.479
Ba năm sau, khi tôi yêu một người đàn ông,

00:04:05.479 --> 00:04:08.063
ba mẹ tôi cũng chẳng thèm chớp mắt.

00:04:08.063 --> 00:04:11.446
Các bạn thấy đó, một trong những niềm hạnh phúc lớn lao của một tuổi thơ được dạy dỗ không chính thống

00:04:11.446 --> 00:04:13.480
là tôi chưa bao giờ bị bắt phải xác định mình là ai

00:04:13.480 --> 00:04:15.827
tại bất cứ thời điểm nào.

00:04:15.827 --> 00:04:19.646
Tôi được tự do là chính mình, lớn lên và thay đổi mỗi ngày.

NOTE Paragraph

00:04:19.646 --> 00:04:22.691
Vì vậy khoảng 4, 5 năm trước,

00:04:22.691 --> 00:04:26.006
Dự luật số 8 (ở Mỹ), một cuộc tranh luận gay gắt về bình đẳng trong hôn nhân,

00:04:26.006 --> 00:04:27.981
đã gây ra nhiều sóng gió trong nước Mỹ.

00:04:27.981 --> 00:04:30.592
Và vào lúc đó, tôi chưa suy nghĩ gì nhiều

00:04:30.592 --> 00:04:31.725
về chuyện kết hôn.

00:04:31.725 --> 00:04:34.531
Nhưng tôi chợt nhận ra rằng, nước Mỹ,

00:04:34.531 --> 00:04:36.596
một quốc gia có nhiều tai tiếng về nhân quyền trong lịch sử,

00:04:36.596 --> 00:04:39.212
tiếp tục lập lại những sai lầm của mình một cách trắng trợn.

00:04:39.212 --> 00:04:41.180
Và tôi nhớ khi đang xem các cuộc thảo luận trên TV

00:04:41.180 --> 00:04:42.981
thì nghĩ rằng thật là ngộ

00:04:42.981 --> 00:04:46.012
khi sự chia cắt giữa nhà thờ và tiểu bang

00:04:46.012 --> 00:04:49.631
đang tạo nên những rào cản trong nước,

00:04:49.631 --> 00:04:51.213
giữa những nơi người ta tin

00:04:51.213 --> 00:04:52.998
và những nơi người ta không tin.

00:04:52.998 --> 00:04:59.246
Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

NOTE Paragraph

00:04:59.246 --> 00:05:02.364
Nếu đây là một cuộc chiến giữa hai bên,

00:05:02.364 --> 00:05:05.145
thì tôi, theo mặc định, thuộc về bên đồng tính.

00:05:05.145 --> 00:05:08.331
bởi vì tôi chắc chắn không phải là 100 phần trăm thẳng.

00:05:08.331 --> 00:05:11.580
Vào thời điểm đó tôi chỉ mới bắt đầu thoát khỏi

00:05:11.580 --> 00:05:15.497
cuộc khủng hoảng giới tính trong tám năm

00:05:15.497 --> 00:05:17.330
khi tôi đi từ làm con trai

00:05:17.330 --> 00:05:20.552
đến làm một đứa con gái nhuưng nhìn như một đứa con trai mặc đồ con gái

00:05:20.552 --> 00:05:23.342
đến một thái cực khác là một cô gái váy ngắn

00:05:23.342 --> 00:05:26.008
đầy nữ tính với bao chàng trai theo đuổi

00:05:26.008 --> 00:05:29.976
để cuối cùng chỉ mới dọ dẫm nhận ra tôi thực sự là ai,

00:05:29.976 --> 00:05:32.383
một cô gái hơi tomboy,

00:05:32.383 --> 00:05:35.592
có thể thích cả nam lẫn nữ, tùy vào đối tượng.

NOTE Paragraph

00:05:35.592 --> 00:05:40.743
Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi,

00:05:40.743 --> 00:05:42.409
những người ở chính giữa --

00:05:42.409 --> 00:05:45.946
những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren,

00:05:45.946 --> 00:05:49.904
những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay,

00:05:49.904 --> 00:05:52.899
những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy,

00:05:52.899 --> 00:05:55.997
những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái,

00:05:55.997 --> 00:05:57.846
họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.

