[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos começam a atribuir\Nrótulos uns aos outros
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,desde o momento em que se conhecem.
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,É uma pessoa perigosa? Atraente?
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Um potencial companheiro?\NUma oportunidade de fazer contactos?
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Fazemo-nos estas pequenas perguntas,\Nquando conhecemos alguém,
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,para fazermos um resumo mental da pessoa.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Como é que se chama? De onde é que é?
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Quantos anos tem? O que faz?
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Depois vai-se tornando mais pessoal.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Já teve alguma doença?
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Alguma vez se divorciou?
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Tem mau hálito, enquanto responde\Nàs minhas perguntas neste momento?
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Interessa-se pelo quê? Por quem?
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Com que sexo é que gosta de dormir?
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebo.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Estamos neurologicamente programados
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,para procurar pessoas parecidas connosco.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Formamos grupinhos\Nassim que temos idade suficiente
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,para saber o que é ser-se aceite.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ligamo-nos uns aos outros\Ncom base naquilo que podemos
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,— gosto musical, etnia, sexo,\No bairro onde crescemos.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Procuramos ambientes que reforçam\Nas nossas escolhas pessoais.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, às vezes, só a pergunta\N"O que é que faz?"
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,pode fazer parecer que alguém\Nescolheu um rótulo
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,e que nos pediu para nos ajustarmos a ele.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque acho que as categorias\Nsão demasiado limitativas.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Os rótulos são demasiado pequenos.
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,E isto pode tornar-se mesmo perigoso.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar uma explicação sobre mim,\Nantes de aprofundarmos isto.
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci num ambiente muito protegido.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Cresci no centro de Manhattan\Nno início dos anos 80,
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,a dois quarteirões do epicentro\Nda música "punk".
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Estava protegida das dores da intolerância
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,e das restrições sociais\Nde uma educação baseada na religião.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,De onde eu venho, se não formos travestis\Nou pensadores radicais
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,ou artistas performativos de algum tipo,
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,nós é que somos estranhos.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma educação pouco ortodoxa
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,mas enquanto criança\Nnas ruas de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,aprendemos a confiar nos instintos,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,aprendemos a viver com as nossas ideias.
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, quando tinha seis anos,\Ndecidi que queria ser um rapaz.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Fui para a escola e os miúdos\Nnão me deixavam jogar basquete com eles.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Não deixavam as raparigas jogar.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Rapei o cabelo,\Nvoltei no dia seguinte e disse-lhes:
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,"Sou um rapaz."
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,E quem é que sabia?
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Quanto temos seis anos,\Nse calhar podemos fazê-lo.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Não queria que ninguém soubesse que\Neu era uma rapariga e ninguém sabia.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Mantive a farsa durante oito anos.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Esta sou eu quando tinha onze anos.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Estava a fazer de um miúdo chamado Walter\Nnum filme chamado "Julian Po".
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Era uma criança de rua durona, que\Nseguia o Christian Slater e o importunava.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Veem, eu era uma criança-atriz,
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,o que aumentava as camadas\Nde representação da minha identidade,
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,porque ninguém sabia que eu era\Numa rapariga a fazer de rapaz.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,De facto, ninguém na minha vida\Nsabia que eu era uma rapariga
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,nem os meus professores,\Nnem os meus amigos,
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,nem os realizadores com quem trabalhei.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Os miúdos vinham frequentemente\Nter comigo nas aulas
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,e agarrar-me pelo pescoço para\Nprocurarem pela maçã de Adão
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,ou apertar-me as virilhas\Npara ver o que encontravam.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando ia à casa de banho,
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,virava os sapatos\Nao contrário dentro da cabina
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,para parecer que estava\Na fazer chichi de pé.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Nas noites de pijama,\Ntinha ataques de pânico
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,para que as raparigas\Nnão me beijassem
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,sem parecer que era "gay".
