0:00:00.737,0:00:03.166
Ljudska bića počnu da stavljaju jedni druge u kutije

0:00:03.166,0:00:04.983
istog trenutka kada se vide -

0:00:04.983,0:00:08.053
Da li je ta osoba opasna?[br]Da li su privlačni?

0:00:08.053,0:00:11.319
Da li su potecijalni partneri?[br]Da li su možda budući kontakti?

0:00:11.319,0:00:13.853
Uradimo mali upitnik kada upoznamo ljude

0:00:13.853,0:00:16.020
da bismo u glavi napravili njihov rezime.

0:00:16.020,0:00:17.537
Kako se zoveš? Odakle si?

0:00:17.537,0:00:20.898
Koliko imaš godina?[br]Čime se baviš?

0:00:20.898,0:00:23.699
Onda postanemo ličniji.

0:00:23.699,0:00:26.847
Da li si ikada imao neku bolest?

0:00:26.847,0:00:28.834
Da li si se ikada razvodio?

0:00:28.834,0:00:32.280
Da li imaš loš zadah[br]dok mi sada odgovaraš na pitanja?

0:00:32.280,0:00:33.997
Šta te interesuje?[br]Ko te interesuje?

0:00:33.997,0:00:35.863
Sa kojim polom voliš da spavaš?

0:00:35.863,0:00:38.293
Shvatam.

0:00:38.293,0:00:40.045
Neurološki smo programirani

0:00:40.045,0:00:42.429
da tražimo ljude poput nas samih.

0:00:42.429,0:00:44.614
Počnemo da pravimo grupe[br]čim odrastemo dovoljno

0:00:44.614,0:00:46.547
da znamo šta znači prihvatanje.

0:00:46.547,0:00:48.897
Spajamo se na osnovu bilo čega -

0:00:48.897,0:00:54.349
muzičkog ukusa, rase, pola,[br]kraja u kome smo odrasli.

0:00:54.349,0:01:01.237
Žudimo za sredinama[br]koje pospešuju naše lične izbore.

0:01:01.237,0:01:03.698
Mada ponekad samo pitanje:[br]"Čime se baviš?"

0:01:03.698,0:01:05.658
može da te navede da se osetiš[br]kao da neko otvara malenu kutiju

0:01:05.658,0:01:07.187
i traži ti da se uguraš unutra.

0:01:07.187,0:01:10.754
Smatram da su kategorije[br]previše ograničavajuće.

0:01:10.754,0:01:12.638
Kutije su preuske.

0:01:12.638,0:01:14.755
Ovo može da postane zaista opasno.

0:01:14.755,0:01:16.536
Evo jednog upozorenja u vezi sa mnom

0:01:16.536,0:01:18.138
pre nego što zađemo preduboko u temu.

0:01:18.138,0:01:21.123
Odrasla sam u vrlo zaštićenoj sredini.

0:01:21.123,0:01:25.069
Odgajana sam u centru Menhentna[br]početkom 1980-ih,

0:01:25.069,0:01:28.964
dve ulice od epicentra pank muzike.

0:01:28.964,0:01:31.054
Bila sam zaštićena od netrpeljivosti

0:01:31.054,0:01:35.154
i društvenih ograničenja[br]pri vaspitavanju zasnovanom na religiji.

0:01:35.154,0:01:38.575
Odakle dolazim, ako niste bili transvestit[br]ili ako ne razmišljate radikalno

0:01:38.575,0:01:40.703
ili ako niste nekakav izvođač performansa,

0:01:40.703,0:01:42.687
vi ste bili čudak.

0:01:42.687,0:01:43.970
(Smeh)

0:01:43.970,0:01:46.055
Bilo je to netipično uzgajanje,

0:01:46.055,0:01:48.566
ali kao dete na ulicama Njujorka,

0:01:48.566,0:01:50.537
naučite kako da verujete[br]sopstvenim instinktima,

0:01:50.537,0:01:53.470
naučite kako da se vodite[br]sopstvenim idejama.

0:01:53.470,0:01:56.709
Kada sam imala 6 godina, odlučila sam[br]da želim da budem dečak.

0:01:56.709,0:02:00.176
Jednog dana sam otišla u školu i deca mi nisu dozvolila [br]da igram basket sa njima.