00:05:57.846 --> 00:06:01.597
Tôi yêu những người này và ngưỡng mộ sự tự do của họ,

00:06:01.597 --> 00:06:04.530
nhưng tôi nhìn thấy thế giới bên ngoài cái bong bóng lý tưởng của chúng tôi

00:06:04.530 --> 00:06:06.380
vỡ tan trước những cuộc tranh luận khốc liệt này

00:06:06.380 --> 00:06:11.946
khi các học giả bắt đầu so sánh tình yêu của chúng tôi với những hành vi đồi bại trên TV trước cả nước.

00:06:11.946 --> 00:06:14.279
Và tôi nhận thức một cách triệt để rằng

00:06:14.279 --> 00:06:19.646
tôi là thiểu số, và ngay tại quê hương tôi,

00:06:19.646 --> 00:06:22.297
chỉ bằng một chi tiết nhỏ của cá nhân mình,

00:06:22.297 --> 00:06:27.912
người ta đã coi tôi là công dân hạng hai một cách hợp pháp và không thể phủ nhận.

NOTE Paragraph

00:06:27.912 --> 00:06:29.446
Tôi không phải là một người thích tranh đấu.

00:06:29.446 --> 00:06:31.946
Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

00:06:31.946 --> 00:06:34.085
Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này:

00:06:34.085 --> 00:06:37.031
Làm sao người ta có thể biểu quyết để loại bỏ quyền

00:06:37.031 --> 00:06:39.196
của hầu hết những người mà tôi biết

00:06:39.196 --> 00:06:42.630
chỉ dựa trên một yếu tố cá nhân của họ?

00:06:42.630 --> 00:06:44.146
Làm sao họ có thể nói rằng chúng tôi là một nhóm người

00:06:44.146 --> 00:06:47.079
không xứng đáng để có quyền bình đẳng như mọi người khác?

00:06:47.079 --> 00:06:49.446
Thậm chí chúng tôi có phải là một nhóm không? nhóm gì?

00:06:49.446 --> 00:06:53.313
Và liệu những người này đã bao giờ gặp một nạn nhân của sự kì thị này?

00:06:53.313 --> 00:06:57.356
Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

NOTE Paragraph

00:06:57.356 --> 00:06:59.247
Sau đó tôi chợt có ý tưởng rằng,

00:06:59.247 --> 00:07:01.530
có lẽ nếu họ có thể nhìn vào mắt

00:07:01.530 --> 00:07:05.311
của những người mà họ đưa vào nhóm công dân hạng hai

00:07:05.311 --> 00:07:07.213
thì có lẽ họ sẽ thấy khó quyết định hơn.

00:07:07.213 --> 00:07:09.197
Có lẽ họ phải ngần ngại một chút.

00:07:09.197 --> 00:07:15.037
Hiển nhiên tôi không thể đem 20 triệu người vào cùng một buổi tiệc,

00:07:15.037 --> 00:07:19.368
vì vậy tôi đã nghĩ ra một cách để giới thiệu họ với nhau bằng hình ảnh

00:07:19.368 --> 00:07:22.334
mà không có bất cứ kỹ xảo, hiệu ứng ánh sáng,

00:07:22.334 --> 00:07:25.568
hoặc chỉnh sửa gì từ phía tôi.

00:07:25.568 --> 00:07:28.318
Bởi vì qua một bức ảnh bạn có thể ngắm nhìn râu cọp

00:07:28.318 --> 00:07:31.034
mà không sợ bị nó tấn công.

NOTE Paragraph

00:07:31.034 --> 00:07:34.431
Với tôi, nhiếp ảnh không chỉ là kỹ thuật rửa hình,

00:07:34.431 --> 00:07:36.384
mà nó còn là cách để đưa đến cho người xem

00:07:36.384 --> 00:07:38.485
một cái gì mới, một nơi mà họ chưa đến bao giờ,

00:07:38.485 --> 00:07:41.800
nhưng quan trọng nhất, là giới thiệu cho người xem những con người có thể làm cho họ sợ.

