1
00:00:01,218 --> 00:00:04,011
Os seres humanos começam a atribuir
rótulos uns aos outros

2
00:00:04,011 --> 00:00:05,792
desde o momento em que se conhecem.

3
00:00:05,792 --> 00:00:08,225
É uma pessoa perigosa? Atraente?

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,473
Um potencial companheiro?
Uma oportunidade de fazer contactos?

5
00:00:11,473 --> 00:00:14,425
Fazemo-nos estas pequenas perguntas,
quando conhecemos alguém,

6
00:00:14,425 --> 00:00:16,620
para fazermos um resumo mental da pessoa.

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,409
Como é que se chama? De onde é que é?

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,679
Quantos anos tem? O que faz?

9
00:00:21,270 --> 00:00:23,953
Depois vai-se tornando mais pessoal.

10
00:00:23,953 --> 00:00:26,201
Já teve alguma doença?

11
00:00:27,037 --> 00:00:29,133
Alguma vez se divorciou?

12
00:00:29,133 --> 00:00:32,361
Tem mau hálito, enquanto responde
às minhas perguntas neste momento?

13
00:00:32,361 --> 00:00:34,351
Interessa-se pelo quê? Por quem?

14
00:00:34,351 --> 00:00:36,390
Com que sexo é que gosta de dormir?

15
00:00:36,444 --> 00:00:38,047
Eu percebo.

16
00:00:38,293 --> 00:00:40,299
Estamos neurologicamente programados

17
00:00:40,299 --> 00:00:42,565
para procurar pessoas parecidas connosco.

18
00:00:42,565 --> 00:00:45,195
Formamos grupinhos
assim que temos idade suficiente

19
00:00:45,195 --> 00:00:47,156
para saber o que é ser-se aceite.

20
00:00:47,156 --> 00:00:49,796
Ligamo-nos uns aos outros
com base naquilo que podemos

21
00:00:49,796 --> 00:00:53,867
— gosto musical, etnia, sexo,
o bairro onde crescemos.

22
00:00:55,121 --> 00:00:59,346
Procuramos ambientes que reforçam
as nossas escolhas pessoais.

23
00:01:01,382 --> 00:01:03,907
Contudo, às vezes, só a pergunta
"O que é que faz?"

24
00:01:03,907 --> 00:01:06,176
pode fazer parecer que alguém
escolheu um rótulo

25
00:01:06,176 --> 00:01:08,296
e que nos pediu para nos ajustarmos a ele.

26
00:01:08,296 --> 00:01:11,117
Porque acho que as categorias
são demasiado limitativas.

27
00:01:11,117 --> 00:01:12,910
Os rótulos são demasiado pequenos.

28
00:01:12,910 --> 00:01:14,818
E isto pode tornar-se mesmo perigoso.

29
00:01:14,818 --> 00:01:18,317
Vou dar uma explicação sobre mim,
antes de aprofundarmos isto.

30
00:01:18,463 --> 00:01:20,950
Eu cresci num ambiente muito protegido.

31
00:01:21,123 --> 00:01:25,178
Cresci no centro de Manhattan
no início dos anos 80,

32
00:01:25,178 --> 00:01:28,164
a dois quarteirões do epicentro
da música "punk".

33
00:01:28,964 --> 00:01:31,535
Estava protegida das dores da intolerância

34
00:01:31,535 --> 00:01:35,154
e das restrições sociais
de uma educação baseada na religião.

35
00:01:35,235 --> 00:01:39,175
De onde eu venho, se não formos travestis
ou pensadores radicais

36
00:01:39,175 --> 00:01:41,293
ou artistas performativos de algum tipo,

37
00:01:41,293 --> 00:01:42,841
nós é que somos estranhos.

38
00:01:42,841 --> 00:01:44,151
(Risos)

39
00:01:44,151 --> 00:01:46,391
Foi uma educação pouco ortodoxa

40
00:01:46,391 --> 00:01:48,929
mas enquanto criança
nas ruas de Nova Iorque,

41
00:01:48,929 --> 00:01:51,237
aprendemos a confiar nos instintos,

42
00:01:51,237 --> 00:01:53,833
aprendemos a viver com as nossas ideias.

43
00:01:53,833 --> 00:01:57,036
Portanto, quando tinha seis anos,
decidi que queria ser um rapaz.

44
00:01:57,281 --> 00:02:00,585
Fui para a escola e os miúdos
não me deixavam jogar basquete com eles.

45
00:02:00,585 --> 00:02:02,181
Não deixavam as raparigas jogar.