0:02:00.176,0:02:01.609
Rekli su da devojčicama ne daju da igraju.

0:02:01.609,0:02:03.019
Otišla sam kući, obrijala glavu

0:02:03.019,0:02:05.641
i vratila sam se sledećeg dana i rekla:[br]"Ja sam dečak".

0:02:05.641,0:02:06.655
Ko bi mogao da pretpostavi, zar ne?

0:02:06.655,0:02:10.468
Kada imate 6 godina,[br]možda i možete to da uradite.

0:02:10.468,0:02:14.101
Nisam želela da iko zna[br]da sam devojčica i nisu znali.

0:02:14.101,0:02:16.743
Nastavila sam sa pretvaranjem [br]narednih osam godina.

0:02:16.743,0:02:20.910
Ovo sam ja sa 11 godina.

0:02:20.910,0:02:22.421
Igarala sam dečaka po imenu Volter

0:02:22.421,0:02:24.610
u filmu "Džulian Po".

0:02:24.610,0:02:28.044
Bila sam opako dete sa ulice koje je pratilo [br]Kristijana Slejtera i gnjavilo ga.

0:02:28.044,0:02:30.094
Bila sam i dete glumac,

0:02:30.094,0:02:32.776
što je udvostručilo slojeve glume [br]sopstvenog identiteta,

0:02:32.776,0:02:38.864
jer niko nije znao da sam zapravo devojčica[br]koja glumi dečaka.

0:02:38.864,0:02:41.980
Zapravo, niko u mom životu[br]nije znao da sam devojčica -

0:02:41.980,0:02:44.296
ni moji nastavnici u školi, ni moji prijatelji,

0:02:44.296,0:02:46.148
niti reditelji sa kojima sam radila.

0:02:46.148,0:02:48.413
Deca bi mi često prilazila u razredu

0:02:48.413,0:02:50.647
i zgrabila bi me za grlo[br]da potraže Adamovu jabučicu,

0:02:50.647,0:02:53.996
ili bi me zgrabili za međunožje da provere[br]s čime raspolažem.

0:02:53.996,0:02:56.357
Kada bih otišla u toalet, okrenula bih cipele[br]naopačke u kabini

0:02:56.357,0:02:58.912
tako da izgleda kao da piškim stojećki.

0:02:58.912,0:03:00.980
Kada bih išla kod nekoga da prespavam, [br]imala bih napade panike

0:03:00.980,0:03:03.364
pokušavajući da ubedim devojčice[br]da ne žele da me poljube

0:03:03.364,0:03:05.096
a da se pri tom ne odam.

0:03:05.096,0:03:07.148
Vredno je pomena

0:03:07.148,0:03:10.997
da nisam mrzela svoje telo niti genitalije.

0:03:10.997,0:03:12.764
Nisam se osećala[br]kao da se nalazim u pogrešnom telu.

0:03:12.764,0:03:14.796
Osećala sam se kao da glumim[br]u uvežbanoj predstavi.

0:03:14.796,0:03:18.623
Ne bih se okarakterisala kao tranvestit.

0:03:18.623,0:03:20.869
Da je moja porodica bila jedna od onih[br]što veruju u lečenje,

0:03:20.869,0:03:22.592
verovatno bi mi postavili dijagnozu

0:03:22.592,0:03:24.378
kao poremećaj pola

0:03:24.378,0:03:26.781
i stavili bi me na hormone da spreče pubertet.

0:03:26.781,0:03:27.665
Ali u mom konkretnom slučaju,

0:03:27.665,0:03:29.380
samo sam se probudila jednoga dana, [br]kada sam imala 14 godina

0:03:29.380,0:03:31.963
i odlučila sam da želim[br]da opet budem devojčica.

0:03:31.963,0:03:34.963
Pubertet je počeo i nisam imala predstavu [br]šta znači biti devojčica.

0:03:34.963,0:03:38.588
Bila sam spremna da shvatim[br]ko sam zapravo.

0:03:38.588,0:03:40.993
Kada se dete ponaša[br]kao što sam se ja ponašala,

0:03:40.993,0:03:42.829
ne mora zapravo da se deklariše, zar ne?