00:07:41.800 --> 00:07:43.644
Tạp chí Life đưa hàng thế hệ con người, bằng hình ảnh,

00:07:43.644 --> 00:07:47.718
đến với những nền văn hóa xa lạ mà họ không hề biết là có tồn tại.

00:07:47.718 --> 00:07:53.951
Vì vậy tôi quyết định thực hiện một chùm ảnh chân dung rất giản dị,

00:07:53.951 --> 00:07:55.701
những bức ảnh tả thực.

00:07:55.701 --> 00:07:59.469
Và tôi quyết định chụp hình tất cả những ai trong đất nước này

00:07:59.469 --> 00:08:01.870
mà không phải là 100 phần trăm thẳng,

00:08:01.870 --> 00:08:05.053
một số lượng mà, nếu bạn chưa biết, là không thể đếm nổi.

NOTE Paragraph

00:08:05.053 --> 00:08:07.103
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:08:07.103 --> 00:08:09.769
Đây là một công trình rất lớn,

00:08:09.769 --> 00:08:11.653
và để thực hiện nó tôi cần được giúp đỡ.

00:08:11.653 --> 00:08:14.186
Vì vậy tôi chạy ra trong cái lạnh căm căm,

00:08:14.186 --> 00:08:17.594
và chụp hình mọi người tôi biết mà tôi có thể gặp được

00:08:17.594 --> 00:08:21.564
vào tháng Hai hai năm trước.

00:08:21.564 --> 00:08:25.687
và tôi đem những bức hình này đến HRC (Human Rights Campain - Tổ chức Vận động vì Nhân quyền)

00:08:25.687 --> 00:08:28.053
để xin giúp đỡ, và họ đã tài trợ hai tuần chụp hình ở New York.

00:08:28.053 --> 00:08:31.064
Và sau đó chúng tôi đã thực hiện video clip này.

NOTE Paragraph

00:08:31.064 --> 00:08:43.341
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:08:43.341 --> 00:08:47.524
Phim: Tôi, iO Tillett Wright, là một nghệ sĩ sinh ra và lớn lên ở thành phố New York.

00:08:47.524 --> 00:09:00.832
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:09:00.832 --> 00:09:05.494
"Sự thật hiển nhiên" (Self Evident Truth) là một ghi chép bằng hình ảnh của cộng đồng LGBTQ Mỹ ngày nay.

00:09:05.494 --> 00:09:07.117
Mục tiêu của tôi là chụp lại chân dung

00:09:07.117 --> 00:09:09.767
của bất cứ ai không phải 100 phần trăm thẳng

00:09:09.767 --> 00:09:14.987
hoặc cảm thấy họ nằm trong nhóm LGBTQ theo bất kỳ cách nào.

00:09:14.987 --> 00:09:17.985
Mục tiêu của tôi là trưng bày phần người trong mỗi con người chúng ta

00:09:17.985 --> 00:09:20.103
thông qua sự giản dị của một khuôn mặt.

00:09:20.103 --> 00:09:22.791
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:09:22.791 --> 00:09:25.881
"Chúng ta nắm giữ sự thật hiển nhiên rằng tất cả mọi người đều bình đẳng."

00:09:25.881 --> 00:09:28.298
Nó được viết trong Tuyên ngôn Độc lập.

00:09:28.298 --> 00:09:29.565
Là một quốc gia chúng ta đang thất bại

00:09:29.565 --> 00:09:31.674
trong việc duy trì những giá trị mà từ đó đất nước này được dựng lên.

00:09:31.674 --> 00:09:33.881
Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

NOTE Paragraph

00:09:33.896 --> 00:09:36.279
["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

00:09:36.279 --> 00:09:37.917
["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"]

00:09:37.917 --> 00:09:40.043
["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

NOTE Paragraph

00:09:40.043 --> 00:09:43.663
Đó là khi bạn không cần phải suy nghĩ về nó, đơn giản là như vậy.

