[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska bića počnu da stavljaju jedni druge u kutije
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,istog trenutka kada se vide -
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Da li je ta osoba opasna?\NDa li su privlačni?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Da li su potecijalni partneri?\NDa li su možda budući kontakti?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Uradimo mali upitnik kada upoznamo ljude
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,da bismo u glavi napravili njihov rezime.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Kako se zoveš? Odakle si?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Koliko imaš godina?\NČime se baviš?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Onda postanemo ličniji.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Da li si ikada imao neku bolest?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Da li si se ikada razvodio?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Da li imaš loš zadah\Ndok mi sada odgovaraš na pitanja?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Šta te interesuje?\NKo te interesuje?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Sa kojim polom voliš da spavaš?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Shvatam.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Neurološki smo programirani
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,da tražimo ljude poput nas samih.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Počnemo da pravimo grupe\Nčim odrastemo dovoljno
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,da znamo šta znači prihvatanje.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Spajamo se na osnovu bilo čega -
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,muzičkog ukusa, rase, pola,\Nkraja u kome smo odrasli.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Žudimo za sredinama\Nkoje pospešuju naše lične izbore.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Mada ponekad samo pitanje:\N"Čime se baviš?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,može da te navede da se osetiš\Nkao da neko otvara malenu kutiju
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,i traži ti da se uguraš unutra.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da su kategorije\Npreviše ograničavajuće.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Kutije su preuske.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo može da postane zaista opasno.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Evo jednog upozorenja u vezi sa mnom
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što zađemo preduboko u temu.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Odrasla sam u vrlo zaštićenoj sredini.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Odgajana sam u centru Menhentna\Npočetkom 1980-ih,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,dve ulice od epicentra pank muzike.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam zaštićena od netrpeljivosti
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,i društvenih ograničenja\Npri vaspitavanju zasnovanom na religiji.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Odakle dolazim, ako niste bili transvestit\Nili ako ne razmišljate radikalno
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,ili ako niste nekakav izvođač performansa,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,vi ste bili čudak.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to netipično uzgajanje,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ali kao dete na ulicama Njujorka,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,naučite kako da verujete\Nsopstvenim instinktima,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,naučite kako da se vodite\Nsopstvenim idejama.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imala 6 godina, odlučila sam\Nda želim da budem dečak.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana sam otišla u školu i deca mi nisu dozvolila \Nda igram basket sa njima.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su da devojčicama ne daju da igraju.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Otišla sam kući, obrijala glavu
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,i vratila sam se sledećeg dana i rekla:\N"Ja sam dečak".
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ko bi mogao da pretpostavi, zar ne?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Kada imate 6 godina,\Nmožda i možete to da uradite.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Nisam želela da iko zna\Nda sam devojčica i nisu znali.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Nastavila sam sa pretvaranjem \Nnarednih osam godina.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam ja sa 11 godina.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Igarala sam dečaka po imenu Volter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,u filmu "Džulian Po".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam opako dete sa ulice koje je pratilo \NKristijana Slejtera i gnjavilo ga.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam i dete glumac,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,što je udvostručilo slojeve glume \Nsopstvenog identiteta,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,jer niko nije znao da sam zapravo devojčica\Nkoja glumi dečaka.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, niko u mom životu\Nnije znao da sam devojčica -
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ni moji nastavnici u školi, ni moji prijatelji,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,niti reditelji sa kojima sam radila.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Deca bi mi često prilazila u razredu
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,i zgrabila bi me za grlo\Nda potraže Adamovu jabučicu,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ili bi me zgrabili za međunožje da provere\Ns čime raspolažem.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih otišla u toalet, okrenula bih cipele\Nnaopačke u kabini
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,tako da izgleda kao da piškim stojećki.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih išla kod nekoga da prespavam, \Nimala bih napade panike