0:03:42.829,0:03:45.090
Niko nije zaista šokiran.

0:03:45.090,0:03:48.834
(Smeh)

0:03:48.834,0:03:53.297
Roditelji me nisu pitali da se definišem.

0:03:53.297,0:03:55.163
Kada sam imala 15 godina[br]i kada sam pozvala oca

0:03:55.163,0:03:56.863
da mu kažem da sam se zaljubila,

0:03:56.863,0:03:59.163
poslednja stvar na mom i njegovom umu bila je

0:03:59.163,0:04:00.779
da raspravljamo koje su posledice

0:04:00.779,0:04:03.197
toga da mi je prva ljubav jedna devojčica.

0:04:03.197,0:04:05.479
Nakon tri godine, kada sam se zaljubila[br]u muškarca,

0:04:05.479,0:04:08.063
moji roditelji nisu bili iznenađeni.

0:04:08.063,0:04:11.446
Veliki blagoslov mog vrlo neobičnog detinjstva

0:04:11.446,0:04:13.480
bio je to što me nikada nisu pitali[br]da se definišem

0:04:13.480,0:04:15.827
kao bilo šta bilo kada.

0:04:15.827,0:04:19.646
Bilo mi je dozvoljeno da budem ja, da odrastam[br]i da se menjam svakog trenutka.

0:04:19.646,0:04:22.691
Pre skoro 4 godine,

0:04:22.691,0:04:26.006
Predlog 8, velika debata o jednakosti brakova,

0:04:26.006,0:04:27.981
dizala je mnogo prašine u ovoj zemlji.

0:04:27.981,0:04:30.592
U to vreme nisam mnogo razmišljala

0:04:30.592,0:04:31.725
o venčavanju.

0:04:31.725,0:04:34.531
Ali me je iznenadila činjenica da Amerika,

0:04:34.531,0:04:36.596
zemlja sa toliko nečistim postupcima[br]sa ljudskim pravima,

0:04:36.596,0:04:39.212
može tako napadno da ponavlja svoje greške.

0:04:39.212,0:04:41.180
Sećam se da sam gledala rasparavu na televiziji

0:04:41.180,0:04:42.981
i razmišljala koliko je zanimljivo

0:04:42.981,0:04:46.012
to što je razdvajanje crkve i države

0:04:46.012,0:04:49.631
ocrtavalo geografske granice kroz ovu zemlju,

0:04:49.631,0:04:51.213
između mesta gde su ljudi verovali

0:04:51.213,0:04:52.998
i mesta gde nisu.

0:04:52.998,0:04:59.246
A zatim i to što je ova rasprava ocrtavala[br]geografske granice oko mene.

0:04:59.246,0:05:02.364
Da se radilo o ratu između dve različite strane,

0:05:02.364,0:05:05.145
ja bih automatski pala u gej tim,

0:05:05.145,0:05:08.331
jer svakako nisam bila 100% strejt.

0:05:08.331,0:05:11.580
U to vreme sam tek počinjala da se izvlačim

0:05:11.580,0:05:15.497
iz ove osmogodišnje krize identiteta[br]koja je oscilirala,

0:05:15.497,0:05:17.330
u toku koje sam se menjala od dečaka

0:05:17.330,0:05:20.552
do čudne devojčice koja je izgledala kao dečak[br]u odeći devojčice,

0:05:20.552,0:05:23.342
do potpuno suprotne razgolićene,

0:05:23.342,0:05:26.008
ženskaste devojčice koja juri za dečacima

0:05:26.008,0:05:29.976
do najzad samo neodlučnog istraživanja[br]ko sam zapravo -

0:05:29.976,0:05:32.383
muškobanjasta devojčica,

0:05:32.383,0:05:35.592
kojoj su se sviđali i dečaci i devojčice[br]u zavisnosti od osobe.