00:09:43.663 --> 00:09:46.453
Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

00:09:46.453 --> 00:09:50.549
Ngày nay ở 29 bang, hơn phân nửa số bang trong nước,

00:09:50.549 --> 00:09:54.920
bạn có thể bị sa thải một cách hợp pháp chỉ vì giới tính của bạn.

NOTE Paragraph

00:09:54.920 --> 00:09:58.071
["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

NOTE Paragraph

00:09:58.071 --> 00:10:01.082
Tôi đã nghe hàng trăm người đưa ra cùng một câu trả lời:

00:10:01.082 --> 00:10:04.558
"Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm đối với quyền bình đẳng."

00:10:04.558 --> 00:10:07.411
Cho đến nay chúng tôi đã chụp 300 khuôn mặt trong thành phố New York.

00:10:07.411 --> 00:10:08.827
Và chúng tôi sẽ không thể làm điều này

00:10:08.827 --> 00:10:11.712
nếu không có sự hỗ trợ hào phóng của Tổ chức Vận động vì Nhân quyền.

00:10:11.712 --> 00:10:13.661
Tôi muốn mở rộng dự án này ra toàn quốc.

00:10:13.661 --> 00:10:17.744
Tôi muốn đến thăm 25 thành phố, và tôi muốn chụp khoảng 4,000 hay 5,000 người.

00:10:17.744 --> 00:10:21.727
Đây là đóng góp của tôi cho cuộc đấu tranh cho quyền công dân của thế hệ của tôi.

00:10:21.727 --> 00:10:23.904
Tôi thách thức bạn hãy nhìn vào khuôn mặt của những người này

00:10:23.904 --> 00:10:26.766
và nói với họ rằng họ không xứng đáng bằng những người khác.

00:10:26.766 --> 00:10:28.806
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:10:28.806 --> 00:10:31.073
["Sự thật hiển nhiên"]

00:10:31.088 --> 00:10:32.752
["4.000 khuôn mặt trên khắp nước Mỹ"]

NOTE Paragraph

00:10:32.753 --> 00:10:37.309
(Nhạc)

00:10:37.309 --> 00:10:45.557
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:10:45.557 --> 00:10:49.840
iO Tillett Wright: chúng tôi hoàn toàn không hề chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.

00:10:49.840 --> 00:10:53.090
Gần 85.000 người xem đoạn video này,

00:10:53.090 --> 00:10:55.590
và sau đó họ gửi email cho chúng tôi từ khắp nơi trên đất nước,

00:10:55.590 --> 00:11:00.257
yêu cầu chúng tôi đi đến nơi họ ở và chụp hình khuôn mặt của họ.

00:11:00.257 --> 00:11:04.607
Rất nhiều người muốn chụp hình khuôn mặt của họ hơn tôi dự đoán.

00:11:04.607 --> 00:11:08.108
Vì vậy, tôi thay đổi mục tiêu của mình ngay lập tức thành 10.000 khuôn mặt.

00:11:08.108 --> 00:11:12.173
Đoạn video này được thực hiện vào mùa xuân năm 2011,

00:11:12.173 --> 00:11:15.630
và cho đến hôm nay tôi đã đi đến gần 20 thành phố

00:11:15.630 --> 00:11:18.536
và chụp ảnh gần 2.000 người.

NOTE Paragraph

00:11:18.536 --> 00:11:21.546
Tôi biết rằng đây là một buổi nói chuyện,

00:11:21.546 --> 00:11:24.812
nhưng tôi muốn có một phút yên lặng

00:11:24.812 --> 00:11:26.061
và xin bạn nhìn vào những khuôn mặt này

00:11:26.061 --> 00:11:29.931
bởi vì tôi không còn gì để nói thêm dùm họ.

00:11:29.931 --> 00:11:32.464
Bởi vì nếu một bức tranh có giá trị bằng ngàn lời,

00:11:32.464 --> 00:11:35.803
thì một tấm ảnh của một khuôn mặt cần cả một kho từ vựng hoàn toàn mới.

