[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje opredeljujemo druge ljudi
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,takoj, ko se zagledamo.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali je ta oseba nevarna? Ali je privlačna?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ali je potencialni partner? \NAli je potencialna možnost za navezovanje stikov?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ko nekoga spoznamo, jih malce izprašamo,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,da bi naredili nekakšen namišljeni življenjepis.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Kako ti je ime? Od kod si?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Koliko si star? Kaj počneš?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Potem postanemo bolj osebni.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali si kdaj imel kako bolezen?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali si se kdaj ločil?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali ti med mojimi vprašanji smrdi iz ust?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Kaj te zanima? Kdo te zanima?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,S katerim spolom imaš rad spolne odnose?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Razumem.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Nevrolško smo programirani,
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,da iščemo ljudi podobne nam samim.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Skupine oblikujemo takoj, ko smo dovolj stari
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,da vemo, kaj pomeni biti sprejet.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Povežemo se na podlagi, česarkoli se lahko;
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,glasbenega okusa, rase, spola, ulice, kjer smo odrasli.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Iščemo okolja, ki potrjujejo naše osebne odločitve.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Včasih pa samo vprašanje "Kaj počneš?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,lahko da občutek, da nekdo odpira majhno škatlico
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,in te prosi, da se stisneš vanjo.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ugotovila sem namreč, \Nda so te kategorije preveč omejujoče.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Škatle so premajhne.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,In to je lahko zelo nevarno.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Najprej nekaj o meni
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,preden zabredemo preveč globoko.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Odrasla sem v zelo varnem okolju.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Vzgojena sem bila v Manhattnu v zgodnjih 80-ih
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,le dve ulici stran od epicentra panka.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Prihranjena mi je bila bolečina nazadnjaštva
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,in socialnih omejitev, ki jih da verska vzgoja.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Če pri nas nisi bil transvestit ali radikalec
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,ali nekakšen umetnik,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,si bil ti čudak.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Bila je neobičajna vzgoja,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,a, če si otrok na ulicah New Yorka,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,se naučiš zaupati lastnim instinktom,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,naučiš se, kako se držati svojih idej.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem bila stara šest, sem se odločila, \Nda hočem biti fantek.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Nekega dne sem šla v šolo in otroci mi niso pustili,\Nda bi z njimi igrala košarko.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Rekli so, da puncam ne pustijo.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Šla sem domov, si obrila glavo
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,in naslednji dan prišla v šolo ter rekla: "Fant sem."
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, kdo ve, kajne?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Morda lahko to storiš, ko si star šest let.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Nisem hotela, da bi kdo vedel, da sem dekle, in niso.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,To igrico sem nadaljevala osem let.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,To sem jaz, ko sem bila stara 11.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Igrala sem fantka po imenu Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,v filmu z naslovom "Julian Po".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem mali ulični silak, \Nki je sledil naokrog in težil Christianu Slaterju.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem tudi otroška igralka,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,kar je podvojilo možnosti igralske identitete,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ker nihče ni vedel, da sem pravzaprav dekle, ki igra fanta.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav ni nihče v mojem življenje vedel, da sem dekle;
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ne moji učitelji v šoli, ne moji prijatelji,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ne direktorji, s katerimi sem delala.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Otroci so pogosto prišli do mene v razredu
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,in me zgrabili za grlo, da bi našli Adamovo jabolko,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,ali za mednožje, da bi videli, kaj imam tam spodaj.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem šla na stranišče, sem čevlje obrnila naokrog,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,da bi bilo videti, kot da lulam stoje.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Na pižama žurih sem imela napade panike,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ko sem dekletom poskusila razložiti, da me nočejo poljubiti,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ne da bi se izdala.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je omeniti,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,da nisem sovražila svojega telesa ali spolnih organov.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nisem se počutila, kot da sem v napačnem telesu.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Počutila sem se, kot da sem izvajala zapleteno točko.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi rekla, da sem zamenjala spol.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Če bi moja družina verjela v terapijo,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,bi me verjetno diagnosticirali
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,s telesno dismorfijo
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,in mi dali hormone, da bi odložili puberteto.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,V mojem primeru pa
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,sem se nekega dne, ko mi je bilo 14 let, zbudila
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,in se odločila, da želim zopet biti dekle.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Začela se je puberteta in pojma nisem imela, \Nkaj pomeni biti dekle,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,a pripravljena sem bila ugotoviti, kdo dejansko sem.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ko se otrok vede, kot sem se jaz,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,jim ni treba priznati, kdo so, kajne?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav ni nihče zares presenečen.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,A moji starši niso zahtevali od mene, da se definiram.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem bila stara 15, sem poklicala očeta,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,da bi mu povedala, da sem se zaljubila.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Zadnja stvar, ki jo je hotel katerikoli izmed nas,