0:05:35.592,0:05:40.743
Provela sam godinu dana fotografišući[br]novu generaciju devojčica, vrlo sličnih meni,

0:05:40.743,0:05:42.409
koje su zapale negde između linija -

0:05:42.409,0:05:45.946
devojčice koje voze skejt u čipkanom vešu,

0:05:45.946,0:05:49.904
devojčice sa muškom frizurom,[br]ali koje su lakirale nokte,

0:05:49.904,0:05:52.899
devojčice sa senkom na očima[br]koja ide uz izgrebana kolena,

0:05:52.899,0:05:55.997
devojčice kojima su se sviđale devojčice i dečaci[br]kojima su se sviđali dečaci i devojčice

0:05:55.997,0:05:57.846
i svi mrzeli da ih stavljaju[br]u bilo koju kategoriju.

0:05:57.846,0:06:01.597
Volela sam ove ljude,[br]divila sam se njihovoj slobodi,

0:06:01.597,0:06:04.530
dok sam posmatrala kako svet, [br]izvan našeg utopijskog mehura,

0:06:04.530,0:06:06.380
vatreno reaguje u toku debata,

0:06:06.380,0:06:11.946
dok su eksperti počinjali da upoređuju našu ljubav [br]sa bestijalnošću na nacionalnoj televiziji.

0:06:11.946,0:06:14.279
Ova moćna svest naterala me je da shvatim

0:06:14.279,0:06:19.646
da sam manjina i u mojoj zemlji,

0:06:19.646,0:06:22.297
na osnovu jednog pogleda na moj karakter,

0:06:22.297,0:06:27.912
bila sam legalno i neosporivo[br]građanin drugog reda.

0:06:27.912,0:06:29.446
Nisam bila aktivista.

0:06:29.446,0:06:31.946
Nisam se razmetala svojim mišljenjem.

0:06:31.946,0:06:34.085
Ali me je mučilo pitanje:

0:06:34.085,0:06:37.031
kako iko može da glasa[br]da se oduzmu prava

0:06:37.031,0:06:39.196
mnogim ljudima koje poznajem,

0:06:39.196,0:06:42.630
na osnovu jednog elementa[br]njihovog karaktera?

0:06:42.630,0:06:44.146
Kako mogu da kažu da mi, kao grupa,

0:06:44.146,0:06:47.079
ne zaslužujemo jednaka prava kao neko drugi?

0:06:47.079,0:06:49.446
Da li smo mi uopšte grupa?[br]Kakva grupa?

0:06:49.446,0:06:53.313
Da li su uopšte ovi ljudi ikada svesno [br]upoznali žrtvu svoje diskriminacije?

0:06:53.313,0:06:57.356
Da li su bili svesni protiv čega su glasali[br]i kakav su uticaj imali?

0:06:57.356,0:06:59.247
A onda mi je palo na pamet,

0:06:59.247,0:07:01.530
možda, kada bi mogli da pogledaju u oči

0:07:01.530,0:07:05.311
ljudi koje su klasifikovali[br]kao građane drugog reda,

0:07:05.311,0:07:07.213
možda bi im bilo teže da ih tako klasifikuju.

0:07:07.213,0:07:09.197
Možda bi zastali.

0:07:09.197,0:07:15.037
Očigedno, nisam mogla da pozovem [br]20 miliona ljudi na istu večeru,

0:07:15.037,0:07:19.368
tako da sam smislila način da predstavim[br]jedne drugima kroz fotografije,

0:07:19.368,0:07:22.334
bez bilo kakvih izmena, bez svetla

0:07:22.334,0:07:25.568
i bez bilo kakve manipulacije s moje strane.

0:07:25.568,0:07:28.318
Na fotografiji možemo da proučavamo[br]brkove lava

0:07:28.318,0:07:31.034
bez straha da će nam istrgati lice.

0:07:31.034,0:07:34.431
Za mene, fotografija nije samo izlaganje filma,

0:07:34.431,0:07:36.384
već je i izlaganje posmatrača

0:07:36.384,0:07:38.485
nečemu novom, mestu gde nikada nije bio,

0:07:38.485,0:07:41.800
ali ono što je najvažnije,[br]ljudima kojih se možda plaši.

0:07:41.800,0:07:43.644
Časopis Lajf predstavio je[br]generacijama ljudi kroz slike

0:07:43.644,0:07:47.718
udaljene, daleke kulture,[br]za koje nisu ni znali da postoje.

0:07:47.718,0:07:53.951
Odlučila sam da napravim[br]niz vrlo jednostavnih portreta,

0:07:53.951,0:07:55.701
kao slike iz zatvora.