46
00:02:02,181 --> 00:02:04,682
Rapei o cabelo,
voltei no dia seguinte e disse-lhes:

47
00:02:04,682 --> 00:02:05,986
"Sou um rapaz."

48
00:02:05,986 --> 00:02:07,355
E quem é que sabia?

49
00:02:07,355 --> 00:02:10,022
Quanto temos seis anos,
se calhar podemos fazê-lo.

50
00:02:10,577 --> 00:02:14,101
Não queria que ninguém soubesse que
eu era uma rapariga e ninguém sabia.

51
00:02:14,301 --> 00:02:16,743
Mantive a farsa durante oito anos.

52
00:02:17,043 --> 00:02:20,910
Esta sou eu quando tinha onze anos.

53
00:02:20,910 --> 00:02:24,721
Estava a fazer de um miúdo chamado Walter
num filme chamado "Julian Po".

54
00:02:24,911 --> 00:02:28,562
Era uma criança de rua durona, que
seguia o Christian Slater e o importunava.

55
00:02:28,562 --> 00:02:30,612
Veem, eu era uma criança-atriz,

56
00:02:30,612 --> 00:02:33,685
o que aumentava as camadas
de representação da minha identidade,

57
00:02:33,685 --> 00:02:37,136
porque ninguém sabia que eu era
uma rapariga a fazer de rapaz.

58
00:02:39,145 --> 00:02:42,034
De facto, ninguém na minha vida
sabia que eu era uma rapariga

59
00:02:42,034 --> 00:02:44,750
nem os meus professores,
nem os meus amigos,

60
00:02:44,750 --> 00:02:46,766
nem os realizadores com quem trabalhei.

61
00:02:46,766 --> 00:02:49,203
Os miúdos vinham frequentemente
ter comigo nas aulas

62
00:02:49,203 --> 00:02:52,028
e agarrar-me pelo pescoço para
procurarem pela maçã de Adão

63
00:02:52,028 --> 00:02:54,586
ou apertar-me as virilhas
para ver o que encontravam.

64
00:02:54,586 --> 00:02:55,823
Quando ia à casa de banho,

65
00:02:55,823 --> 00:02:58,056
virava os sapatos
ao contrário dentro da cabina

66
00:02:58,056 --> 00:03:00,175
para parecer que estava
a fazer chichi de pé.

67
00:03:00,175 --> 00:03:02,270
Nas noites de pijama,
tinha ataques de pânico

68
00:03:02,270 --> 00:03:04,054
para que as raparigas
não me beijassem

69
00:03:04,054 --> 00:03:06,014
sem parecer que era "gay".

70
00:03:06,386 --> 00:03:07,884
Mas vale a pena mencionar

71
00:03:07,884 --> 00:03:10,996
que eu não odiava o meu corpo
nem os meus genitais.

72
00:03:10,996 --> 00:03:13,282
Não me sentia como se estivesse
no corpo errado.

73
00:03:13,282 --> 00:03:15,686
Sentia-me a representar
uma peça muito elaborada.

74
00:03:15,686 --> 00:03:18,623
Não me teria classificado de transsexual.

75
00:03:18,623 --> 00:03:21,405
Se a minha família fosse daquelas
que acreditam em terapia,

76
00:03:21,405 --> 00:03:23,246
provavelmente ter-me-iam diagnosticado

77
00:03:23,246 --> 00:03:25,223
como dismorfia sexual, ou algo do género,

78
00:03:25,223 --> 00:03:27,326
e receitado hormonas
para evitar a puberdade.

79
00:03:27,326 --> 00:03:29,928
Mas, no meu caso, acordei um dia
quando tinha 14 anos

80
00:03:29,928 --> 00:03:32,326
e decidi que queria ser
novamente uma rapariga.

81
00:03:32,335 --> 00:03:35,808
Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia
do que é que era uma rapariga.

82
00:03:35,808 --> 00:03:38,542
Estava pronta para descobrir
quem é que eu realmente era.

83
00:03:38,588 --> 00:03:41,056
Quando uma criança se comporta
como eu me comportei,

84
00:03:41,056 --> 00:03:43,310
não precisa propriamente de se assumir.

85
00:03:43,310 --> 00:03:45,417
Ninguém ficará muito chocado.

86
00:03:45,580 --> 00:03:48,434
(Risos)

87
00:03:49,343 --> 00:03:53,115
Mas os meus pais não me pediram
para me definir.