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da ubedim devojčice\Nda ne žele da me poljube
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,a da se pri tom ne odam.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Vredno je pomena
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,da nisam mrzela svoje telo niti genitalije.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nisam se osećala\Nkao da se nalazim u pogrešnom telu.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Osećala sam se kao da glumim\Nu uvežbanoj predstavi.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne bih se okarakterisala kao tranvestit.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Da je moja porodica bila jedna od onih\Nšto veruju u lečenje,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,verovatno bi mi postavili dijagnozu
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,kao poremećaj pola
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,i stavili bi me na hormone da spreče pubertet.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ali u mom konkretnom slučaju,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,samo sam se probudila jednoga dana, \Nkada sam imala 14 godina
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,i odlučila sam da želim\Nda opet budem devojčica.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Pubertet je počeo i nisam imala predstavu \Nšta znači biti devojčica.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam spremna da shvatim\Nko sam zapravo.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Kada se dete ponaša\Nkao što sam se ja ponašala,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ne mora zapravo da se deklariše, zar ne?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Niko nije zaista šokiran.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji me nisu pitali da se definišem.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imala 15 godina\Ni kada sam pozvala oca
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,da mu kažem da sam se zaljubila,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,poslednja stvar na mom i njegovom umu bila je
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,da raspravljamo koje su posledice
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,toga da mi je prva ljubav jedna devojčica.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Nakon tri godine, kada sam se zaljubila\Nu muškarca,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,moji roditelji nisu bili iznenađeni.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Veliki blagoslov mog vrlo neobičnog detinjstva
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,bio je to što me nikada nisu pitali\Nda se definišem
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,kao bilo šta bilo kada.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Bilo mi je dozvoljeno da budem ja, da odrastam\Ni da se menjam svakog trenutka.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Pre skoro 4 godine,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Predlog 8, velika debata o jednakosti brakova,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,dizala je mnogo prašine u ovoj zemlji.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme nisam mnogo razmišljala
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,o venčavanju.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ali me je iznenadila činjenica da Amerika,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,zemlja sa toliko nečistim postupcima\Nsa ljudskim pravima,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,može tako napadno da ponavlja svoje greške.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se da sam gledala rasparavu na televiziji
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,i razmišljala koliko je zanimljivo
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,to što je razdvajanje crkve i države
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ocrtavalo geografske granice kroz ovu zemlju,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,između mesta gde su ljudi verovali
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,i mesta gde nisu.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A zatim i to što je ova rasprava ocrtavala\Ngeografske granice oko mene.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Da se radilo o ratu između dve različite strane,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ja bih automatski pala u gej tim,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,jer svakako nisam bila 100% strejt.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme sam tek počinjala da se izvlačim
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,iz ove osmogodišnje krize identiteta\Nkoja je oscilirala,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,u toku koje sam se menjala od dečaka
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,do čudne devojčice koja je izgledala kao dečak\Nu odeći devojčice,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,do potpuno suprotne razgolićene,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ženskaste devojčice koja juri za dečacima
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,do najzad samo neodlučnog istraživanja\Nko sam zapravo -
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,muškobanjasta devojčica,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,kojoj su se sviđali i dečaci i devojčice\Nu zavisnosti od osobe.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Provela sam godinu dana fotografišući\Nnovu generaciju devojčica, vrlo sličnih meni,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,koje su zapale negde između linija -
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,devojčice koje voze skejt u čipkanom vešu,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,devojčice sa muškom frizurom,\Nali koje su lakirale nokte,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,devojčice sa senkom na očima\Nkoja ide uz izgrebana kolena,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,devojčice kojima su se sviđale devojčice i dečaci\Nkojima su se sviđali dečaci i devojčice
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,i svi mrzeli da ih stavljaju\Nu bilo koju kategoriju.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Volela sam ove ljude,\Ndivila sam se njihovoj slobodi,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,dok sam posmatrala kako svet, \Nizvan našeg utopijskog mehura,