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,je bila razpravljati o posledicah,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,da je bila moja prva ljubezen dekle.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem se tri leta kasneje zaljubila v moškega,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,ni prav tako noben od mojih staršev bil šokiran.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,To je eden izmed najlepših delov \Nmojega neobičajnega otroštva;
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,da nikoli niso zahtevali, da se definiram
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,kot karkoli in to kadarkoli.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Dovolili so mi, da sem jaz, \Nda neprestano rastem in se razvijam.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Štiri, skoraj pet let nazaj,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,se je zaradi predloga 8 in debate o enakovrednem zakonu
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,dvignilo veliko prahu po tej državi.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Takrat poroka ni bila nekaj,
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,o čemur bi veliko razmišljala.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Presenetilo pa me je, da bi Amerika,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,država, ki ima tako zaznamovano\Nzgodovino s človekovimi pravicami,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,lahko tako nesramno ponavljala svoje napake.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Spomnim se, da sem na televiziji spremljala debato
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,in razmišljala, kako zanimivo je,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,da je delitev cerkve in države
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,po celi državi risala geografske meje
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,med kraji, kjer so ljudje verjeli vanjo
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,in kjer niso.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,In še, da je ta razprava risala meje v moji okolici.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Če je bila to vojna med dvema različnima stranema,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,sem bila jaz jasno v gej ekipi,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,ker nisem bila 100-odstotno hetero.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Takrat sem ravno prihajala
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,iz te osemletne krize identitete,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,v kateri sem se iz fanta
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,spremenila v to nerodno dekle,\Nki je bilo v dekliških oblačilih videti kot fant,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,nato v popoln ekstrem pomanjkljivo oblečeno,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,preveč zavzeto, punčkasto dekle, ki je na lovu za fanti,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,in končno v obotavljivo raziskovanje pravega sebe;
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,fantovskega dekleta,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,ki so ji bili všeč tako fantje kot dekleta; odvisno od osebe.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Eno leto sem fotografirala to novo generacijo deklet,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,ki so bile nekako med mejama;
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,dekleta s skejtbordi, ki nosijo čipkasto perilo,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,dekleta s fantovskimi pričeskami,\Na s punčkastim lakom za nothe
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,dekleta, katerih ličenje se je ujemalo z opraskanimi koleni,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,dekleta, ki so jim všeč fantje in dekleta,\Nin fantje, ki so jim všeč fantje in dekleta,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ki so sovražili, da jih nekdo opredeljuje.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Rada sem imela te ljudi, občudovala njihovo svobodo,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,a zunaj našega utopičnega mehurčka sem videla,
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,kako so na svetu eksplodirale te divje debate,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,v katerih so kritiki na javni televiziji \Nnašo ljubezen enačili z bestialnostjo.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,In močno sem se zavedla,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,da sem v svoji domovini del manjšine
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,zaradi ene plasti mojega karakterja.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Zakonsko in neoporekljivo sem bila drugorazredni državljan.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nisem bila aktivistka.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,V življenju nisem nikoli mahala z zastavo.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,A napadlo me je naslednje vprašanje:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,kako lahko kdorkoli glasuje za odvzem pravic
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,velikim količinam ljudem, ki jih poznam,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,zaradi enega elementa njihove osebnosti?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Kako lahko rečejo, da si mi kot skupina
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ne zaslužimo enakih pravic, kot kdorkoli drug?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo sploh bili skupina? Katera skupina?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,In ali so te ljudje kadarkoli \Nzavestno spoznali žrtev svoje diskriminacije?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali so vedeli, proti komu glasujejo in kakšen je bil učinek?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,In potem se mi je posvetilo,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,da bi morda, če bi lahko pogledali v oči
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,tistih, ki so jih označili kot drugorazredne državljane,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,to otežilo stvari.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Morda bi jih ustavilo.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Jasno ne bi mogli na eno zabavo povabiti 20 milijonov ljudi,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,zato sem poiskala način, kako bi jih lahko predstavila \Ndrug drugemu s fotografijami,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,brez izumetničenosti, brez osvetljave,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ali kakršnekoli manipulacije z moje strani.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ker lahko na fotografiji proučuješ levje brke,
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ne da bi te bilo strah, da te bo raztrgal.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Zame fotografija ni le razvijanje filma,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,je izpostavljanje gledalca
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,nečemu novemu, kraju, kjer še niso bili,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,a, kar je najbolj pomembno, ljudem, ki se jih morda bojijo.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Revija Life je generacijam ljudi pokazala