NOTE Paragraph

00:11:57.069 --> 00:12:00.748
Sau khi đi và nói chuyện với nhiều người

00:12:00.748 --> 00:12:04.596
ở những nơi như Oklahoma hay những thị trấn nhỏ ở Texas,

00:12:04.596 --> 00:12:08.131
chúng tôi đã có bằng chứng cho thấy ý định ban đầu của mình là đúng đắn.

00:12:08.131 --> 00:12:10.017
Nhìn thấy được chính là chìa khóa của vấn đề.

00:12:10.017 --> 00:12:13.280
Sự quen thuộc chính là liều thuốc mang lại sự đồng cảm.

00:12:13.280 --> 00:12:16.730
Một khi có chuyện xảy ra ngay trên sân nhà hay trong chính gia đình mình,

00:12:16.730 --> 00:12:19.647
bạn sẽ dễ dàng tìm thấy sự đồng cảm hơn

00:12:19.647 --> 00:12:21.213
hoặc sẽ cố gắng nhìn nó với một cách nhìn mới.

00:12:21.213 --> 00:12:23.864
Tất nhiên, trong chuyến đi của mình, tôi đã gặp những người

00:12:23.864 --> 00:12:28.063
đã chính thức từ con mình vì chúng không phải thẳng,

00:12:28.063 --> 00:12:30.431
nhưng tôi cũng đã gặp những người có đạo

00:12:30.431 --> 00:12:33.447
đã chuyển nhà thờ vì con họ là đồng tính nữ.

00:12:33.447 --> 00:12:37.597
Khơi dậy sự đồng cảm đã trở thành mục tiêu chính của "Sự thật Hiển nhiên".

NOTE Paragraph

00:12:37.597 --> 00:12:41.013
Sau đây là những điều rất thú vị mà tôi đã tìm hiểu được:

00:12:41.013 --> 00:12:45.363
"Sự thật Hiển nhiên" không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

00:12:45.363 --> 00:12:48.747
Thực ra, nó đã làm điều ngược lại là nhấn mạnh sự khác biệt này.

00:12:48.747 --> 00:12:50.846
Nó cho thấy, không chỉ sự phức tạp

00:12:50.846 --> 00:12:53.013
tồn tại trong mỗi nhóm người khác nhau,

00:12:53.013 --> 00:12:56.613
mà còn cho thấy sự phức tạp tồn tại trong mỗi con người.

00:12:56.613 --> 00:13:01.498
Không phải chúng ta có quá nhiều hộp để phân loại, mà ngược lại, chúng ta có quá it.

NOTE Paragraph

00:13:07.518 --> 00:13:14.303
Tôi nhận ra rằng chiến dịch chụp hình những người "đồng tính" của mình chưa hoàn chỉnh,

00:13:14.303 --> 00:13:17.491
bởi vì có cả triệu sắc thái khác nhau của sự đồng tính.

00:13:17.491 --> 00:13:20.237
Trong khi tôi đang cố gắng giúp đỡ,

00:13:20.237 --> 00:13:23.430
thì chính tôi lại cổ xúy cho điều mà tôi đã cố tránh cả đời:

00:13:23.430 --> 00:13:25.936
tạo ra một chiếc hộp nữa.

00:13:25.936 --> 00:13:29.156
Khi tôi thêm một câu hỏi vào bảng hỏi trước khi chụp hình

00:13:29.156 --> 00:13:31.085
yêu cầu mọi người tự đánh giá mình

00:13:31.085 --> 00:13:33.885
trên một thang chia từ 1 đến 100 phần trăm đồng tính.

00:13:33.885 --> 00:13:37.801
Và tôi chứng kiến rất nhiều cuộc khủng khoảng cá nhân diễn ra trước mắt mình.

00:13:37.801 --> 00:13:40.602
(Tiếng cười)

00:13:40.602 --> 00:13:41.802
Mọi người không biết phải làm gì

00:13:41.802 --> 00:13:44.205
bởi vì họ chưa bao giờ được cho chọn lựa như vậy.