0:07:55.701,0:07:59.469
Odlučila sam da fotografišem sve one

0:07:59.469,0:08:01.870
koji nisu 100 % strejt u ovoj zemlji,

0:08:01.870,0:08:05.053
što je, ako niste znali,[br]neograničen broj ljudi.

0:08:05.053,0:08:07.103
(Smeh)

0:08:07.103,0:08:09.769
Ovo je bio ogroman poduhvat

0:08:09.769,0:08:11.653
i da bismo ga sproveli,[br]bila nam je potrebna pomoć.

0:08:11.653,0:08:14.186
Istrčala sam po hladnoći

0:08:14.186,0:08:17.594
i fotografisala sam svaku osobu[br]koju sam mogla,

0:08:17.594,0:08:21.564
u februaru, oko pre dve godine.

0:08:21.564,0:08:25.687
Napravila sam te fotografije, a onda sam otišla[br]u HRC i zamolila ih za pomoć.

0:08:25.687,0:08:28.053
Isfinansirali su dve nedelje snimanja u Njujorku.

0:08:28.053,0:08:31.064
A onda smo napravili ovo.

0:08:31.064,0:08:43.341
(Muzika)

0:08:43.341,0:08:47.524
Video: Ja sam Ajo Tajlet Rajt, umetnica sam,[br]rođena i odrasla u Njujorku.

0:08:47.524,0:09:00.832
(Muzika)

0:09:00.832,0:09:05.494
Self Evident Truths je fotografski zapisnik [br]LGBTQ zajednice u Americi danas.

0:09:05.494,0:09:07.117
Moj cilj je da napravim jednostavan portret

0:09:07.117,0:09:09.767
bilo koga ko nije 100% strejt

0:09:09.767,0:09:14.987
ili pak oseća da pripada LGBTQ zajednici[br]na bilo koji način.

0:09:14.987,0:09:17.985
Moj cilj je da pokažem ljudskost [br]koja postoji u svakome od nas

0:09:17.985,0:09:20.103
kroz jednostavnost lica.

0:09:20.103,0:09:22.791
(Muzika)

0:09:22.791,0:09:25.881
"Držimo do toga da je istina[br]da su svi ljudi stvoreni jednaki."

0:09:25.881,0:09:28.298
Napisano je u Deklaraciji nezavisnosti.

0:09:28.298,0:09:29.565
Kao nacija, ne uspevamo

0:09:29.565,0:09:31.674
da održimo načela[br]na osnovu kojih smo osnovani.

0:09:31.674,0:09:33.881
Jednakost ne postoji u SAD-u.

0:09:33.896,0:09:36.279
["Šta tebi znači jednakost?"]

0:09:36.279,0:09:37.917
["Brak"] ["Sloboda"] ["Građanska prava"]

0:09:37.917,0:09:40.043
["Ophodi se prema svakoj osobi[br]onako bi se ophodio prema sebi"]

0:09:40.043,0:09:43.663
Kada ne morate da mislite na to,[br]vrlo jednostavno.

0:09:43.663,0:09:46.453
Borba za jednaka prava[br]nije samo borba za gej brakove.

0:09:46.453,0:09:50.549
Danas u 29 država,[br]u više od pola ove zemlje,

0:09:50.549,0:09:54.920
možete legalno da budete otpušteni [br]samo zbog vaše seksualnosti.

0:09:54.920,0:09:58.071
["Ko je odgovoran za jednakost?"]

0:09:58.071,0:10:01.082
Čula sam stotine ljudi[br]kako odgovara isto:

0:10:01.082,0:10:04.558
"Svi smo odgovorni za jednakost."

0:10:04.558,0:10:07.411
Do sada smo fotografisali[br]300 lica u Njujorku.

0:10:07.411,0:10:08.827
I ne bismo mogli ništa od ovoga da uradimo

0:10:08.827,0:10:11.712
bez velikodušne podrške Kampanje ljudskih prava.

0:10:11.712,0:10:13.661
Želim da projekat proširim na celu zemlju.

0:10:13.661,0:10:17.744
Želim da posetim 25 američkih gradova[br]i da fotografišem 4.000 ili 5.000 ljudi.

