[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Люди начинают раскладывать\Nдруг друга по полочкам
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,сразу, как только увидят друг друга.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Опасен ли этот человек?\NПривлекателен ли он?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Может ли он стать половым партнёром?\NМожно ли с ним наладить контакт?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы задаёмся такими вопросами,\Nкогда встречаем людей,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мысленно составить\Nо них общее представление
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?\NОткуда ты?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тебе лет?\NЧем занимаешься?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Далее мы переходим к более личным вопросам.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Были у тебя какие-нибудь заболевания?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты разводился?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Пахнет ли у тебя изо рта,\Nпока ты отвечаешь на мои вопросы?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты увлекаешься?\NКем ты увлекаешься?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,С людьми какого пола тебе нравиться спать?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,На неврологическом уровне в нас зашито
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,стремление искать себе подобных.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы начинаем объединяться по интересам,\Nкак только повзрослеем достаточно,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы познать чувство одобрения.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы объединяемся\Nпо любым возможным признакам:
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,музыкальные предпочтения, раса, пол,\Nквартал, в котором мы выросли.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы ищем такое окружение, которое\Nукрепляло бы наш личный выбор.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, иногда один лишь вопрос\N«чем ты занимаешься?»
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,воспринимается так, словно\Nкто-то открывает маленькую коробочку
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,и просит тебя втиснуться в неё.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Потому что категории, как я выяснила,\Nслишком сильно ограничивают.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Коробочки слишком тесные.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,И это может представлять серьёзную угрозу.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Сразу оговорюсь на свой счёт,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,пока мы ещё не совсем погрузились в эту тему.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Я росла в довольно беспечной обстановке.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Это было в начале 80-х в Нижнем Манхэттене,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,в двух кварталах от эпицентра\Nмузыкальной панк-культуры.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Я была ограждена от страданий\Nиз-за зашоренности
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,и социальных ограничений\Nрелигиозного воспитания.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,В среде, из которой я вышла,\Nесли ты не трансвестит, не радикал
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,или не выступаешь\Nс какими-нибудь перформансами,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,ты какой-то чудак.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Такое взросление было нетрадиционным,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,но, будучи ребёнком на улицах Нью-Йорка,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ты учишься доверять своим инстинктам,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,учишься уживаться со своими идеями.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,В общем, когда мне было 6 лет,\Nя решила, что хочу быть мальчиком.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Как-то раз я пришла в школу,\Nа ребята не хотели играть в баскетбол со мной —
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,говорили, что не играют с девчонками.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я пришла домой\Nи обрила голову налысо,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,а на следующий день\Nвернулась и сказала: «Я мальчик».
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, то есть, почему и бы нет?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,В шесть лет, наверное, такое возможно.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы кто-то знал, что я девочка.\NИ никто не знал.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Я играла в эти игры восемь лет.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,И вот мне 11 лет.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Я играю мальчика по имени Уолтер
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,в фильме «Джулиан По».
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Я была уличным сорванцом, который\Nпреследовал Кристиана Слэйтера и изводил его.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот, я ещё и актёром в детстве была,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,что удваивает грани проявлений моей личности,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,потому что никто не знал, что на самом деле\Nя была девочкой, играющей мальчика.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Вообще никто из моих знакомых\Nне знал, что я девочка:
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ни учитель в школе, ни друзья,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ни режиссёры, с которыми я работала.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ребята частенько подходили ко мне в классе
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,и хватали за шею, проверяя, есть ли кадык,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,или за промежность, проверяя, что у меня там.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Заходя в туалетную кабинку,\Nя разворачивала свою обувь,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выглядело так, будто я писаю стоя.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда у нас были вечеринки с ночёвкой,\Nменя охватывала паника,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,когда я пыталась дать понять девочкам,\Nчто им незачем меня целовать,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,не выдав себя.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё же, стоит отметить,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,что я не испытывала ненависти\Nк своему телу и своим гениталиям.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было ощущения,\Nчто я в чужом теле.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, что я просто играю\Nтакую сложную роль.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Меня нельзя было отнести к трансгендерам.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, если бы моя родня была из тех,\Nкто верит, что это лечится
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,они, наверное, поставили бы мне\Nкакой-нибудь диагноз
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,типа половой дисморфии
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,и посадили бы на гормоны, чтобы\Nоттянуть наступление половой зрелости.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Но в моем конкретном случае
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,я просто проснулась однажды,\Nкогда мне было 14 лет,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,и решила, что снова хочу быть девочкой.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Наступила половая зрелость, а я\Nпонятия не имела, что значит быть девочкой,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,и я была готова выяснить,\Nкто я на самом деле.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда ребёнок ведёт себя так,\Nкак я себя вела,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ему, по сути, ведь не нужно\Nпризнаваться ни в чём предосудительном.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Никто особо не шокирован.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Но мои родители\Nне просили меня определиться.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было 15, я обратилась к отцу,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,чтобы рассказать ему, что влюбилась.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Последнее, что нам могло бы\Nприйти в голову обсудить,
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,это то, что влечёт за собой тот факт,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,что моей первой любовью стала девушка.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Через три года, когда я влюбилась в мужчину,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,опять ни у кого из родителей\Nглаза не округлились.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот одно из величайших благ моего\Nочень нетрадиционного детства —
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,то, что меня\Nникогда не просили определить себя