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,vatreno reaguje u toku debata,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,dok su eksperti počinjali da upoređuju našu ljubav \Nsa bestijalnošću na nacionalnoj televiziji.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ova moćna svest naterala me je da shvatim
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,da sam manjina i u mojoj zemlji,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu jednog pogleda na moj karakter,
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,bila sam legalno i neosporivo\Ngrađanin drugog reda.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nisam bila aktivista.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Nisam se razmetala svojim mišljenjem.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ali me je mučilo pitanje:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,kako iko može da glasa\Nda se oduzmu prava
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,mnogim ljudima koje poznajem,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu jednog elementa\Nnjihovog karaktera?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Kako mogu da kažu da mi, kao grupa,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ne zaslužujemo jednaka prava kao neko drugi?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Da li smo mi uopšte grupa?\NKakva grupa?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Da li su uopšte ovi ljudi ikada svesno \Nupoznali žrtvu svoje diskriminacije?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Da li su bili svesni protiv čega su glasali\Ni kakav su uticaj imali?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A onda mi je palo na pamet,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,možda, kada bi mogli da pogledaju u oči
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koje su klasifikovali\Nkao građane drugog reda,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,možda bi im bilo teže da ih tako klasifikuju.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Možda bi zastali.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Očigedno, nisam mogla da pozovem \N20 miliona ljudi na istu večeru,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam smislila način da predstavim\Njedne drugima kroz fotografije,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,bez bilo kakvih izmena, bez svetla
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,i bez bilo kakve manipulacije s moje strane.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Na fotografiji možemo da proučavamo\Nbrkove lava
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,bez straha da će nam istrgati lice.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, fotografija nije samo izlaganje filma,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,već je i izlaganje posmatrača
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,nečemu novom, mestu gde nikada nije bio,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što je najvažnije,\Nljudima kojih se možda plaši.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Časopis Lajf predstavio je\Ngeneracijama ljudi kroz slike
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,udaljene, daleke kulture,\Nza koje nisu ni znali da postoje.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Odlučila sam da napravim\Nniz vrlo jednostavnih portreta,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,kao slike iz zatvora.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Odlučila sam da fotografišem sve one
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu 100 % strejt u ovoj zemlji,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,što je, ako niste znali,\Nneograničen broj ljudi.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bio ogroman poduhvat
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,i da bismo ga sproveli,\Nbila nam je potrebna pomoć.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Istrčala sam po hladnoći
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,i fotografisala sam svaku osobu\Nkoju sam mogla,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,u februaru, oko pre dve godine.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Napravila sam te fotografije, a onda sam otišla\Nu HRC i zamolila ih za pomoć.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Isfinansirali su dve nedelje snimanja u Njujorku.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,A onda smo napravili ovo.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Ja sam Ajo Tajlet Rajt, umetnica sam,\Nrođena i odrasla u Njujorku.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths je fotografski zapisnik \NLGBTQ zajednice u Americi danas.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj je da napravim jednostavan portret
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,bilo koga ko nije 100% strejt
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,ili pak oseća da pripada LGBTQ zajednici\Nna bilo koji način.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj je da pokažem ljudskost \Nkoja postoji u svakome od nas
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,kroz jednostavnost lica.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Držimo do toga da je istina\Nda su svi ljudi stvoreni jednaki."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Napisano je u Deklaraciji nezavisnosti.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Kao nacija, ne uspevamo
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,da održimo načela\Nna osnovu kojih smo osnovani.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Jednakost ne postoji u SAD-u.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Šta tebi znači jednakost?"]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Brak"] ["Sloboda"] ["Građanska prava"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Ophodi se prema svakoj osobi\Nonako bi se ophodio prema sebi"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Kada ne morate da mislite na to,\Nvrlo jednostavno.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Borba za jednaka prava\Nnije samo borba za gej brakove.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Danas u 29 država,\Nu više od pola ove zemlje,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,možete legalno da budete otpušteni \Nsamo zbog vaše seksualnosti.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Ko je odgovoran za jednakost?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Čula sam stotine ljudi\Nkako odgovara isto:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Svi smo odgovorni za jednakost."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Do sada smo fotografisali\N300 lica u Njujorku.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,I ne bismo mogli ništa od ovoga da uradimo