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas vale a pena mencionar
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,que eu não odiava o meu corpo\Nnem os meus genitais.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Não me sentia como se estivesse\Nno corpo errado.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Sentia-me a representar\Numa peça muito elaborada.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Não me teria classificado de transsexual.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Se a minha família fosse daquelas\Nque acreditam em terapia,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente ter-me-iam diagnosticado
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,como dismorfia sexual, ou algo do género,
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,e receitado hormonas\Npara evitar a puberdade.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no meu caso, acordei um dia\Nquando tinha 14 anos
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,e decidi que queria ser\Nnovamente uma rapariga.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia\Ndo que é que era uma rapariga.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Estava pronta para descobrir\Nquem é que eu realmente era.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma criança se comporta\Ncomo eu me comportei,
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,não precisa propriamente de se assumir.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém ficará muito chocado.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas os meus pais não me pediram\Npara me definir.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha 15 e liguei ao meu pai
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,para lhe dizer que estava apaixonada,
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,a última coisa em que se pensou
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,foi em discutir\Nquais eram as consequências
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,de o meu primeiro amor ser uma rapariga.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Três anos depois,\Nquando me apaixonei por um homem,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,também nenhum dos meus pais pestanejou.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Uma das maiores bênçãos da\Nminha infância muito pouco ortodoxa
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,é que nunca me pediram que me definisse
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,como coisa nenhuma, em nenhum momento.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Deixaram que fosse eu própria,\Na crescer e a alterar-me o tempo todo.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Assim, há quatro, quase cinco anos,
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,a Proposta 8, o grande debate sobre\Na igualdade no casamento,
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,levantou muito pó neste país.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, o casamento\Nnão era uma coisa
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,em que eu perdesse muito tempo a pensar.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas fiquei chocada\Npor um país como os EUA,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,com um historial de direitos civis\Ntão manchado,
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,pudesse estar a repetir os mesmos erros\Ntão descaradamente.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de assistir\Nao debate na televisão
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,e pensar em como era tão interessante
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,que a separação entre a igreja e o estado
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,estivesse a traçar fronteiras\Ngeográficas por todo o país,
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,entre os lugares onde as pessoas\Nacreditavam nela
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,e os lugares onde as pessoas\Nnão acreditavam.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,E mais, que este debate estava a traçar\Nfronteiras geográficas à minha volta.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Se esta era uma Guerra\Ncom dois lados diferentes,
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,eu, por defeito, caía no lado "gay",
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não era\Ndefinitivamente 100% hetero.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, eu estava apenas a sair
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,daquela crise de identidade ziguezagueante\Nque durou oito anos
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,e que me viu passar de um rapaz
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,para esta rapariga estranha parecida\Ncom um rapaz vestido de rapariga
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,até ao oposto extremo\Ndesta rapariga super provocante,
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,a tentar compensar, à caça de rapazes,
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,até, finalmente, a uma exploração hesitante\Ndo que é que realmente eu era,
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,uma maria-rapaz
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,que gostava de rapazes e raparigas,\Nconsoante a pessoa.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Tinha passado um ano a fotografar
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,esta nova geração de raparigas,\Nmuito parecidas comigo,
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,que se sentiam um bocadinho\Nentre dois mundos,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,raparigas que gostavam de andar de "skate"\Nmas com roupa interior rendilhada,
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,raparigas com cortes de cabelo arrapazados\Nmas que usavam verniz nas unhas,
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,raparigas que usavam sombra nos olhos\Ne tinham os joelhos esfolados,
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,raparigas que gostavam\Nde raparigas e de rapazes
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,que odiavam ser rotuladas de alguma coisa.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu amava estas pessoas\Ne admirava a sua liberdade
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,mas via o mundo\Nfora da nossa bolha utópica
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,a explodir nestes debates ferozes
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,em que os eruditos começavam\Na comparar o nosso amor à bestialidade,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,na televisão nacional.
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta consciência arrebatadora\Nde que eu era uma minoria,
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,no meu país, com base\Nnum traço do meu carácter
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,começou a entranhar-se em mim.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu era legal e incontestavelmente\Numa cidadã de segunda.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu não era uma ativista.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Não acenava bandeiras sobre a minha vida.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas era atormentada por esta pergunta:
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Como é que alguém consegue votar\Npara retirar os direitos
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,à imensa variedade de pessoas\Nque eu conhecia,
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,com base num único elemento\Ndo seu carácter?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Como é que podiam dizer que nós,\Nenquanto grupo,
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,não merecíamos os mesmos direitos\Nque os outros?