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,как-либо конкретно.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто дали быть собой,\Nрасти и меняться каждое мгновение.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Итак, четыре, почти пять лет назад
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Предложение 8,\Nвеликий спор о брачном равенстве,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,подняло большой переполох по всей стране.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тема вступления в брак\Nне относилась к тем,
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,над которыми я помногу размышляла.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Но меня поразило то, что Америка,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,страна с такой запятнанной историей\Nгражданских прав,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,может так вопиюще повторять свои ошибки.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как смотрела\Nобсуждение по телевизору
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,и думала, как интересно,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,что разделение церкви и государства,
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,по сути, вычерчивало\Nгеографические границы внутри этой страны
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,между местами, где люди считают так
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,и местами, где считают иначе.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,И, значит, этот спор вычерчивает\Nгеографические границы вокруг меня.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Если это война двух непримиримых сторон,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,я по умолчанию оказываюсь\Nна стороне гомосексуалов,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,потому что я точно не являюсь\Nна 100 процентов натуралом.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я только начинала выходить
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,из того восьмилетнего\Nзигзага личностного кризиса,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,в ходе которого я из мальчика
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,становилась такой нелепой девочкой,\Nпохожей на мальчика в девчачьей одежде,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,впадая затем в другую крайность\Nтакой очень откровенно одетой,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,чрезмерно компенсирующей,\Nбегающей за парнями девочки-припевочки,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,наконец, придя просто к неуверенному\Nосознанию того, кто я на самом деле —
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,пацанка,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,которой нравятся как мальчики, так и девочки,\Nв зависимости от человека.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,В течение года я фотографировала это\Nновое поколение девушек, во многом, таких как я,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,которые ощущают себя где-то между,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,девушек, которые катаются на скейте,\Nно при этом на них кружевное белье,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,девушек, у которых мальчишеские стрижки,\Nно девчачий маникюр,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,девушек, которые подбирают тени для век\Nв тон ободранных коленок,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,девушек, которым нравятся девушки и парни,\Nкоторым самим нравятся девушки и парни,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,которые не любят, когда их\Nраскладывают по всяким полочкам.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю таких людей,\Nи меня восхитила их свобода,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,но я видела, как мир вне\Nнашего утопического пузыря
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,взорвался этими неистовыми спорами,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,когда комментаторы стали равнять нашу любовь\Nсо скотством по национальному телевидению.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,И меня охватило мощное осознание того,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,что я являюсь меньшинством,\Nв своей родной стране,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,по признаку одной из граней моего характера.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Юридически я, бесспорно,\Nгражданка второго сорта.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не была активисткой.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Никогда в своей жизни я не размахивала флагами.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Но меня беспокоил один вопрос:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Как может кто-то голосовать за урезание прав
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,самых разных людей, которых я знаю,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,по признаку одной составляющей их характера?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Как могут они говорить,\Nчто мы, как группа людей,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,не заслуживаем равных прав\Nсо всеми остальными?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы вообще группа? Какая группа?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,А эти люди хоть раз целенаправленно\Nобщались с жертвами своей дискриминации?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Они знают, против чего голосуют,\Nи чем это обернётся?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я поняла:
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,возможно, если бы они\Nмогли взглянуть в глаза
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,этим людям, которых они обрекают\Nбыть гражданами второго сорта,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,возможно, им было бы\Nтяжелее так поступить.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это заставило бы их призадуматься.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я не могла собрать\Nза ужином 20 миллионов человек,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я нашла способ представить их\Nдруг другу посредством фотографии
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,без всяких затей, без освещения
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,и без каких-либо манипуляций\Nс моей стороны.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Потому что благодаря фотографии\Nможно рассматривать усы у льва,
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,не боясь, что он сдерёт тебе лицо.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Для меня фотография —\Nэто не просто освещение плёнки,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,это просвещение зрителя,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,когда он узнает что-то новое:\Nо месте, где никогда не был,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,но, самое важное, о людях,\Nкоторых он, возможно, боится.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Журнал Life поколениям людей открывал
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,далёкие культуры, о существовании которых\Nони знали по фотографиям.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила сделать\Nсерию очень простых портретов,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,как для полицейского архива.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,И я решила, что буду фотографировать\Nкого угодно в этой стране,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,кто не является 100-процентным натуралом,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,а таких, если вы не в курсе,\Nбезграничное множество.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,В общем, это было очень крупным начинанием,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,и для его осуществления\Nнам была нужна некоторая помощь.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Я бегала на морозе
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,и фотографировала всех подряд,\Nдо кого могла добраться
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,в феврале позапрошлого года.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла эти фотографии, отправилась в HRC\N[Кампания за права человека] и попросила помочь.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Они профинансировали\Nдве недели съёмок в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы сделали вот это.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Видео: Я iO Тиллет Райт, художник.\NЯ родилась и выросла в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,«Самоочевидные истины» — это фотопортрет\NЛГБТК в сегодняшней Америке.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Моя цель — сделать простой портрет
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,любого, кто, так или иначе, не на 100% натурал,
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,или чувствует, что, так или иначе,\Nотносится к спектру ЛГБТК.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Моя цель — показать человечность,\Nсуществующую в каждом из нас,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,посредством простого лица.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,«Мы полагаем самоочевидными истины о том,\Nчто все люди созданы равными».