0:10:17.744,0:10:21.727
Ovo je moj doprinos borbi[br]za građanska prava moje generacije.

0:10:21.727,0:10:23.904
Čikam vas da pogledate lica ovih ljudi

0:10:23.904,0:10:26.766
i da im kažete da zaslužuju manje nego [br]bilo koje drugo ljudsko biće.

0:10:26.766,0:10:28.806
(Muzika)

0:10:28.806,0:10:31.073
["Očigledne istine"]

0:10:31.088,0:10:32.752
["4.000 lica u celoj Americi"]

0:10:32.753,0:10:37.309
(Muzika)

0:10:37.309,0:10:45.557
(Aplauz)

0:10:45.557,0:10:49.840
Ajo Tajlet Rajt: Ništa nije moglo da nas pripremi[br]za ono što je usledilo.

0:10:49.840,0:10:53.090
Skoro 85.000 ljudi je odgledalo ovaj video

0:10:53.090,0:10:55.590
i počeli su da nam stižu mejlovi iz cele zemlje,

0:10:55.590,0:11:00.257
gde nas pitaju da dođemo u njihove gradove[br]i da im pomognemo da pokažu svoja lica.

0:11:00.257,0:11:04.607
Mnogo više ljudi je želelo da pokaže svoje lice[br]nego što sam predvidela.

0:11:04.607,0:11:08.108
Odmah sam promenila svoj prvobitni cilj[br]na 10.000 lica.

0:11:08.108,0:11:12.173
Ovaj video je napravljen u proleće 2011.

0:11:12.173,0:11:15.630
i sve do danas, otputovala sam u skoro 20 gradova

0:11:15.630,0:11:18.536
i fotografisala skoro 2.000 ljudi.

0:11:18.536,0:11:21.546
Znam da je ovo samo govor,

0:11:21.546,0:11:24.812
ali bih želela da imam minut tišine

0:11:24.812,0:11:26.061
i da pogledate ova lica

0:11:26.061,0:11:29.931
jer ne postoji ništa što bih rekla,[br]što može da se doda ovome.

0:11:29.931,0:11:32.464
Ako je slika vredna hiljadu reči,

0:11:32.464,0:11:35.803
onda je slici lica potreban čitav nov rečnik.

0:11:57.069,0:12:00.748
Nakon što sam putovala[br]i razgovarala sa ljudima,

0:12:00.748,0:12:04.596
u mestima kao što su Oklahoma[br]ili mali grad u Teksasu,

0:12:04.596,0:12:08.131
došli smo do traga[br]da prvobitna premisa i dalje važi.

0:12:08.131,0:12:10.017
Vidljivost je zasta ključna.

0:12:10.017,0:12:13.280
Bliskost zaista vodi do saosećanja.

0:12:13.280,0:12:16.730
Kada problem iskrsne u vašoj kući[br]ili u vašoj porodici,

0:12:16.730,0:12:19.647
šanse su mnogo veće[br]da ćete osetiti saosećanje

0:12:19.647,0:12:21.213
ili da ćete potražiti novo gledište na stvar.

0:12:21.213,0:12:23.864
Naravno da sam u toku mojih putovanja[br]upoznala ljude

0:12:23.864,0:12:28.063
koji su se legalno odrekli[br]svoje dece jer nisu bili strejt,

0:12:28.063,0:12:30.431
ali sam isto tako upoznala ljude[br]koji su bili južni baptisti

0:12:30.431,0:12:33.447
i koji su promenili crkvu[br]jer im je ćerka lezbejka.

0:12:33.447,0:12:37.597
Iskra saosećanja postala je glavni oslonac[br]za Self Evident Truths.

0:12:37.597,0:12:41.013
Ali evo nečega zanimljivog[br]što sam počela da učim:

0:12:41.013,0:12:45.363
Self Evident Truths ne briše razlike među nama.

0:12:45.363,0:12:48.747
Zapravo ih naglašava.

0:12:48.747,0:12:50.846
Ne samo da predstavlja složenost

0:12:50.846,0:12:53.013
koja se pronalazi[br]u različitim ljudskim bićima,

0:12:53.013,0:12:56.613
već i složenosti koje se pronalaze[br]u svakoj pojedinačnoj osobi.