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,E desde quando é que somos um grupo?\NQue grupo?
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Seria que essas pessoas conheciam\Nqualquer vítima da sua discriminação?
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Conheciam aqueles contra quem votavam\Ne qual seria o impacto disso?
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois, ocorreu-me que,\Nse elas conseguissem olhar nos olhos
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas a quem estavam a atribuir\Numa cidadania de segunda,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.47,Default,,0000,0000,0000,,talvez lhes fosse mais difícil fazê-lo.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Talvez os obrigasse a pensar.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente que não conseguiria juntar\N20 milhões de pessoas no mesmo jantar,
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Por isso imaginei uma forma
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de as apresentar umas às outras,\Nfotograficamente
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,sem qualquer artifício,\Nsem qualquer realce,
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,sem manipulações de qualquer tipo\Nda minha parte.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Porque, numa fotografia, podemos examinar\Nos bigodes de um leão
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,sem ter medo que nos desfaça a cara.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a fotografia\Nnão é só expor uma película,
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,é expor quem a vê a algo novo,\Na um lugar em que nunca estiveram,
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,mas, mais importante,\Na pessoas de que possam ter medo.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Através de fotografias,\Na revista Life apresentou
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.83,Default,,0000,0000,0000,,culturas distantes, longínquas,
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,a gerações de pessoas\Nque nem sabiam que elas existiam.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, decidi fazer uma sequência\Nde retratos muito simples,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,como os da prisão, se quiserem.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente decidi fotografar\Nqualquer pessoa neste país
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,que não fosse 100% hetero,
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,o que, não sei se sabem,\Né um número ilimitado de pessoas.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, isto foi\Num grande empreendimento,
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,e precisávamos de alguma ajuda\Npara o fazer.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Assim, andei na rua com um frio gelado
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,e fotografei todas as pessoas\Na que eu sabia que podia chegar,
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,em fevereiro, há dois anos.
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tirei estas fotografias\Ne fui à HRC pedir ajuda.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles financiaram duas semanas\Nde filmagens em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,E assim fizemos isto.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,[Verdades Que Falam por Si]
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-me iO Tillett Wright\Ne sou uma artista
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,que nasceu e cresceu\Nna cidade de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,"Verdades Que Falam por Si"\Né um registo fotográfico
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,dos LGBTQ dos EUA de hoje.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,O meu objetivo é tirar um simples retrato
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer pessoa que seja tudo\Nmenos 100% hetero
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ou que sinta que pertence ao espetro\NLGBTQ de alguma maneira.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,A minha meta é mostrar a humanidade\Nque existe em cada um de nós
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,através da simplicidade de um rosto.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Assumimos como verdades óbvias que\Ntodos os homens são criados iguais.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Está escrito\Nna Declaração da Independência.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a falhar enquanto nação
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,na defesa da moral\Nsobre a qual nos fundámos.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Não há igualdade nos EUA.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,[O que é que igualdade significa para si?]
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.04,Default,,0000,0000,0000,,[Casamento] [Liberdade] [Direitos Civis]
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,[Tratar cada um como a nós próprios]
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,É quando não temos de pensar nisso,\Né tão simples quanto isso.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,A luta pela igualdade de direitos não tem\Nsó a ver com o casamento homossexual.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, em 29 estados,\Nmais da metade deste país,
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,podemos ser legalmente despedidos\Ncom base na nossa sexualidade.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,[Quem é responsável pela igualdade?]
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho ouvido centenas de pessoas\Na dar a mesma resposta:
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,"Todos nós somos responsáveis\Npela igualdade."