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,oddaljene kulture, za katere niso vedeli, \Nda obstajajo, skozi fotografije.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Odločila sem se narediti serijo zelo preprostih portretov,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,kot nekakšne policijske fotografije.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,In odločila sem se, da bom fotografirala \Nkogarkoli v tej državi,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,ki ni bil 100-odstotno hetero,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,kar, če ne veste, je nešteto ljudi.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,To je bil zelo velik podvig
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,in, da bi ga izvedla, sem potrebovala pomoč.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,V peklenskem mrazu sem šla ven
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,in fotografirala vsako osebo,\Nza katero sem vedela, da bi jih lahko dobila
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,februarja dve leti nazaj.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Posnela sem fotografije in prosila za pomoč \NKampanjo za človekove pravice.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Dali so sredstva za dvotedensko snemanje v New Yorku.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Naredili smo to.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(glasba)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Sem iO Tillett Wright in sem umetnica. \NRodila sem se in odrasla v New Yorku.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(glasba)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Samoumevna resnica je fotografski zapis združenja Neheteroseksualcev Amerike.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj je narediti preprost portret
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,vseh, ki so manj kot 100-odstotno hetero,
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,ali se jim zdi, da kakorkoli spadajo \Nv neheteroseksualen spekter.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj je pokazati človeštvo, ki obstaja v vsakem izmed nas,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,s pomočjo preprostosti obraza.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(glasba)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Za nas so samoumevne resnice,\Nda so vsi ljudje ustvarjeni enaki."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,To je zapisano v Deklaraciji neodvisnosti.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Kot narodu nam ne uspeva
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,spoštovati vrednote, na katerih smo bili ustanovljeni.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,V ZDA ni enakosti.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Kaj zate pomeni enakost?"]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Poroka"]["Svoboda"]["Človekove pravice"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Da z vsakim ravnaš, kot bi ravnal s seboj"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Če o tem niti ne premišljuješ, tako preprosto je.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Pri boju za enake pravice se ne gre le za istospolni zakon.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Danes je v 29 državah, več kot v polovici ZDA,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,zakonsko dovoljeno odpustiti nekoga\Nsamo zaradi njihove spolne usmerjenost.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Kdo je odgovoren za enakost?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Na stotine ljudi mi je dalo enak odgovor:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mi vsi smo odgovorni za enakost."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,V New Yorku smo do sedaj posneli 300 obrazev.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,In tega ne bi mogli storiti
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,brez radodarne pomoči Kampanje za človekove pravice.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta projekt bi rada razširila na celo državo.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Rada bi obiskala 25 ameriških mest in posnela od 4.000 do 5.000 ljudi.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,To je moj prispevek boju \Nmoje generacije za človekove pravice.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Izzivam vas, da pogledate obraze teh ljudi
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,in jim rečete, da si zaslužijo manj kot drugi ljudje.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(glasba)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Samoumevna resnica"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4.000 obrazov po Ameriki"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(glasba)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Nič nas ne bi moglo pripraviti na to,\Nkar se je zgodilo potem.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Skoraj 85.000 ljudi si je pogledalo ta video
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,in s cele države so nam začeli pošiljati e-pošto
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,ter nas prositi, da pridemo k njim in pokažemo njihov obraz.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Veliko več ljudi, kot sem pričakovala, \Nje hotelo pokazati svoj obraz.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Spremenila sem svoj cilj na 10.000 obrazov.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ta video smo posneli spomladi leta 2011
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,in do danes sem obiskala skoraj 20 mest
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,in forografirala skoraj 2.000 ljudi.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da je to pogovor,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,a rada bi minuto tišine,
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,da si lahko ogledate obraze,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,ker nič, kar bom rekla, ne bo dodalo vrednosti.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Če je slika vredna tisoč besed,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,potrebuje slika obraza popolnoma novo besedišče.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Po tem, ko smo potovali in se pogovarjali z ljudmi
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,v krajih, kot so Oklahoma ali majhna mesteca v Teksasu,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,smo našli dokaz, da je bila začetna predpostavka \Npopolnoma pravilna.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Vidnost je ključna.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Spoznavanje vodi do empatije.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ko se na vašem domu ali v vaši družini pojavi težava,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,je veliko bolj verjetno, da boste poiskali sočutje
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ali novo perspektivo.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Jasno sem na svojih potovanjih spoznala ljudi,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,ki so se odrekli svojim otrokom, \Nki niso bili heteroseksualni,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,a spoznala sem tudi ljudi, ki so konservativni verniki
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,in so zamenjali cerkev, ker je bila njihova hči lezbijka.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ustvarjanje empatije je postala hrbtenica \NSamoumevne resnice.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,A naučila sem se nekaj zelo zanimivega:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,samoumevna resnica ne izbriše razlik med nami.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Obratno, še poudari jih.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Predstavi ne le kompleksnost