0:12:56.613,0:13:01.498
Nije da smo imali previše kutija,[br]imali smo ih premalo.

0:13:07.518,0:13:14.303
U jednom trenutku sam shvatila da moja misija da fotografišem "gejeve" bila sama po sebi greška,

0:13:14.303,0:13:17.491
jer postoji milion[br]različitih nijansi homoseksualnosti.

0:13:17.491,0:13:20.237
Pokušala sam da pomognem

0:13:20.237,0:13:23.430
i ovekovečila sam upravo ono što sam čitavog života pokušavala da izbegnem -

0:13:23.430,0:13:25.936
samo još jednu kutiju.

0:13:25.936,0:13:29.156
Dodala sam pitanje formularu

0:13:29.156,0:13:31.085
koje je tražilo od ljudi da izmere sebe

0:13:31.085,0:13:33.885
na skali od jedan do 100% gej.

0:13:33.885,0:13:37.801
Mnogo egzistencijalnih kriza[br]odvijalo se pred mojim očima.

0:13:37.801,0:13:40.602
(Smeh)

0:13:40.602,0:13:41.802
Ljudi nisu znali šta da rade

0:13:41.802,0:13:44.205
jer im nikada niko nije ponudio tu opciju.

0:13:44.205,0:13:46.392
Da li možeš da izmeriš svoju otvorenost?

0:13:46.392,0:13:48.302
Kada su prevazišli šok,

0:13:48.302,0:13:52.385
veliki broj ljudi izabrao je[br]negde između 70% i 95%,

0:13:52.385,0:13:54.902
ili 3% do 20%.

0:13:54.902,0:13:57.603
Naravno bilo je i ljudi koji su izglasali[br]100% jednog ili drugog,

0:13:57.603,0:14:00.071
ali otkrila sam da mnogo veći procenat ljudi

0:14:00.071,0:14:02.920
sebe definiše kao iznijansirane.

0:14:02.920,0:14:09.129
Otkrila sam da većina ljudi spada u kategoriju[br]koju sam počela da nazivam "Siva".

0:14:09.129,0:14:13.113
Dozovlite mi da pojasnim[br]- a ovo je vrlo važno -

0:14:13.113,0:14:17.829
nikako ne govorim da preferencija ne postoji.

0:14:17.829,0:14:22.629
Neću čak ni da spomenem problem odabira[br]protiv biološkog imperativa,

0:14:22.629,0:14:25.496
jer ako iko od vas veruje

0:14:25.496,0:14:27.363
da je seksualna orijentacija izbor,

0:14:27.363,0:14:28.896
pozivam vas da izađete[br]i pokušate da budete sivi.

0:14:28.896,0:14:31.162
Fotografisaću vas jer se trudite.

0:14:31.162,0:14:32.545
(Smeh)

0:14:32.545,0:14:36.962
Ono što pokušavam da kažem je da ljudska bića[br]nisu jedno-dimenzionalna.

0:14:36.962,0:14:42.730
Najvažnija stvar[br]uzeta iz ovih procenata je sledeća:

0:14:42.730,0:14:44.947
ako imate gej ljude

0:14:44.947,0:14:48.595
i strejt ljude

0:14:48.595,0:14:51.563
i dok shvatamo da se većina ljudi definiše

0:14:51.563,0:14:54.266
kao nešto približno jednoj ili drugoj krajnosti,

0:14:54.266,0:14:59.212
i dalje postoji širok spektrum ljudi koji su između.

0:14:59.212,0:15:02.246
Ovo predstavlja jednu komplikovanu realnost.

0:15:02.246,0:15:04.530
Na primer, ako izglasate zakon

0:15:04.530,0:15:08.033
koji dozvoljava gazdi da otpusti zaposlenog[br]zbog homoseksualnog ponašanja,

0:15:08.033,0:15:10.800
gde tačno podvlačite liniju?

0:15:10.800,0:15:16.666
Da li je to ovde, pored ljudi koji su imali jedno[br]ili dva heteroseksualna iskustva do sada?

0:15:16.666,0:15:17.967
Ili je to možda ovde,

0:15:17.967,0:15:22.066
pored ljudi koji su imali jedno ili dva[br]homoseksualna iskustva do sad?