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,bez velikodušne podrške Kampanje ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Želim da projekat proširim na celu zemlju.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Želim da posetim 25 američkih gradova\Ni da fotografišem 4.000 ili 5.000 ljudi.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj doprinos borbi\Nza građanska prava moje generacije.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Čikam vas da pogledate lica ovih ljudi
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,i da im kažete da zaslužuju manje nego \Nbilo koje drugo ljudsko biće.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Očigledne istine"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4.000 lica u celoj Americi"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ajo Tajlet Rajt: Ništa nije moglo da nas pripremi\Nza ono što je usledilo.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Skoro 85.000 ljudi je odgledalo ovaj video
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,i počeli su da nam stižu mejlovi iz cele zemlje,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,gde nas pitaju da dođemo u njihove gradove\Ni da im pomognemo da pokažu svoja lica.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo više ljudi je želelo da pokaže svoje lice\Nnego što sam predvidela.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Odmah sam promenila svoj prvobitni cilj\Nna 10.000 lica.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj video je napravljen u proleće 2011.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,i sve do danas, otputovala sam u skoro 20 gradova
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,i fotografisala skoro 2.000 ljudi.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je ovo samo govor,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ali bih želela da imam minut tišine
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,i da pogledate ova lica
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,jer ne postoji ništa što bih rekla,\Nšto može da se doda ovome.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ako je slika vredna hiljadu reči,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,onda je slici lica potreban čitav nov rečnik.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što sam putovala\Ni razgovarala sa ljudima,
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,u mestima kao što su Oklahoma\Nili mali grad u Teksasu,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,došli smo do traga\Nda prvobitna premisa i dalje važi.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Vidljivost je zasta ključna.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Bliskost zaista vodi do saosećanja.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Kada problem iskrsne u vašoj kući\Nili u vašoj porodici,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,šanse su mnogo veće\Nda ćete osetiti saosećanje
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ili da ćete potražiti novo gledište na stvar.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da sam u toku mojih putovanja\Nupoznala ljude
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,koji su se legalno odrekli\Nsvoje dece jer nisu bili strejt,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,ali sam isto tako upoznala ljude\Nkoji su bili južni baptisti
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,i koji su promenili crkvu\Njer im je ćerka lezbejka.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Iskra saosećanja postala je glavni oslonac\Nza Self Evident Truths.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo nečega zanimljivog\Nšto sam počela da učim:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths ne briše razlike među nama.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo ih naglašava.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da predstavlja složenost
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,koja se pronalazi\Nu različitim ljudskim bićima,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,već i složenosti koje se pronalaze\Nu svakoj pojedinačnoj osobi.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Nije da smo imali previše kutija,\Nimali smo ih premalo.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,U jednom trenutku sam shvatila da moja misija da fotografišem "gejeve" bila sama po sebi greška,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,jer postoji milion\Nrazličitih nijansi homoseksualnosti.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Pokušala sam da pomognem
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,i ovekovečila sam upravo ono što sam čitavog života pokušavala da izbegnem -
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,samo još jednu kutiju.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Dodala sam pitanje formularu
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,koje je tražilo od ljudi da izmere sebe
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,na skali od jedan do 100% gej.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo egzistencijalnih kriza\Nodvijalo se pred mojim očima.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi nisu znali šta da rade
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,jer im nikada niko nije ponudio tu opciju.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Da li možeš da izmeriš svoju otvorenost?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Kada su prevazišli šok,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,veliki broj ljudi izabrao je\Nnegde između 70% i 95%,