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,v vrsti različnih ljudi,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,a tudi kompleksnost znotraj vsakega posameznika.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Problem ni bil, da smo imeli preveč opredelitev, \Npremalo smo jih imeli.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,V nekem trenutku sem ugotovila,\Nda je moja misija fotografiranja gejev zelo napačna,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ker obstaja milijon različnih odtenkov gejev.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Želela sem jim pomagati,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,a sem ustvarila prav to, \Nčemur sem sem se celo življenje izogibala:
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,še eno škatlico.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,V nekem trenutku sem na obrazec dodala vprašanje,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ki je ljudi spraševala, da se ocenijo
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,po lestvici od 1 do 100 procentov, koliko so gej.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Pred menoj se je odvilo mnogo eksistencialnih kriz.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje niso vedeli, kaj bi,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ker se še nikoli niso soočili s to možnostjo.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Ali lahko s številko oceniš svojo odprtost?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ko pa so preboleli šok,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,se je večina odločilaz a nekje med 70 in 95 odstotkov
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ali za možnost med 3 in 20 odstotkov.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Seveda se je veliko ljudi odločilo za 100 odstotkov,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,a ugotovila sem, da je veliko večji del ljudi
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,izbral nekaj, ki je imelo odtenek.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ugotovila sem, da večina ljudi spada v spekter,\Nki sem ga poimenovala "siv".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Naj vam bo jasno, to je pomembno,
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,niti slučajno ne trdim, da ne obstaja preferenca.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,In ne bom se lotila problema izbire in biološke obveze,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,ker, če morda kdo izmed vas verjame,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,da je spolna usmerjenost izbira,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,vas vabim, da tvegate in poskusite biti sivi.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Fotografirala vas bom že, če poskusite.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Kar govorim, je, da ljudje nismo enodimenzionalni.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Najpomembnejše je, \Nda si iz tega sistema odstotkov zapomnite:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,če so na tej strani homoseksualci
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,in na tej strani heteroseksualci
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,in, čeprav se zavedamo, da se veliko ljudi vidi
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,bolj v eni skupini kot v drugi,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,obstaja ogromen spekter ljudi, ki spadajo vmes.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,In resničnost, ki se s tem pojavi, je zelo zapletena.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ker, če na primer potrdite zakon,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ki dovoljuje šefu, da lahko odpusti svojega uslužbenca, \Nker je ta homoseksualec,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,kje točno potegnete črto?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Je tu, kjer so ljudje, ki so do sedaj imeli \Neno ali dve heteroseksualni izkušnji?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali je tu,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,kjer so ljudje, ki so do sedaj imeli \Neno ali dve homoseksualni izkušnji?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Kdaj točno nekdo postane drugorazredni državljan?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Še ena zanimiva stvar, \Nki sem se jo naučila iz mojih potovanj in projekta,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,je, kako slabo povezuje spolna usmerjenost.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Toliko sem prepotovala in spoznala toliko ljudi
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,in naj vam povem, ravno toliko kretenov in prisrčnih ljudi
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,kot demokratov in republikancev, kot športnikov in princesk,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,in vseh drugih nasprotovanj, kot si jih lahko izmislite,
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,je znotraj neheteroseksualne skupnosti,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,kot jih je znotraj človeške rase.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Če pozabite, da igramo z eno roko \Nz zakonom zvezano za hrbtom,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,in pustite ob strani skupne zgodbe o predsodkih in boju,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,to da nismo heteroseksualni,
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,še ne pomeni, da imamo kaj skupnega.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Samoumevna resnica postaja vedno večji nabor obrazov
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,in upam, da se bo pojavila na vedno več platformah;
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,avtobusnih postajah, plakatih, \NFacebook straneh, ohranjevalnikih zaslona ...
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Morda se bo med gledanjem tega človeškega sprevoda
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,zgodilo nekaj zanimivega in uporabnega.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Upam, da bodo te kategorije, te spremenljivke,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,te preveč preproste škatle,
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,postale neuporabne in začele izginjati.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ker v resnici ne opišejo ničesar, kar vidimo,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,nikogar, ki ga poznamo, in ničesar, kar smo.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo ljudi v celoti.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,In če jih vidimo, težko zanikamo njihovo človeštvo.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Upam, da to vsaj oteži zanikanje njihovih človekovih pravic.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali bi prav meni
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,odvzeli pravico do domovanja,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,do posvajanja otrok, do poroke,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,do nakupovanja tu, do življenja tu, do kupovanja tu?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali si boste izbrali mene, da me razlastite
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,kot otroka, kot brata, kot sestro, kot mamo ali očeta,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,kot soseda, bratranca, sestrično, strica, predsednika,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,policistko ali gasilca?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Prepozno je.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ker sem že vse izmed teh reči.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Vse smo vse izmed teh stvari, vedno smo bili.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne pozdravite nas kot tujce,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,pozdravite nas kot soljudi in le to.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)