0:15:22.066,0:15:26.716
Gde tačno na liniji neko postane[br]građanin drugog reda?

0:15:26.716,0:15:31.532
Još jedna zanimljivost koju sam naučila[br]iz mog projekta i putovanja

0:15:31.532,0:15:35.834
je kako seksualna orientacija[br]loše povezuje ljude.

0:15:35.834,0:15:38.445
Nakon toliko putovanja[br]i upoznavanja toliko ljudi,

0:15:38.445,0:15:41.950
dozvolite da vam kažem da postoji jednako[br]mnogo kretena i divnih ljudi

0:15:41.950,0:15:44.899
i demokrata i republikanaca,[br]atletičara i kraljica

0:15:44.899,0:15:47.849
i sve druge polarizacije[br]koje možete da zamislite

0:15:47.849,0:15:49.983
unutar LGBT zajednice,

0:15:49.983,0:15:53.499
kao što ih ima[br]jednako mnogo u ljudskoj rasi.

0:15:53.499,0:15:58.117
Na stranu to što se igramo sa legalnom rukom[br]koja nam je vezana iza leđa,

0:15:58.117,0:16:01.782
ali kada konačno prevaziđete toliko pričanu priču[br]o predrasudama i borbi,

0:16:01.782,0:16:03.183
samo zato što niste strejt,

0:16:03.183,0:16:08.199
sve ovo ne znači[br]da imamo bilo šta zajedničko.

0:16:08.199,0:16:16.600
U beskonačnom širenju lica[br]koje Self Evident Truths uvek nalazi,

0:16:16.600,0:16:19.799
nadam se, dok se pojavljuje u sve više platformi

0:16:19.799,0:16:25.258
na autobuskim stajalištima, bilbordima,[br]Fejsbuk stranicama, pozadinama na kompjuterima,

0:16:25.258,0:16:28.333
možda dok posmatramo ovu povorku ljudskosti,

0:16:28.333,0:16:31.250
nešto zanimljivo i korisno će početi da se događa.

0:16:31.250,0:16:34.967
Nadajmo se da će ove kategorije,[br]ove binarnosti,

0:16:34.967,0:16:36.716
ove prepojednostavljene kutije,

0:16:36.716,0:16:41.782
početi da postaju beskorisne[br]i da će početi da se raspadaju.

0:16:41.782,0:16:45.200
Jer zaista ne opisuju ništa što vidimo,

0:16:45.200,0:16:48.549
niti bilo koga koga znamo,[br]niti ono što jesmo.

0:16:48.549,0:16:54.150
Vidimo ljudska bića[br]u svoj svojoj raznovrsnosti.

0:16:54.150,0:16:57.733
Kada ih vidimo, teško nam je da poreknemo[br]njihovu ljudskost.

0:16:57.733,0:17:02.074
U najmanju ruku, nadam se da ovo otežava [br]poricanje njihovih ljudskih prava.

0:17:02.074,0:17:05.633
Da li biste odabrali da baš meni

0:17:05.633,0:17:09.135
poreknete pravo na kuću,

0:17:09.135,0:17:12.116
pravo na usvajanje dece,[br]pravo na brak,

0:17:12.116,0:17:15.749
slobodu da kupujem ovde,[br]živim ovde?

0:17:15.749,0:17:17.828
Da li ćete odabrati da me se odreknete

0:17:17.828,0:17:22.250
kao ćerke ili kao brata,[br]sestre, majke, oca,

0:17:22.250,0:17:24.598
komšije, rođaka, ujaka, predsednika,

0:17:24.598,0:17:28.048
policajke ili vatrogasca?

0:17:28.048,0:17:31.066
Prekasno je.

0:17:31.066,0:17:34.367
Jer sam ja već sve to.

0:17:34.367,0:17:38.732
Mi smo već sve to i oduvek smo to i bili.

0:17:38.732,0:17:41.538
Molim vas da nas ne pozdravljate[br]kao strance,

0:17:41.538,0:17:45.091
pozdravite nas kao ljudska bića i tačka.

0:17:45.091,0:17:46.407
Hvala.

0:17:46.407,0:17:57.334
(Aplauz)