00:13:44.205 --> 00:13:46.392
Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

NOTE Paragraph

00:13:46.392 --> 00:13:48.302
Tuy nhiên, sau khi đã bình tĩnh lại,

00:13:48.302 --> 00:13:52.385
phần lớn sẽ chọn từ 70 đến 95 phần trăm

00:13:52.385 --> 00:13:54.902
hoặc 3 đến 20 phần trăm.

00:13:54.902 --> 00:13:57.603
Tất nhiên cũng có nhiều người chọn 1 hay 100 phần trăm,

00:13:57.603 --> 00:14:00.071
nhưng tôi thấy phần đông người ta

00:14:00.071 --> 00:14:02.920
xác định bản thân mình ở đâu đó khác hơn.

00:14:02.920 --> 00:14:09.129
Tôi thấy rằng hầu hết mọi người đều rơi vào một dãy mà tôi gọi là "tông màu xám".

NOTE Paragraph

00:14:09.129 --> 00:14:13.113
Hãy để tôi nói rõ một điều -- điều này rất quan trọng --

00:14:13.113 --> 00:14:17.829
tôi không hề nói rằng sự lựa chọn không tồn tại.

00:14:17.829 --> 00:14:22.629
Và tôi cũng không muốn nói đến vấn đề giữa sự chọn lựa và bản năng,

00:14:22.629 --> 00:14:25.496
bởi vì nếu ai trong số các bạn tin rằng

00:14:25.496 --> 00:14:27.363
khuynh hướng tình dục là một lựa chọn,

00:14:27.363 --> 00:14:28.896
Tôi xin mời bạn ra ngoài và thử chọn làm một người trong tông màu xám.

00:14:28.896 --> 00:14:31.162
Tôi sẽ chụp hình bạn thử coi sao.

00:14:31.162 --> 00:14:32.545
(Tiếng cười)

00:14:32.545 --> 00:14:36.962
Tôi muốn nói rằng con người không phải chỉ một chiều.

00:14:36.962 --> 00:14:42.730
Điều quan trọng nhất mà ta có thể rút ra từ thang phần trăm là:

00:14:42.730 --> 00:14:44.947
Nếu những người đồng tính đứng ở đây

00:14:44.947 --> 00:14:48.595
và những người thẳng đứng bên này,

00:14:48.595 --> 00:14:51.563
và mặc dù chúng ta biết hầu hết mọi người xác nhận mình

00:14:51.563 --> 00:14:54.266
nằm ở gần bên này hoặc bên kia,

00:14:54.266 --> 00:14:59.212
thì vẫn còn một số lớn người nằm đâu đó ở chính giữa.

NOTE Paragraph

00:14:59.212 --> 00:15:02.246
Và điều này cho thấy một hiện thực hết sức phức tạp.

00:15:02.246 --> 00:15:04.530
Bởi vì, ví dụ như bạn cho thông qua một đạo luật

00:15:04.530 --> 00:15:08.033
cho phép người chủ sa thải nhân viên vì hành vi đồng tính,

00:15:08.033 --> 00:15:10.800
thì đâu là nơi bạn sẽ vẽ đường phân chia?

00:15:10.800 --> 00:15:16.666
Có nên vẽ nó ở đây, gần với những người chỉ có một đến hai lần thử làm người dị tính?

00:15:16.666 --> 00:15:17.967
hay nên vẽ nó bên này

00:15:17.967 --> 00:15:22.066
gần những người mà chỉ có một đến hai lần có quan hệ đồng tính?

00:15:22.066 --> 00:15:26.716
Chính xác là ở đâu thì một người sẽ trở thành công dân hạng hai?

NOTE Paragraph

00:15:26.716 --> 00:15:31.532
Một điều thú vị nữa mà tôi học được từ chiến dịch và những chuyến đi của mình là

00:15:31.532 --> 00:15:35.834
khuynh hướng tình dục thật ra là một chất kết dính tồi.

00:15:35.834 --> 00:15:38.445
Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người,

00:15:38.445 --> 00:15:41.950
tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT

00:15:41.950 --> 00:15:44.899
cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa,

00:15:44.899 --> 00:15:47.849
và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả,

00:15:47.849 --> 00:15:49.983
và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra

00:15:49.983 --> 00:15:53.499
y như những người trong thế giới loài người.

