[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Människor börjar placera varandra i fack
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,vid samma ögonblick som vi ser varandra för första gången –
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Är den här personen farlig? Är hen attraktiv?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Är hen en tänkbar partner? Finns det en chans för nätverkande?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi gör det här lilla förhöret varje gång vi möter en ny person
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,för att skapa ett mentalt CV åt dem.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Vad heter du? Var kommer du ifrån?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Hur gammal är du? Vad jobbar du med?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Sen blir vi mer personliga.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Har du haft några sjukdomar?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Har du varit skild?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Har du dålig andedräkt just nu när du svarar på mitt förhör?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Vad gillar du? Vem gillar du?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Vilket kön gillar du att ligga med?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag fattar!
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi är neurologiskt programmerade
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,att söka oss till människor som liknar oss själva.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi börjar forma grupper så fort vi är gamla nog
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,att veta hur det känns att bli accepterad.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapar band grundade på vadhelst vi kan hitta –
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,musiksmak, härkomst, genus, var vi växte upp.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi söker oss till miljöer som förstärker våra personliga val.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ibland, dock, kan det kännas som att frågan "vad gör du?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,är som att någon öppnar en pytteliten låda
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,och ber dig klämma dig in i den.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,För kategorierna är, finner jag, för begränsande.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Facken är för smala.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Och det kan bli farligt på riktigt.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Jag bör nog nämna detta om mig själv, dock,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,innan vi går för djupt in på detta.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag växte upp i en väldigt skyddad miljö.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag växte upp på Manhattan i början på 80-talet,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,två kvarter från punkmusikens vagga.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag var skyddad från trångsynthet
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,och religiösa hems sociala restriktioner.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Där jag kommer ifrån var det du som var konstig om du inte var
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,en dragqueen, radikal tänkare eller
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,någon sorts performance-artist.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Det var en oortodox barndom,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,men ett barn på gatorna i New York
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,lär sig att lita på sin egen instinkt,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,lär sig hur man fullföljer sina egna idéer.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Så när jag var sex, bestämde jag mig för att jag ville vara en pojke.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag kom till skolan en dag och mina kompisar lät mig inte vara med och spela basket.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,De sa att tjejer inte fick spela.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Så jag gick hem, rakade av håret,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,och kom tillbaka till skolan nästa dag och sa, "Jag är en kille."
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, vem vet, eller hur?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,När man är sex kanske man kan göra så.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville inte att någon skulle veta att jag var en tjej, så det gjorde de inte.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag höll uppe fasaden i åtta år.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Det här är jag när jag var elva.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag spelade en unge som hette Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,i en film som hette "Julian Po."
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag spelade en liten skitunge som hängde efter Christian Slater och irriterade honom.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Jag var alltså en barnskådespelare
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,som spelade dubbel teater med min identitet,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,för ingen visste att jag i själva verket var en tjej som spelade kille.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Faktiskt så visste ingen i mitt liv att jag var tjej --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,inte mina lärare i skolan, inte mina vänner,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,inte regissörerna jag jobbade med.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ungar kom ofta fram till mig i klassrummet
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,och tog tag i min hals för att kolla om jag hade ett adamsäpple
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,eller tog mig i skrevet för att se vad jag hade där.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,När jag gick på toaletten brukade jag vända mina skor
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,så det såg ut som att jag stod upp och kissade.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Jag fick panikattacker när jag sov över
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,när jag försökte säga till tjejer att de nog inte ville pussa mig
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,utan att försäga mig.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Det är värt att nämnas, dock,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,att jag inte hatade min kropp eller mina könsdelar.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Det kändes inte som att jag var i fel kropp.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände det som att jag spelade ett stycke komplicerad teater.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade inte kvalificerat som transperson.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Om min familj hade trott på terapi
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,hade de antagligen ställt diagnosen
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,könsidentitetsstörd eller liknande på mig
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,och satt mig på pubertetsstävjande hormoner.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Men i mitt specifika fall,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,så vaknade jag bara upp en dag när jag var fjorton,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,och bestämde att jag ville vara tjej igen.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Puberteten hade slagit till, och jag hade ingen aning om vad det betydde att vara tjej,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,och jag var redo att ta reda på vem jag faktiskt var.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,När ett barn har betett sig som jag hade,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,så behöver de knappast riktigt komma ut, eller hur?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ingen skulle direkt bli chockad.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Men mina föräldrar bad mig aldrig att definiera mig själv.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,När jag var femton, och ringde min pappa