88
00:03:53,297 --> 00:03:55,481
Quando eu tinha 15 e liguei ao meu pai

89
00:03:55,481 --> 00:03:57,363
para lhe dizer que estava apaixonada,

90
00:03:57,363 --> 00:03:59,263
a última coisa em que se pensou

91
00:03:59,263 --> 00:04:01,306
foi em discutir
quais eram as consequências

92
00:04:01,306 --> 00:04:03,533
de o meu primeiro amor ser uma rapariga.

93
00:04:03,624 --> 00:04:06,079
Três anos depois,
quando me apaixonei por um homem,

94
00:04:06,079 --> 00:04:08,617
também nenhum dos meus pais pestanejou.

95
00:04:08,617 --> 00:04:11,727
Uma das maiores bênçãos da
minha infância muito pouco ortodoxa

96
00:04:11,727 --> 00:04:13,980
é que nunca me pediram que me definisse

97
00:04:13,980 --> 00:04:16,245
como coisa nenhuma, em nenhum momento.

98
00:04:16,245 --> 00:04:19,736
Deixaram que fosse eu própria,
a crescer e a alterar-me o tempo todo.

99
00:04:19,736 --> 00:04:22,772
Assim, há quatro, quase cinco anos,

100
00:04:22,772 --> 00:04:26,187
a Proposta 8, o grande debate sobre
a igualdade no casamento,

101
00:04:26,187 --> 00:04:28,153
levantou muito pó neste país.

102
00:04:28,153 --> 00:04:30,237
Nessa altura, o casamento
não era uma coisa

103
00:04:30,237 --> 00:04:32,197
em que eu perdesse muito tempo a pensar.

104
00:04:32,197 --> 00:04:34,503
Mas fiquei chocada
por um país como os EUA,

105
00:04:34,503 --> 00:04:37,023
com um historial de direitos civis
tão manchado,

106
00:04:37,023 --> 00:04:39,839
pudesse estar a repetir os mesmos erros
tão descaradamente.

107
00:04:39,839 --> 00:04:41,898
Lembro-me de assistir
ao debate na televisão

108
00:04:41,898 --> 00:04:43,735
e pensar em como era tão interessante

109
00:04:43,735 --> 00:04:46,130
que a separação entre a igreja e o estado

110
00:04:46,130 --> 00:04:49,458
estivesse a traçar fronteiras
geográficas por todo o país,

111
00:04:49,458 --> 00:04:51,803
entre os lugares onde as pessoas
acreditavam nela

112
00:04:51,803 --> 00:04:54,061
e os lugares onde as pessoas
não acreditavam.

113
00:04:54,434 --> 00:04:59,082
E mais, que este debate estava a traçar
fronteiras geográficas à minha volta.

114
00:04:59,536 --> 00:05:02,927
Se esta era uma Guerra
com dois lados diferentes,

115
00:05:02,927 --> 00:05:05,417
eu, por defeito, caía no lado "gay",

116
00:05:05,417 --> 00:05:08,503
porque eu não era
definitivamente 100% hetero.

117
00:05:09,140 --> 00:05:12,070
Nessa altura, eu estava apenas a sair

118
00:05:12,070 --> 00:05:15,878
daquela crise de identidade ziguezagueante
que durou oito anos

119
00:05:15,878 --> 00:05:17,693
e que me viu passar de um rapaz

120
00:05:17,693 --> 00:05:21,252
para esta rapariga estranha parecida
com um rapaz vestido de rapariga

121
00:05:21,252 --> 00:05:23,860
até ao oposto extremo
desta rapariga super provocante,

122
00:05:23,860 --> 00:05:26,735
a tentar compensar, à caça de rapazes,

123
00:05:26,735 --> 00:05:30,666
até, finalmente, a uma exploração hesitante
do que é que realmente eu era,

124
00:05:30,666 --> 00:05:32,455
uma maria-rapaz

125
00:05:32,455 --> 00:05:35,710
que gostava de rapazes e raparigas,
consoante a pessoa.

126
00:05:35,955 --> 00:05:38,161
Tinha passado um ano a fotografar

127
00:05:38,161 --> 00:05:40,806
esta nova geração de raparigas,
muito parecidas comigo,

128
00:05:40,806 --> 00:05:42,999
que se sentiam um bocadinho
entre dois mundos,

129
00:05:42,999 --> 00:05:46,664
raparigas que gostavam de andar de "skate"
mas com roupa interior rendilhada,

130
00:05:46,664 --> 00:05:50,194
raparigas com cortes de cabelo arrapazados
mas que usavam verniz nas unhas,

131
00:05:50,194 --> 00:05:53,389
raparigas que usavam sombra nos olhos
e tinham os joelhos esfolados,

132
00:05:53,389 --> 00:05:56,478
raparigas que gostavam
de raparigas e de rapazes

133
00:05:56,478 --> 00:05:58,627
que odiavam ser rotuladas de alguma coisa.