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Até agora fotografámos 300 rostos\Nna cidade de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Não teríamos fotografado nenhum deles
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,sem o generoso apoio da\NCampanha Pelos Direitos Humanos.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Quero levar o projeto a todo o país.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Quero visitar 25 cidades americanas\Ne fotografar 4 a 5 mil pessoas.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha contribuição para a luta\Npelos direitos civis da minha geração.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Desafio-vos a olhar\Npara os rostos destas pessoas
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,e a dizer-lhes que merecem menos\Ndo que qualquer outro ser humano.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,[Verdades Que Falam Por Si]
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,[4000 rostos pelos EUA]
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Nada nos podia ter preparado\Npara o que aconteceu a seguir.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Quase 85 000 pessoas viram este vídeo,
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,e começaram a mandar-nos\N"e-mails" de todo o país,
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,a pedir que fôssemos às suas cidades\Ne os ajudássemos a mostrar os seus rostos.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Muito mais pessoas do que eu previra\Nqueriam mostrar o seu rosto.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, alterei a minha meta imediata\Npara 10 mil rostos.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo foi feito na primavera de 2011
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e hoje já viajei até quase 20 cidades
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,e fotografei quase 2000 pessoas.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Sei que isto é uma palestra
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mas gostava de ter um minuto de silêncio,
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,para olharmos para estes rostos,
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,porque não há nada que eu possa dizer\Npara lhes adicionar algo.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se uma imagem vale mil palavras,
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,então a fotografia de um rosto\Nprecisa de todo um novo vocabulário.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Assim, depois de viajar\Ne de falar com pessoas
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,em lugares como Oklahoma\Nou pequenas cidades do Texas,
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,encontrei provas de que\Na premissa inicial estava certíssima.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,A visibilidade é mesmo importante.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,A familiaridade é a porta\Nde entrada para a empatia.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Assim que um assunto surge\Nna nossa casa ou na nossa família
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais provável que exploremos\Numa empatia por ele
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.09,Default,,0000,0000,0000,,ou uma nova perspetiva sobre ele.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Claro que nas minhas viagens\Nencontrei pessoas
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,que renegaram legalmente os seus filhos\Npor não serem heterossexuais
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,mas também conheci pessoas\Nque eram Batistas do Sul
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.76,Default,,0000,0000,0000,,e que mudaram de igreja\Nporque a filha era lésbica.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,A criação de uma empatia automática
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se o esqueleto \Ndo Verdades Que Falam Por Si.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está o que eu aprendi\Ne que é mesmo interessante:
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,o Verdades Que Falam Por Si\Nnão apaga as diferenças entre nós.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, pelo contrário, realça-as.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Apresenta não apenas as complexidades
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,presentes numa sucessão\Nde diferentes seres humanos
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,mas também as complexidades presentes\Nem cada pessoa individualmente.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Não era que tivéssemos demasiados rótulos,\Nnão tínhamos era rótulos suficientes.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Houve um momento em que percebi
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,que a minha missão de fotografar\N"gays" tinha um erro inerente
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:17.58,Default,,0000,0000,0000,,porque havia milhões\Nde diferentes sombras "gays".
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava a tentar ajudar
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,e perpetuava exatamente aquilo que tinha\Npassado a minha vida a tentar evitar:
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.71,Default,,0000,0000,0000,,mais outro rótulo.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Houve um momento em que incluí\Numa pergunta no formulário de autorização
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.09,Default,,0000,0000,0000,,que pedia às pessoas\Npara se atribuírem um valor
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,numa escala de 1 a 100% "gay".
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,E assisti a tantas crises existenciais...
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não sabiam o que fazer
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca lhes tinham\Napresentado aquela opção.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem quantificar a vossa abertura?
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas, uma vez ultrapassado o choque,
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,a grande maioria das pessoas optou\Npor algo entre 75 e 95%
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ou entre 3 e 20%.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Houve muitas pessoas que optaram\Npor 100% numa escala ou na outra
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,mas houve uma proporção\Nmuito maior de pessoas
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.29,Default,,0000,0000,0000,,que se identificavam\Ncomo algo com nuances.
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que a maioria das pessoas
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:08.95,Default,,0000,0000,0000,,está num espetro do que\Neu passei a chamar "Cinzento".
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Quero ser clara sobre isto\N— e isto é muito importante —
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,não estou a dizer de maneira nenhuma\Nque não existe uma preferência.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer vou abordar o assunto\Nde escolha versus imperativo biológico,
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:25.71,Default,,0000,0000,0000,,porque, se há aqui alguém que acredita
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:27.70,Default,,0000,0000,0000,,que a orientação sexual é uma escolha,
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,convido-vos a tentar ser "cinzentos".