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,och sa att jag hade blivit kär
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,så var det sista vi tänkte på, bägge två,
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,att diskutera konsekvenserna av
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,att min första kärlek var en tjej.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Tre år senare, när jag blev kär i en man,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,höjde ingen av mina föräldrar på ögonbrynen heller.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår, den stora lyckan med att ha haft en okonventionell uppfostran
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,är att jag aldrig blev ombedd att definiera mig själv
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,som det ena eller det andra, någonsin.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag fick bara vara jag, jag fick växa och ändra mig när och hur som helst.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Så för fyra-fem år sedan
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,väckte förslag 8, den stora äktenskapsjämlikhetsdebatten,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mycket uppståndelse runt om här i landet.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Och på den tiden tänkte jag inte mycket på
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,det där med att gifta mig.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Men det slog mig hur Amerika,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ett land med så skamfilat rykte när det gäller mänskliga rättigheter,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,kunde så uppenbart vara på väg att göra om samma misstag.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Och jag minns att jag såg diskussionen på teve
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,och tänkte: interessant hur
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,separationen mellan kyrkan och staten
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,var samma gränsdragare genom landet
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,mellan ställen där folk trodde på äktenskapsjämlikhet
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,och ställen där de inte gjorde det.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Och sen tänkte jag att den här diskussionen ritade gränser runt mig.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Om det här var ett krig med två motsatta sidor,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,var jag automatiskt på gay-sidan
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,eftersom jag inte var hundra procent straight.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Vid den här tiden höll jag just på att komma ut
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ur den här åttaåriga identitetskrisen
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,då jag gick från att vara en pojke
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,till att bli en märklig tjej som såg ut som en kille i tjejkläder
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,för att sedan överkompensera åt andra hållet och börja klä mig
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,i väldigt lite kläder och jaga killar,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,för att slutligen landa i en tvekande upptäcktsfärd inom vad jag faktiskt var,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,en tomboy-aktig tjej
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,som gillade både killar och tjejer beroende på person.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade tillbringat ett år med att fotografera denna nya generation tjejer som var lite som jag,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,som föll lite mellan stolarna –
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,tjejer som åkte skateboard men bar spetsunderkläder,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,tjejer som hade killfrisyrer men nagellack samtidigt,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,tjejer som matchade ögonskuggan med sina blåmärken på knäna.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,tjejer som gillade tjejer och killar som alla gillade killar och tjejer
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,som alla hatade att bli placerade i fack.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Jag älskade de här människorna, och jag beundrade deras frihet,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,men jag såg också att utanför vår utopiska bubbla
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,rasade samtidigt dessa debatter
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,där förståsigpåare liknade vår kärlek vid tidelag på riksteve.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Och den övermäktiga insikten sköljde över mig,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,av att jag var en minoritet i mitt eget hemland
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,grundat på en liten del av mina egenskaper.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Jag var i lagens mening en andra klassens medborgare.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag var inte någon aktivist.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag har aldrig viftat några flaggor.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Men jag plågades av frågan:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan någon rösta för färre rättigheter
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,för de flesta jag känner,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,baserat på ett av deras personlighetsdrag?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Hur kunde de säga att vi som grupp
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,inte förtjänade lika rättigheter som alla andra?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Var vi ens en grupp? Vad då för grupp?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Och hade dessa människor någonsin ens medvetet mött något av offren för deras diskriminering?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Visste de vilka de röstade mot och hur det påverkade dem?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Och då slog det mig,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,att kanske, om de kunde se oss i ögonen,
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,oss de tilldelade andra klassens medborgarskap,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,skulle det bli svårare för dem att fortsätta.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Skulle det få dem att stanna upp.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Naturligtvis kunde jag inte bjuda 20 miljoner på middag,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,så jag kom på ett sätt att presentera dem för varandra genom fotografier,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,utan några konstgrepp, utan ljussättning,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,och utan någon annan styrning från min sida.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,För när man tittar på ett fotografi kan man urskilja ett lejons morrhår
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,utan rädsla att han ska bita huvudet av en.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,För mig innebär foto inte bara att exponera film,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,utan också att exponera åskådaren
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,för någonting nytt, en plats de inte har varit på tidigare,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,men, viktigast av allt, för människor de kanske är rädda för.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Life magazine har introducerat generationer
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,för avlägsna kulturer de aldrig visste fanns, genom bilder.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Så jag bestämde mig för att göra en serie mycket enkla porträtt,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ungefär som fångporträtt.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Och jag bestämde mig helt enkelt för att fotografera vem som helst i landet