134
00:05:58,627 --> 00:06:01,687
Eu amava estas pessoas
e admirava a sua liberdade

135
00:06:01,687 --> 00:06:04,584
mas via o mundo
fora da nossa bolha utópica

136
00:06:04,584 --> 00:06:06,752
a explodir nestes debates ferozes

137
00:06:06,752 --> 00:06:10,255
em que os eruditos começavam
a comparar o nosso amor à bestialidade,

138
00:06:10,255 --> 00:06:11,891
na televisão nacional.

139
00:06:12,136 --> 00:06:17,033
Esta consciência arrebatadora
de que eu era uma minoria,

140
00:06:17,033 --> 00:06:20,791
no meu país, com base
num traço do meu carácter

141
00:06:20,791 --> 00:06:23,115
começou a entranhar-se em mim.

142
00:06:23,315 --> 00:06:26,693
Eu era legal e incontestavelmente
uma cidadã de segunda.

143
00:06:27,912 --> 00:06:29,564
Eu não era uma ativista.

144
00:06:29,564 --> 00:06:32,127
Não acenava bandeiras sobre a minha vida.

145
00:06:32,127 --> 00:06:34,457
Mas era atormentada por esta pergunta:

146
00:06:34,457 --> 00:06:37,149
Como é que alguém consegue votar
para retirar os direitos

147
00:06:37,149 --> 00:06:39,914
à imensa variedade de pessoas
que eu conhecia,

148
00:06:39,914 --> 00:06:42,530
com base num único elemento
do seu carácter?

149
00:06:42,630 --> 00:06:44,873
Como é que podiam dizer que nós,
enquanto grupo,

150
00:06:44,873 --> 00:06:47,424
não merecíamos os mesmos direitos
que os outros?

151
00:06:47,424 --> 00:06:50,036
E desde quando é que somos um grupo?
Que grupo?

152
00:06:50,036 --> 00:06:53,813
Seria que essas pessoas conheciam
qualquer vítima da sua discriminação?

153
00:06:53,813 --> 00:06:57,146
Conheciam aqueles contra quem votavam
e qual seria o impacto disso?

154
00:06:57,610 --> 00:07:01,883
Depois, ocorreu-me que,
se elas conseguissem olhar nos olhos

155
00:07:01,883 --> 00:07:05,311
as pessoas a quem estavam a atribuir
uma cidadania de segunda,

156
00:07:05,311 --> 00:07:07,467
talvez lhes fosse mais difícil fazê-lo.

157
00:07:07,467 --> 00:07:09,542
Talvez os obrigasse a pensar.

158
00:07:09,878 --> 00:07:13,724
Obviamente que não conseguiria juntar
20 milhões de pessoas no mesmo jantar,

159
00:07:14,869 --> 00:07:16,624
Por isso imaginei uma forma

160
00:07:16,624 --> 00:07:19,005
de as apresentar umas às outras,
fotograficamente

161
00:07:19,622 --> 00:07:22,579
sem qualquer artifício,
sem qualquer realce,

162
00:07:22,579 --> 00:07:25,777
sem manipulações de qualquer tipo
da minha parte.

163
00:07:25,777 --> 00:07:28,736
Porque, numa fotografia, podemos examinar
os bigodes de um leão

164
00:07:28,736 --> 00:07:31,388
sem ter medo que nos desfaça a cara.

165
00:07:31,388 --> 00:07:34,667
Para mim, a fotografia
não é só expor uma película,

166
00:07:34,667 --> 00:07:38,629
é expor quem a vê a algo novo,
a um lugar em que nunca estiveram,

167
00:07:38,629 --> 00:07:41,609
mas, mais importante,
a pessoas de que possam ter medo.

168
00:07:41,800 --> 00:07:44,089
Através de fotografias,
a revista Life apresentou

169
00:07:44,089 --> 00:07:45,834
culturas distantes, longínquas,

170
00:07:45,834 --> 00:07:48,690
a gerações de pessoas
que nem sabiam que elas existiam.

171
00:07:48,690 --> 00:07:53,951
Por isso, decidi fazer uma sequência
de retratos muito simples,

172
00:07:53,951 --> 00:07:55,991
como os da prisão, se quiserem.

173
00:07:56,419 --> 00:07:59,614
Basicamente decidi fotografar
qualquer pessoa neste país

174
00:07:59,614 --> 00:08:01,979
que não fosse 100% hetero,

175
00:08:01,979 --> 00:08:05,243
o que, não sei se sabem,
é um número ilimitado de pessoas.