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Это записано в Декларации независимости.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Как нация, мы не в состоянии
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,придерживаться морали,\Nкоторая положена в основу нашей нации.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,В Соединённых Штатах нет равенства.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,[«Что равенство значит для вас?»]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,[«Брак»] [«Свобода»]\N[«Гражданские права»]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,[«Поступай с другими так,\Nкак хочешь, чтобы поступали с тобой»]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Это когда об этом не нужно задумываться,\Nвот так просто.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Борьба за равные права касается\Nне только гомосексуальных браков.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в 29 штатах,\Nв большей части этой страны,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,вас могут законно уволить только\Nиз-за вашего полового самоопределения
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,[«Кто в ответе за равенство?»]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, как сотни людей дают один ответ:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,«Мы все в ответе за равенство».
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже отсняли 300 лиц в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,И мы бы не смогли ничего этого сделать
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,без щедрой поддержки\NКампании за права человека.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу объехать с этим проектом всю страну.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу посетить 25 американских городов\Nи снять 4 000–5 000 человек.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Это мой вклад в борьбу моего поколения\Nза гражданские права.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Я призываю вас попробовать\Nпосмотреть в лица этим людям
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,и сказать им, что они заслуживают меньшего,\Nчем все другие люди.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,[«Самоочевидные истины»]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,[«4 000 лиц по всей Америке»]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Тиллет Райт: Мы совершенно никак не могли\Nбыть готовы к тому, что случилось после.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Видео посмотрели почти 85 000 человек,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,и тогда они стали\Nслать нам письма со всей страны,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,прося нас приехать к ним в город\Nи помочь им показать свои лица.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Людей, которые хотели показать свои лица,\Nбыло намного больше, чем я ожидала.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я изменила\Nсвою ближайшую цель на 10 000 лиц.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,То видео было снято весной 2011 года,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,и на сегодняшний день я объездила почти 20 городов
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,и сфотографировала почти 2 000 человек.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что я здесь, чтобы рассказывать,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,но я бы хотела минутку помолчать,
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы просто посмотрели на эти лица,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,потому что мне нечего сказать\Nв дополнение к этому.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, если изображение\Nстоит тысячи слов,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,для изображения лица\Nнужен целый новый лексикон.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Поездив и поговорив с людьми
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,в таких местах как Оклахома\Nили техасские городки,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,мы нашли подтверждение тому,\Nчто исходный замысел был совершенно верен.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Лицезрение действительно было\Nключом к решению.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ознакомление действительно открывает\Nпрямой путь к эмпатии.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Как только эта тема всплывает\Nв твоём собственном дворе или в твоей семье,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,вероятность того, что ты ощутишь к ней симпатию
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,или осознаешь её перспективы, становится намного выше.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, в своих поездках я встречала людей,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,которые юридически отказывались от детей,\Nпотому что они, так или иначе, не были натуралами,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,но также я встречала людей,\Nкоторые были южными баптистами
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,и ушли в другую церковь из-за того,\Nчто их дочь была лесбиянкой.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Вспыхивающая эмпатия стала главным стержнем Самоочевидных истин.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Но вот то, что я начала понимать,\Nбыло действительно интересно:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Самоочевидные истины\Nне стирают различия между нами.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, они, напротив, высвечивают их.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Они демонстрируют не только сложности,
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,обнаруживаемые в череде разных людей,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,но и сложности, обнаруживаемые\Nв каждом отдельном человеке.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что у нас слишком много полочек,\Nа в том, что их слишком мало.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент я осознала, что у моей миссии\Nпо фотографированию «геев» был врождённый недостаток,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,потому что у гомосексуальности\Nмиллион разных оттенков.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась помочь,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,и увековечила именно то,\Nчего всю жизнь старалась избегать, —
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ещё одну полочку.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент я добавила вопрос\Nк бланку разрешения на публикацию,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,в котором просила людей оценить
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,свою гомосексуальность по шкале от 0 до 100.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,И предо мной раскрылось так много\Nэкзистенциальных кризисов!