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ili 3% do 20%.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Naravno bilo je i ljudi koji su izglasali\N100% jednog ili drugog,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ali otkrila sam da mnogo veći procenat ljudi
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,sebe definiše kao iznijansirane.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Otkrila sam da većina ljudi spada u kategoriju\Nkoju sam počela da nazivam "Siva".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Dozovlite mi da pojasnim\N- a ovo je vrlo važno -
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,nikako ne govorim da preferencija ne postoji.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Neću čak ni da spomenem problem odabira\Nprotiv biološkog imperativa,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,jer ako iko od vas veruje
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,da je seksualna orijentacija izbor,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,pozivam vas da izađete\Ni pokušate da budete sivi.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Fotografisaću vas jer se trudite.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ono što pokušavam da kažem je da ljudska bića\Nnisu jedno-dimenzionalna.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnija stvar\Nuzeta iz ovih procenata je sledeća:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,ako imate gej ljude
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,i strejt ljude
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,i dok shvatamo da se većina ljudi definiše
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,kao nešto približno jednoj ili drugoj krajnosti,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,i dalje postoji širok spektrum ljudi koji su između.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovo predstavlja jednu komplikovanu realnost.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ako izglasate zakon
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,koji dozvoljava gazdi da otpusti zaposlenog\Nzbog homoseksualnog ponašanja,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,gde tačno podvlačite liniju?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to ovde, pored ljudi koji su imali jedno\Nili dva heteroseksualna iskustva do sada?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ili je to možda ovde,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,pored ljudi koji su imali jedno ili dva\Nhomoseksualna iskustva do sad?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Gde tačno na liniji neko postane\Ngrađanin drugog reda?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna zanimljivost koju sam naučila\Niz mog projekta i putovanja
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,je kako seksualna orientacija\Nloše povezuje ljude.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Nakon toliko putovanja\Ni upoznavanja toliko ljudi,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,dozvolite da vam kažem da postoji jednako\Nmnogo kretena i divnih ljudi
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,i demokrata i republikanaca,\Natletičara i kraljica
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,i sve druge polarizacije\Nkoje možete da zamislite
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,unutar LGBT zajednice,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,kao što ih ima\Njednako mnogo u ljudskoj rasi.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Na stranu to što se igramo sa legalnom rukom\Nkoja nam je vezana iza leđa,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ali kada konačno prevaziđete toliko pričanu priču\No predrasudama i borbi,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,samo zato što niste strejt,
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,sve ovo ne znači\Nda imamo bilo šta zajedničko.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,U beskonačnom širenju lica\Nkoje Self Evident Truths uvek nalazi,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,nadam se, dok se pojavljuje u sve više platformi
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,na autobuskim stajalištima, bilbordima,\NFejsbuk stranicama, pozadinama na kompjuterima,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,možda dok posmatramo ovu povorku ljudskosti,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,nešto zanimljivo i korisno će početi da se događa.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Nadajmo se da će ove kategorije,\Nove binarnosti,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ove prepojednostavljene kutije,
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,početi da postaju beskorisne\Ni da će početi da se raspadaju.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Jer zaista ne opisuju ništa što vidimo,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,niti bilo koga koga znamo,\Nniti ono što jesmo.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo ljudska bića\Nu svoj svojoj raznovrsnosti.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Kada ih vidimo, teško nam je da poreknemo\Nnjihovu ljudskost.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,U najmanju ruku, nadam se da ovo otežava \Nporicanje njihovih ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Da li biste odabrali da baš meni
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,poreknete pravo na kuću,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,pravo na usvajanje dece,\Npravo na brak,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,slobodu da kupujem ovde,\Nživim ovde?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Da li ćete odabrati da me se odreknete
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,kao ćerke ili kao brata,\Nsestre, majke, oca,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,komšije, rođaka, ujaka, predsednika,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,policajke ili vatrogasca?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Prekasno je.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Jer sam ja već sve to.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo već sve to i oduvek smo to i bili.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas da nas ne pozdravljate\Nkao strance,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,pozdravite nas kao ljudska bića i tačka.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)