176
00:08:05,407 --> 00:08:06,984
(Risos)

177
00:08:07,293 --> 00:08:10,087
Portanto, isto foi
um grande empreendimento,

178
00:08:10,087 --> 00:08:12,298
e precisávamos de alguma ajuda
para o fazer.

179
00:08:12,298 --> 00:08:14,749
Assim, andei na rua com um frio gelado

180
00:08:14,749 --> 00:08:18,084
e fotografei todas as pessoas
a que eu sabia que podia chegar,

181
00:08:18,084 --> 00:08:20,445
em fevereiro, há dois anos.

182
00:08:21,864 --> 00:08:25,923
Tirei estas fotografias
e fui à HRC pedir ajuda.

183
00:08:25,923 --> 00:08:28,980
Eles financiaram duas semanas
de filmagens em Nova Iorque.

184
00:08:28,980 --> 00:08:30,700
E assim fizemos isto.

185
00:08:31,461 --> 00:08:34,988
[Verdades Que Falam por Si]

186
00:08:43,895 --> 00:08:45,977
Chamo-me iO Tillett Wright
e sou uma artista

187
00:08:45,977 --> 00:08:48,305
que nasceu e cresceu
na cidade de Nova Iorque.

188
00:09:00,932 --> 00:09:03,448
"Verdades Que Falam por Si"
é um registo fotográfico

189
00:09:03,448 --> 00:09:05,521
dos LGBTQ dos EUA de hoje.

190
00:09:05,521 --> 00:09:07,617
O meu objetivo é tirar um simples retrato

191
00:09:07,617 --> 00:09:10,112
a qualquer pessoa que seja tudo
menos 100% hetero

192
00:09:10,112 --> 00:09:13,732
ou que sinta que pertence ao espetro
LGBTQ de alguma maneira.

193
00:09:15,123 --> 00:09:18,221
A minha meta é mostrar a humanidade
que existe em cada um de nós

194
00:09:18,230 --> 00:09:20,448
através da simplicidade de um rosto.

195
00:09:23,100 --> 00:09:26,408
Assumimos como verdades óbvias que
todos os homens são criados iguais.

196
00:09:26,408 --> 00:09:28,679
Está escrito
na Declaração da Independência.

197
00:09:28,679 --> 00:09:30,201
Estamos a falhar enquanto nação

198
00:09:30,201 --> 00:09:32,446
na defesa da moral
sobre a qual nos fundámos.

199
00:09:32,446 --> 00:09:34,017
Não há igualdade nos EUA.

200
00:09:34,071 --> 00:09:36,133
[O que é que igualdade significa para si?]

201
00:09:36,133 --> 00:09:38,044
[Casamento] [Liberdade] [Direitos Civis]

202
00:09:38,044 --> 00:09:40,497
[Tratar cada um como a nós próprios]

203
00:09:40,497 --> 00:09:43,581
É quando não temos de pensar nisso,
é tão simples quanto isso.

204
00:09:43,663 --> 00:09:47,416
A luta pela igualdade de direitos não tem
só a ver com o casamento homossexual.

205
00:09:47,416 --> 00:09:50,749
Hoje, em 29 estados,
mais da metade deste país,

206
00:09:50,749 --> 00:09:54,110
podemos ser legalmente despedidos
com base na nossa sexualidade.

207
00:09:54,920 --> 00:09:58,071
[Quem é responsável pela igualdade?]

208
00:09:58,343 --> 00:10:01,163
Eu tenho ouvido centenas de pessoas
a dar a mesma resposta:

209
00:10:01,163 --> 00:10:03,903
"Todos nós somos responsáveis
pela igualdade."

210
00:10:04,730 --> 00:10:07,620
Até agora fotografámos 300 rostos
na cidade de Nova Iorque.

211
00:10:07,620 --> 00:10:09,454
Não teríamos fotografado nenhum deles

212
00:10:09,454 --> 00:10:12,084
sem o generoso apoio da
Campanha Pelos Direitos Humanos.

213
00:10:12,084 --> 00:10:14,151
Quero levar o projeto a todo o país.

214
00:10:14,151 --> 00:10:17,862
Quero visitar 25 cidades americanas
e fotografar 4 a 5 mil pessoas.

215
00:10:18,016 --> 00:10:21,736
Esta é a minha contribuição para a luta
pelos direitos civis da minha geração.