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Люди не знали, что делать,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,потому что такой выбор\Nперед ними никогда не стоял.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли количественно оценить свою открытость?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Справившись с потрясением, всё же,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,в целом, люди выбирали варианты\Nгде-то между 70 и 95 процентами
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,и от 3 до 20 процентов.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, была масса людей, которые выбирали\N100% с той или с другой стороны,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,но выяснилось, что у намного большей части людей
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,самоопределение имеет\Nнамного больше тонкостей.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что большинство людей\Nпопадают в спектр, который я стала называть «серым».
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте прояснить — это очень важно —
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,я никоим образом не говорю,\Nчто не существует предпочтений.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,И я даже не собираюсь обращаться к вопросу\Nвыбора вопреки велению природы,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,потому что если кто-то из вас вдруг считает,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,что половую ориентацию можно выбрать,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,я приглашаю вас решиться\Nпопробовать стать серым.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о том, что люди не одномерны.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное, что можно вынести\Nиз этой процентной системы, это то,
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,что если здесь у нас геи,
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,а вот здесь у нас натуралы,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,признавая, что большинство людей определяют себя
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ближе к той или иной стороне,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,есть огромный спектр людей,\Nсуществующих где-то между.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,И это представляет собой\Nсложную действительность.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, например, если вы принимаете закон,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,это даёт начальнику возможность уволить\Nработника за гомосексуальное поведение,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,а где же вы проводите здесь грань?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь, где у людей до сих пор\Nбыла одна-две гетеросексуальных связи?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Или вот здесь,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,где у людей до сих пор была\Nодна-две гомосексуальных связи?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Где конкретно человек становится\Nгражданином второго сорта?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна интересная вещь, которую я вынесла\Nиз своего проекта и своих поездок,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,это то, насколько слабо объединяет\Nполовая ориентация.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,После стольких поездок\Nи встреч со столькими людьми,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,хочу вам сказать, что в ЛГБТ-сообществе не меньше
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,хмырей и лапочек, демократов и республиканцев,\Nмужланов и женоподобных,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,и всех прочих диаметрально\Nпротивоположных типажей,
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,какие можно представить,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,чем в человеческой расе в целом.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,При том, что мы играем в правовую игру\Nс одной рукой, связанной за спиной,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,пережив общую историю\Nборьбы и предрассудков,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,одно лишь то, что мы не относимся к натуралам,
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,не обязательно означает,\Nчто у нас есть что-то общее.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,И при бесконечном увеличении числа лиц,\Nкоторое постоянно происходит в рамках Самоочевидных истин,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,так как они нашими надеждами\Nвыходят на все новые и новые платформы:
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,автобусные остановки, рекламные щиты,\Nстраницы в Facebook, экранные заставки, —
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,возможно, при созерцании\Nэтой череды человечности
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,начнёт происходить что-то интересное и полезное.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что эти категории,\Nэти полярные определения,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,эти чрезмерно упрощённые полочки
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,начнут утрачивать смысл и станут отпадать.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, действительно, они не описывают\Nничего из того, что мы видим,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,и никого из тех, кого мы знаем,\Nи ничего в нас самих.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим людей во всем их многообразии.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,И от этого становится сложнее\Nотрицать их человечность.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я надеюсь, что от этого\Nбудет сложнее лишать их человеческих прав.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Так это конкретно та я,
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,которую вы решили лишить прав на жилье,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,на усыновление, на брак,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,на свободу жить здесь, делать здесь покупки?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Это я та, кого вы решили не признавать
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,как своего ребёнка, или своего брата, или сестру,\Nили свою мать, или отца,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,своего соседа, своего двоюродного брата,\Nсвоего дядю, президента,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,своего полицейского или пожарного?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я уже являюсь ими всеми.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже являемся ими всеми и всегда являлись.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста,\Nне встречайте нас как чужаков,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,встречайте нас как равных себе людей. Всё.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)