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,som inte var hundra procent straight,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,vilket, om du inte redan visste det, är ett obegränsat antal.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Så det var ett väldigt stort åtagande,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,och för att kunna genomföra det behövde vi lite hjälp.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Så jag sprang ut i vinterkylan
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,och fotograferade varenda person jag kunde få tag på
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,i februari för två år sedan.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tog dessa foton och gick till Human Rights Campaign och bad dem om hjälp.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Och de sponsrade två veckors fotograferande i New York.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Och så skapade vi detta.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Jag heter IO Tillett Wright och jag är konstnär, född och uppvuxen i New York City.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Självklara Sanningar är en fotografisk dokumentation av Amerikas LGBTQ-personer av idag.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mitt syfte är att ta enkla porträtt
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,av personer som inte är hundra procent straight
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,eller känner att de faller under LGBTQ-spektrat på något annat sätt.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mitt mål är att visa upp den mänsklighet som finns inom oss alla
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,genom enkelheten i ett ansikte.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Vi håller dessa sanningar som självklara, att alla människor är skapade lika."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Det står i USA:s självständighetsförklaring.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi håller på att misslyckas, som nation,
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,med att upprätthålla de grundpelare vi byggdes på.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ingen jämlikhet i USA.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Vad betyder jämlikhet för dig?"]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Giftermål"] ["Frihet"] ["Mänskliga rättigheter"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Behandla varje person som du själv vill bli behandlad"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Det är när du inte behöver tänka på det, helt enkelt.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Kampen för lika rättigheter handlar inte bara om samkönade äktenskap.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Idag kan du i 29 delstater, mer än hälften av detta land,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,helt lagligt få sparken på grund av din sexualitet.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Vem ansvarar för jämlikheten?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag har hört hundratals människor ge samma svar:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Vi bär alla ansvaret för jämlikhet."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Så här långt har vi fotat 300 ansikten i New York City.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Och vi hade inte kunnat genomföra något av det
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,utan det generösa stöd vi fått av Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill sprida projektet till resten av landet.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill besöka 25 amerikanska städer, och jag vill fotografera fyra eller fem tusen personer.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Det här är mitt bidrag till min generations kamp för mänskliga rättigheter.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag utmanar dig att se dessa personer i ögonen
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,och säga till dem att de är värda mindre än vilken annan människa som helst.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Självklara Sanningar"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4000 ansikten Amerika över"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,IO Tillett Wright: Ingenting över huvud taget hade kunnat förbereda oss på vad som hände efter det.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Nästan 85 000 personer såg videon,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,och sen började de emaila oss från landets alla hörn
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,och be oss komma till deras städer och hjälpa dem att visa deras ansikten.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Och många fler ville visa sina ansikten än jag hade räknat med.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Så jag ändrade mitt direkta mål till 10 000 ansikten.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Den här videon gjordes våren 2011,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,och till och med idag har jag rest till nästan 20 städer
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,och fotograferat nästan 2 000 personer.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att detta är ett tal,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,men jag skulle vilja att vi är tysta i en minut
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,och tittar på dessa ansikten
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,för det finns inget mer jag kan tillägga till dem.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,För om en bild säger mer än tusen ord,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,måste en bild av ett ansikte kräva ett helt nytt vokabulär.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Så efter vi hade rest och pratat med människor
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,på ställen som Oklahoma och småstäder i Texas,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,fann vi bevis för att vår ursprungliga tanke var mitt i prick.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Synbarhet är verkligen nyckeln.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Igenkännbarhet är på riktigt inkörsporten till empati.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,När något kommer på tal i ens eget vardagsrum eller nära ens egen familj
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,är man sannolikt mycket mer mottaglig för att sympatisera med det
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,eller utforska ett annat perspektiv att se det från.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Naturligtvis mötte jag under mina resor även människor
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,som hade skilt sig juridiskt från sina barn för att de inte var heterosexuella,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,men jag mötte också sydstatsbaptister
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,som hade bytt kyrka eftersom deras dotter var lesbisk.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Att väcka medlidande blev ryggraden för Självklara Sanningar.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Men en sak började jag lära mig som var väldigt intressant:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Självklara Sanningar suddar inte ut gränserna mellan oss.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,I själva verket är det tvärtom, de understryker dem.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,De presenterar inte bara mångfalden
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,man kan finna i en grupp av olika människor,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,utan också komplexiteten som finns i varje individ.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Det handlade inte om att vi hade för många fack, utan att vi hade för få.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Vid en tidpunkt insåg jag att min idé att fotografera "homosexuella" hade ett inneboende fel,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,för det finns en miljon olika nyanser av "homon".