216
00:10:21,863 --> 00:10:24,258
Desafio-vos a olhar
para os rostos destas pessoas

217
00:10:24,258 --> 00:10:27,429
e a dizer-lhes que merecem menos
do que qualquer outro ser humano.

218
00:10:29,078 --> 00:10:31,227
[Verdades Que Falam Por Si]

219
00:10:31,227 --> 00:10:33,161
[4000 rostos pelos EUA]

220
00:10:37,963 --> 00:10:40,984
(Aplausos)

221
00:10:46,593 --> 00:10:49,840
Nada nos podia ter preparado
para o que aconteceu a seguir.

222
00:10:50,030 --> 00:10:53,208
Quase 85 000 pessoas viram este vídeo,

223
00:10:53,208 --> 00:10:55,971
e começaram a mandar-nos
"e-mails" de todo o país,

224
00:10:55,971 --> 00:11:00,602
a pedir que fôssemos às suas cidades
e os ajudássemos a mostrar os seus rostos.

225
00:11:01,511 --> 00:11:04,752
Muito mais pessoas do que eu previra
queriam mostrar o seu rosto.

226
00:11:04,752 --> 00:11:07,980
Portanto, alterei a minha meta imediata
para 10 mil rostos.

227
00:11:08,471 --> 00:11:12,173
Este vídeo foi feito na primavera de 2011

228
00:11:12,173 --> 00:11:15,802
e hoje já viajei até quase 20 cidades

229
00:11:15,802 --> 00:11:17,981
e fotografei quase 2000 pessoas.

230
00:11:19,363 --> 00:11:21,673
Sei que isto é uma palestra

231
00:11:21,673 --> 00:11:25,321
mas gostava de ter um minuto de silêncio,

232
00:11:25,321 --> 00:11:26,879
para olharmos para estes rostos,

233
00:11:26,879 --> 00:11:30,303
porque não há nada que eu possa dizer
para lhes adicionar algo.

234
00:11:30,303 --> 00:11:32,827
Porque, se uma imagem vale mil palavras,

235
00:11:32,827 --> 00:11:36,175
então a fotografia de um rosto
precisa de todo um novo vocabulário.

236
00:11:57,523 --> 00:12:00,984
Assim, depois de viajar
e de falar com pessoas

237
00:12:00,984 --> 00:12:04,905
em lugares como Oklahoma
ou pequenas cidades do Texas,

238
00:12:04,905 --> 00:12:08,331
encontrei provas de que
a premissa inicial estava certíssima.

239
00:12:08,331 --> 00:12:10,635
A visibilidade é mesmo importante.

240
00:12:10,635 --> 00:12:13,589
A familiaridade é a porta
de entrada para a empatia.

241
00:12:13,589 --> 00:12:17,311
Assim que um assunto surge
na nossa casa ou na nossa família

242
00:12:17,339 --> 00:12:20,037
é muito mais provável que exploremos
uma empatia por ele

243
00:12:20,037 --> 00:12:22,094
ou uma nova perspetiva sobre ele.

244
00:12:22,094 --> 00:12:24,345
Claro que nas minhas viagens
encontrei pessoas

245
00:12:24,345 --> 00:12:28,426
que renegaram legalmente os seus filhos
por não serem heterossexuais

246
00:12:28,426 --> 00:12:31,158
mas também conheci pessoas
que eram Batistas do Sul

247
00:12:31,158 --> 00:12:33,765
e que mudaram de igreja
porque a filha era lésbica.

248
00:12:33,765 --> 00:12:35,497
A criação de uma empatia automática

249
00:12:35,497 --> 00:12:38,269
tornou-se o esqueleto 
do Verdades Que Falam Por Si.

250
00:12:38,269 --> 00:12:41,076
Mas aqui está o que eu aprendi
e que é mesmo interessante:

251
00:12:42,185 --> 00:12:45,363
o Verdades Que Falam Por Si
não apaga as diferenças entre nós.

252
00:12:45,363 --> 00:12:48,447
Na verdade, pelo contrário, realça-as.

253
00:12:48,747 --> 00:12:51,109
Apresenta não apenas as complexidades

254
00:12:51,109 --> 00:12:53,503
presentes numa sucessão
de diferentes seres humanos

255
00:12:53,503 --> 00:12:56,858
mas também as complexidades presentes
em cada pessoa individualmente.

256
00:12:57,194 --> 00:13:01,779
Não era que tivéssemos demasiados rótulos,
não tínhamos era rótulos suficientes.