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Tiro-vos uma fotografia só pela tentativa.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:37.23,Default,,0000,0000,0000,,O que eu estou a dizer, é que\Nos seres humanos não são unidimensionais.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante a retirar\Ndo sistema de percentagens é isto:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,se houver aqui pessoas homossexuais
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.70,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas heterossexuais aqui,
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,mesmo reconhecendo\Nque a maioria das pessoas
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,se identifica como estando algures\Nmais próximo de um extremo ou do outro,
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:59.06,Default,,0000,0000,0000,,há este vasto espetro de pessoas\Nque existe pelo meio.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,E a realidade que isto representa\Né uma realidade complicada.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque, por exemplo,\Nse aprovarmos uma lei
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,que permite aos patrões despedirem\Nempregados por comportamento homossexual,
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:11.33,Default,,0000,0000,0000,,onde é que vamos traçar\No limite, exatamente?
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Será aqui, junto das pessoas que até agora
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,tiveram uma ou duas\Nexperiências heterossexuais?
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou será antes aqui,
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:19.97,Default,,0000,0000,0000,,junto das pessoas que apenas tiveram
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:22.39,Default,,0000,0000,0000,,uma ou duas experiências\Nhomossexuais até agora?
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Onde, exatamente, é que alguém\Nse torna um cidadão de segunda?
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa interessante que eu aprendi\Ncom o meu projeto e as minhas viagens
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,é quão fraca a orientação sexual é\Nenquanto elemento de ligação.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Depois de tanto viajar\Ne conhecer tantas pessoas,
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,deixem que vos diga:\Nhá tantos parvalhões e pessoas amorosas
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,democratas e republicanos,\Ndesportistas e princesas
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.14,Default,,0000,0000,0000,,e qualquer outro estereótipo\Nem que vocês possam pensar
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:50.31,Default,,0000,0000,0000,,dentro da comunidade LGBT
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:52.47,Default,,0000,0000,0000,,como há na raça humana.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Além do facto de que temos\Nas mãos atadas em termos legais
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,e uma vez ultrapassadas\Nas histórias do preconceito,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,sermos algo que não heterossexuais
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,não significa necessariamente\Nque temos alguma coisa em comum.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, na ilimitada\Nproliferação de rostos
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.81,Default,,0000,0000,0000,,em que o Verdades Que Falam por Si\Nse está a tornar,
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:20.24,Default,,0000,0000,0000,,e à medida que, esperemos,\Nse espalha por mais e mais plataformas,
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,estações de autocarros, "outdoors",\Npáginas de Facebook, proteções de ecrã,
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.73,Default,,0000,0000,0000,,talvez ao assistir\Na esta procissão de humanidade
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:31.31,Default,,0000,0000,0000,,comece a acontecer\Nalgo interessante e útil.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Esperemos que estas categorias,\Nestes binários,
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:37.26,Default,,0000,0000,0000,,estes rótulos demasiado simplificados,
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,comecem a tornar-se inúteis\Ne comecem a desaparecer.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Porque, na realidade,\Nnão descrevem nada do que vemos
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,nem ninguém que conheçamos\Nnem nada do que somos.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:53.92,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos são seres humanos\Nem toda a sua multiplicidade.
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:57.88,Default,,0000,0000,0000,,E, ao vê-los, torna-se mais difícil\Nnegar a sua humanidade.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,No mínimo, espero que se torne mais difícil\Nnegar-se-lhes os seus direitos humanos.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é a mim, em particular,
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:09.24,Default,,0000,0000,0000,,que escolheriam negar\No direito a uma casa,
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,o direito a adotar uma criança,\No direito ao casamento,
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,a liberdade de fazer compras aqui,\Nde viver aqui, de comprar aqui?
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,É a mim que escolhem renegar
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,como vosso filho ou como vosso\Nirmão, irmã, mãe ou pai,
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.15,Default,,0000,0000,0000,,como vosso vizinho, vosso primo,\Nvosso tio, vosso presidente,
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:27.47,Default,,0000,0000,0000,,vosso polícia ou bombeiro?
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,É tarde de mais.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu já sou todas estas coisas.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós já somos essas coisas\Ne sempre fomos.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não nos cumprimentem\Ncomo estranhos
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,mas cumprimentem-nos\Ncomo vossos semelhantes, ponto final.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)