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Här trodde jag att jag gjorde något bra,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,när jag i själva verket hjälpte till att bevara det jag hade kämpat hela mitt liv emot --
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ännu ett fack.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag la till ett svarsfält på formuläret jag gav till modellerna
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,där jag bad dem att uppskatta
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,hur gay de var på en skala från ett till 100 procent.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Och jag fick bevittna så många existentiella kriser spelas upp framför mig.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Folk visste inte vad de skulle göra,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,för de hade aldrig fått det alternativet presenterat för sig förut.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Kan man mäta öppenhet?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Så snart de kom över chocken, dock,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,så angav de i allmänhet en siffra mellan 70 och 95 procent
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,eller mellan tre och 20.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Naturligtvis fanns det många som valde 100 procent det ena eller det andra,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,men jag såg att en mycket större andel av människorna
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,identifierade sig som något mycket mer nyanserat.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Jag fann att de flesta föll inom ett spektrum jag kommit att kalla "grått".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss vara klara över en sak dock -- och detta är mycket viktigt --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,jag menar inte på något sätt att läggning inte existerar.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tänker inte ens ta upp frågan om val kontra biologiskt faktum,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,för om någon av er råkar vara av uppfattningen
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,att sexuell läggning är ett val,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,uppmanar jag er att gå ut och försöka vara grå.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan ta en bild på dig som tack för medverkan.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Vad jag försöker säga är att människor inte är endimensionella.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Den viktigaste lärdomen vi kan dra från procenttestet är denna:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Om vi har gay-personer här
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,och straighta här borta
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,och även om vi erkänner att de flesta identifierar sig
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,som någonting närmre den ena ytterligheten eller den andra,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,så finns det ett stort spektrum av människor där i mitten.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Och den verklighet som detta visar på är komplicerad.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,För om man till exempel röstar igenom en lag
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter en chef att sparka en anställd på grund av homosexuellt beteende,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,var, exakt, drar man den gränsen?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Är det här borta, vid de som har haft en eller två heterosexuella upplevelser?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Eller är det här,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,bland de som bara har haft en eller två homosexuella erfarenheter så långt?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Var, precis, blir man en andra klassens medborgare?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,En annan intressant sak jag har lärt mig från projektet och mina resor
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,är vilken klen gemensam nämnare sexuell läggning är.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Efter att ha rest så mycket och mött så många människor
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ska jag säga dig att det finns lika många idioter och raringar
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,och demokrater och republikaner och sportfånar och divor
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,och alla andra uppdelningar du kan tänka dig
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,inom LGBT-världen
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,som det finns inom den mänskliga rasen.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Förutom det faktum att vi lever med en hand bakbunden inför lagen,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,och så fort du går utanför vår gemensamma historia av fördomar och kamp,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,förutom att vi inte är straighta
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,har vi inte nödvändigtvis någonting gemensamt.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Så i den oändliga spridning som Självklara Sanningar alltid är,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,som det förhoppningsvis framgår genom fler och fler plattformar,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,busskurer, reklamskyltar, Facebooksidor, skärmsläckare,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,kanske kan ur detta tåg av mänsklighet
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,något intressant och fruktbart börja hända.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Förhoppningsvis kommer dessa kategorier, dessa binärer,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,dessa överförenklade fack
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,börja bli överflödiga och falla bort.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,För de beskriver egentligen inget vi ser
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,och ingen vi känner och inget vi är.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi ser är människor i deras fulla glans.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Och när vi ser dem blir det svårare att förneka deras mänsklighet.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Åtminstone hoppas jag att det blir svårare att förneka deras mänskliga rättigheter.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Så är det mig specifikt
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,som du vill välja att förneka rätten till ett hem,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,rätten att adoptera barn, rätten att få gifta mig,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,friheten att handla här, bo här, köpa här?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Är jag den du inte vill kännas vid
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,som ditt barn eller din bror eller din syster eller din mor eller din far,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,din granne, din kusin, din farbror eller morbror, presidenten,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,din lokala polisofficer eller brandman?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Det är för sent.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,För jag är redan alla de sakerna.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi är redan alla de sakerna, och har alltid varit.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Så snälla, bemöt oss inte som främlingar,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,hälsa på oss som era medmänniskor, punkt.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)