257
00:13:07,708 --> 00:13:10,748
Houve um momento em que percebi

258
00:13:10,748 --> 00:13:14,439
que a minha missão de fotografar
"gays" tinha um erro inerente

259
00:13:14,439 --> 00:13:17,581
porque havia milhões
de diferentes sombras "gays".

260
00:13:18,009 --> 00:13:20,246
Eu estava a tentar ajudar

261
00:13:20,246 --> 00:13:24,193
e perpetuava exatamente aquilo que tinha
passado a minha vida a tentar evitar:

262
00:13:24,193 --> 00:13:25,708
mais outro rótulo.

263
00:13:26,217 --> 00:13:29,801
Houve um momento em que incluí
uma pergunta no formulário de autorização

264
00:13:29,801 --> 00:13:32,094
que pedia às pessoas
para se atribuírem um valor

265
00:13:32,094 --> 00:13:34,303
numa escala de 1 a 100% "gay".

266
00:13:34,303 --> 00:13:37,364
E assisti a tantas crises existenciais...

267
00:13:37,801 --> 00:13:40,292
(Risos)

268
00:13:40,602 --> 00:13:42,356
As pessoas não sabiam o que fazer

269
00:13:42,356 --> 00:13:44,841
porque nunca lhes tinham
apresentado aquela opção.

270
00:13:44,841 --> 00:13:47,046
Conseguem quantificar a vossa abertura?

271
00:13:47,046 --> 00:13:48,802
Mas, uma vez ultrapassado o choque,

272
00:13:48,802 --> 00:13:52,566
a grande maioria das pessoas optou
por algo entre 75 e 95%

273
00:13:52,566 --> 00:13:54,620
ou entre 3 e 20%.

274
00:13:54,902 --> 00:13:57,957
Houve muitas pessoas que optaram
por 100% numa escala ou na outra

275
00:13:57,957 --> 00:14:00,516
mas houve uma proporção
muito maior de pessoas

276
00:14:00,516 --> 00:14:03,292
que se identificavam
como algo com nuances.

277
00:14:03,701 --> 00:14:05,656
Descobri que a maioria das pessoas

278
00:14:05,656 --> 00:14:08,947
está num espetro do que
eu passei a chamar "Cinzento".

279
00:14:09,719 --> 00:14:13,285
Quero ser clara sobre isto
— e isto é muito importante —

280
00:14:13,285 --> 00:14:17,465
não estou a dizer de maneira nenhuma
que não existe uma preferência.

281
00:14:18,019 --> 00:14:22,810
Nem sequer vou abordar o assunto
de escolha versus imperativo biológico,

282
00:14:22,810 --> 00:14:25,714
porque, se há aqui alguém que acredita

283
00:14:25,714 --> 00:14:27,699
que a orientação sexual é uma escolha,

284
00:14:27,699 --> 00:14:29,541
convido-vos a tentar ser "cinzentos".

285
00:14:29,541 --> 00:14:31,598
Tiro-vos uma fotografia só pela tentativa.

286
00:14:31,598 --> 00:14:32,890
(Risos)

287
00:14:32,890 --> 00:14:37,234
O que eu estou a dizer, é que
os seres humanos não são unidimensionais.

288
00:14:38,144 --> 00:14:42,130
O mais importante a retirar
do sistema de percentagens é isto:

289
00:14:42,730 --> 00:14:45,101
se houver aqui pessoas homossexuais

290
00:14:46,128 --> 00:14:48,704
e pessoas heterossexuais aqui,

291
00:14:48,704 --> 00:14:51,472
mesmo reconhecendo
que a maioria das pessoas

292
00:14:51,472 --> 00:14:54,947
se identifica como estando algures
mais próximo de um extremo ou do outro,

293
00:14:54,947 --> 00:14:59,057
há este vasto espetro de pessoas
que existe pelo meio.

294
00:14:59,712 --> 00:15:02,609
E a realidade que isto representa
é uma realidade complicada.

295
00:15:02,609 --> 00:15:04,784
Porque, por exemplo,
se aprovarmos uma lei

296
00:15:04,784 --> 00:15:08,687
que permite aos patrões despedirem
empregados por comportamento homossexual,

297
00:15:08,687 --> 00:15:11,327
onde é que vamos traçar
o limite, exatamente?

298
00:15:11,663 --> 00:15:14,147
Será aqui, junto das pessoas que até agora

299
00:15:14,147 --> 00:15:16,666
tiveram uma ou duas
experiências heterossexuais?

300
00:15:16,711 --> 00:15:18,021
Ou será antes aqui,

301
00:15:18,021 --> 00:15:19,967
junto das pessoas que apenas tiveram

302
00:15:19,967 --> 00:15:22,393
uma ou duas experiências
homossexuais até agora?