00:15:53.499 --> 00:15:58.117
Ngoài chuyện là chúng tôi không có đủ quyền lợi về mặt pháp luật,

00:15:58.117 --> 00:16:01.782
và cùng có chung những câu chuyện về định kiến và đấu tranh,

00:16:01.782 --> 00:16:03.183
thì việc không phải là thẳng

00:16:03.183 --> 00:16:08.199
không có nghĩa rằng chúng tôi nhất thiết phải có điểm chung.

NOTE Paragraph

00:16:08.199 --> 00:16:16.600
Vì vậy với số lượng không đếm hết của các khuôn mặt trong chiến dịch "Sự thật hiển nhiên",

00:16:16.600 --> 00:16:19.799
với hy vọng rằng chúng sẽ xuất hiện trên ngày càng nhiều phương tiện:

00:16:19.799 --> 00:16:25.258
trên xe buýt, bảng quảng cáo, trang Facebook, màn hình chờ,

00:16:25.258 --> 00:16:28.333
có lẽ khi được xem cuộc diễu hành của nhân loại như vầy,

00:16:28.333 --> 00:16:31.250
một cái gì đó thú vị và hữu ích sẽ bắt đầu xảy ra.

00:16:31.250 --> 00:16:34.967
Hy vọng rằng cách phân chia thành nhóm, thành hai thái cực,

00:16:34.967 --> 00:16:36.716
các chiếc hộp nhằm đơn giản hóa sự phân loại loài người

00:16:36.716 --> 00:16:41.782
sẽ bắt đầu trở nên vô dụng và chúng sẽ bắt đầu mất đi.

00:16:41.782 --> 00:16:45.200
Bởi vì chúng thật sự không mô tả được những gì mà chúng ta chứng kiến,

00:16:45.200 --> 00:16:48.549
những người mà chúng ta biết và cả chính chúng ta.

00:16:48.549 --> 00:16:54.150
Cái mà chúng ta đang thấy chính là loài người với tất cả sự đa dạng của mình.

00:16:54.150 --> 00:16:57.733
Và đã nhìn thấy họ thì khó mà phủ nhận cái người trong họ.

00:16:57.733 --> 00:17:02.074
Ít nhất, tôi hy vọng rằng nó làm cho việc phủ nhận quyền con người của họ trở nên khó khăn hơn.

NOTE Paragraph

00:17:02.074 --> 00:17:05.633
Có phải bạn sẽ chọn chính tôi

00:17:05.633 --> 00:17:09.135
là người mà bạn sẽ tước đoạt quyền được ở,

00:17:09.135 --> 00:17:12.116
quyền được xin con nuôi, quyền được cưới,

00:17:12.116 --> 00:17:15.749
quyền tự do để mua sắm và sinh sống ở đây?

00:17:15.749 --> 00:17:17.828
Có phải tôi là người mà bạn chọn để từ bỏ

00:17:17.828 --> 00:17:22.250
không còn là con, anh chị hay cha mẹ của bạn nữa,

00:17:22.250 --> 00:17:24.598
không là hàng xóm, anh em họ, cô chú, giám đốc,

00:17:24.598 --> 00:17:28.048
nữ cảnh sát hay lính cứu hỏa của bạn?

00:17:28.048 --> 00:17:31.066
Đã quá muộn.

00:17:31.066 --> 00:17:34.367
Bởi vì tôi đã là tất cả những người đó.

00:17:34.367 --> 00:17:38.732
Chúng tôi đã là tất cả những người đó, và chúng tôi vẫn luôn như vậy.

00:17:38.732 --> 00:17:41.538
Do đó xin đừng coi chúng tôi như những người xa lạ,

00:17:41.538 --> 00:17:45.091
hãy coi chúng tôi như những đồng bào của bạn.

NOTE Paragraph

00:17:45.091 --> 00:17:46.407
Xin hết và xin cảm ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:17:46.407 --> 00:17:57.334
(Vỗ tay)