303
00:15:22,393 --> 00:15:25,834
Onde, exatamente, é que alguém
se torna um cidadão de segunda?

304
00:15:27,406 --> 00:15:31,750
Outra coisa interessante que eu aprendi
com o meu projeto e as minhas viagens

305
00:15:31,750 --> 00:15:35,515
é quão fraca a orientação sexual é
enquanto elemento de ligação.

306
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
Depois de tanto viajar
e conhecer tantas pessoas,

307
00:15:39,063 --> 00:15:42,577
deixem que vos diga:
há tantos parvalhões e pessoas amorosas

308
00:15:42,577 --> 00:15:45,326
democratas e republicanos,
desportistas e princesas

309
00:15:45,326 --> 00:15:48,139
e qualquer outro estereótipo
em que vocês possam pensar

310
00:15:48,139 --> 00:15:50,310
dentro da comunidade LGBT

311
00:15:50,310 --> 00:15:52,471
como há na raça humana.

312
00:15:53,680 --> 00:15:57,826
Além do facto de que temos
as mãos atadas em termos legais

313
00:15:58,126 --> 00:16:01,782
e uma vez ultrapassadas
as histórias do preconceito,

314
00:16:01,782 --> 00:16:03,783
sermos algo que não heterossexuais

315
00:16:03,783 --> 00:16:06,735
não significa necessariamente
que temos alguma coisa em comum.

316
00:16:08,417 --> 00:16:13,600
Portanto, na ilimitada
proliferação de rostos

317
00:16:13,600 --> 00:16:16,809
em que o Verdades Que Falam por Si
se está a tornar,

318
00:16:16,809 --> 00:16:20,235
e à medida que, esperemos,
se espalha por mais e mais plataformas,

319
00:16:20,235 --> 00:16:25,421
estações de autocarros, "outdoors",
páginas de Facebook, proteções de ecrã,

320
00:16:25,921 --> 00:16:28,733
talvez ao assistir
a esta procissão de humanidade

321
00:16:28,733 --> 00:16:31,313
comece a acontecer
algo interessante e útil.

322
00:16:32,331 --> 00:16:35,094
Esperemos que estas categorias,
estes binários,

323
00:16:35,094 --> 00:16:37,261
estes rótulos demasiado simplificados,

324
00:16:37,261 --> 00:16:41,518
comecem a tornar-se inúteis
e comecem a desaparecer.

325
00:16:42,082 --> 00:16:45,336
Porque, na realidade,
não descrevem nada do que vemos

326
00:16:45,336 --> 00:16:48,549
nem ninguém que conheçamos
nem nada do que somos.

327
00:16:49,439 --> 00:16:53,922
O que vemos são seres humanos
em toda a sua multiplicidade.

328
00:16:54,522 --> 00:16:57,878
E, ao vê-los, torna-se mais difícil
negar a sua humanidade.

329
00:16:58,260 --> 00:17:02,383
No mínimo, espero que se torne mais difícil
negar-se-lhes os seus direitos humanos.

330
00:17:02,746 --> 00:17:05,860
Portanto, é a mim, em particular,

331
00:17:05,860 --> 00:17:09,244
que escolheriam negar
o direito a uma casa,

332
00:17:09,244 --> 00:17:12,452
o direito a adotar uma criança,
o direito ao casamento,

333
00:17:12,452 --> 00:17:15,785
a liberdade de fazer compras aqui,
de viver aqui, de comprar aqui?

334
00:17:16,121 --> 00:17:18,437
É a mim que escolhem renegar

335
00:17:18,437 --> 00:17:22,222
como vosso filho ou como vosso
irmão, irmã, mãe ou pai,

336
00:17:22,222 --> 00:17:25,152
como vosso vizinho, vosso primo,
vosso tio, vosso presidente,

337
00:17:25,152 --> 00:17:27,466
vosso polícia ou bombeiro?

338
00:17:29,093 --> 00:17:30,820
É tarde de mais.

339
00:17:31,402 --> 00:17:34,257
Porque eu já sou todas estas coisas.

340
00:17:34,594 --> 00:17:38,732
Todos nós já somos essas coisas
e sempre fomos.

341
00:17:39,068 --> 00:17:41,847
Portanto, não nos cumprimentem
como estranhos

342
00:17:41,847 --> 00:17:45,091
mas cumprimentem-nos
como vossos semelhantes, ponto final.

343
00:17:45,345 --> 00:17:46,597
Obrigada.

344
00:17:46,697 --> 00:17:49,661
(Aplausos)