[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie szufladkują się nawzajem
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,już w pierwszej sekundzie spotkania.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Czy ta osoba jest niebezpieczna?\NCzy jest atrakcyjna?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest potencjalnym partnerem?\NOkazją do kontaktów zawodowych?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadzamy krótki wywiad,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,żeby stworzyć w wyobraźni czyjeś CV.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Jak masz na imię? Skąd jesteś?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ile masz lat? Czym się zajmujesz?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Potem przechodzimy do pytań\Nbardziej osobistych.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Czy przechodziłeś jakieś choroby?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Czy jesteś po rozwodzie?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Czy twój oddech brzydko pachnie,\Ngdy odpowiadasz na moje pytania?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Czym i kim się interesujesz?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Z jaką płcią lubisz sypiać?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,To zrozumiałe.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Tak działają nasze mózgi,
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,szukają ludzi podobnych do nas.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynamy tworzyć grupy już jako dzieci,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zaczynamy szukać akceptacji.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Tworzymy więzi oparte na wszystkim,\Nna czym się da.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Wspólne preferencje muzyczne, rasa,\Npłeć, dzielnica, w której się wychowaliśmy.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Szukamy środowisk,\Nktóre umacniają nasze osobiste wybory.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Czasem jednak,\Nsłysząc "Czym się zajmujesz?",
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,czujemy, że ktoś otwiera szufladkę
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,i próbuje nas tam wcisnąć.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ znane nam kategorie\Nsą zbyt ograniczające.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Szufladki są zbyt wąskie.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,A to może być bardzo niebezpieczne.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Zanim się w to bardziej zagłębimy,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,sprostowanie na mój temat.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Dorastałam pod kloszem.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,W centrum Manhattanu,\Nwe wczesnych latach 80.,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,dwie przecznice od epicentrum muzyki punk.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Uchroniono mnie przed bólem nietolerancji
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,i społecznych ograniczeń\Nreligijnego wychowania.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Tam, skąd pochodzę, jeśli nie byłeś\Ndrag queen, radykalnym myślicielem
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,lub jakiegoś rodzaju artystą,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,wtedy dopiero odstawałeś.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Było to bardzo\Nnieortodoksyjne wychowanie.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Jednak każde dziecko z Nowego Jorku
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,uczy się ufać swoim instynktom
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,i podążać za własnymi przekonaniami.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałam sześć lat,\Npostanowiłam, że chcę być chłopcem.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Któregoś dnia w szkole chłopcy\Nnie pozwolili mi zagrać z nimi w kosza.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcieli grać z dziewczyną.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,W domu ogoliłam głowę.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Następnego dnia oznajmiłam im,\Nże jestem chłopcem.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Kto wie?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Może tak można, jak się ma sześć lat?
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Nie chciałam żeby ktokolwiek wiedział,\Nże jestem dziewczyną, i udało się.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ciągnęłam to przez osiem lat.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,To ja w wieku lat 11.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Grałam postać Waltera
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,w filmie "Julian Po".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,To mały twardziel wiercący dziurę w brzuchu\NChristianowi Slaterowi.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Bycie dziecięcym aktorem oznaczało,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,że odgrywałam dwie warstwy\Nswojej tożsamości,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nikt nie wiedział,\Nże byłam dziewczynką grającą chłopca.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Nikt tego nie wiedział.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ani nauczyciele w szkole, ani koledzy,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,nawet reżyserzy, dla których pracowałam.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Dzieciaki w szkole\Nczęsto łapały mnie za gardło,
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,żeby sprawdzić, czy mam jabłko Adama
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,albo chwytały mnie za krocze,\Npróbując sprawdzić, co tam mam.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,W kabinie WC odwracałam buty tak,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,żeby wyglądało, jakbym sikała na stojąco.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zostawałam u kogoś na noc,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,tłumaczyłam dziewczynom\Nbez ujawniania prawdy,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,że lepiej się ze mną nie całować.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Warto również wspomnieć,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,że wcale nie nienawidziłam\Nswojego ciała czy genitaliów.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nie czułam się źle w swoim ciele.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,To było dla mnie granie złożonej roli.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nie kwalifikowałam się\Njako osoba transseksualna.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż gdyby moja rodzina\Nwierzyła w terapię,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,pewnie zdiagnozowano by mnie
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,jako osobę z dysmorfią płciową
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,i dostałabym hormony\Nopóźniające dojrzewanie.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja natomiast, kiedy miałam 14 lat,\Nktóregoś dnia obudziłam się
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja natomiast, kiedy miałam 14 lat,\Nktóregoś dnia obudziłam się
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,i stwierdziłam,\Nże chcę być znowu dziewczyną.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałam,\Njak to jest być dziewczyną,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ale byłam gotowa przekonać się,\Nkim jestem.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy młody człowiek\Nma taką historię życia,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie czeka,\Naż ujawni się z orientacją.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się nikogo zaskoczyć.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale moi rodzice nie wymagali,\Nżebym się określiła.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 15 lat powiedziałam tacie,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,że się zakochałam.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie przyszło nam do głowy,\Nżeby dyskutować o tym,
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,jak borykać się z faktem,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,że moja pierwsza miłość jest dziewczyną.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Trzy lata później\Nzakochałam się w mężczyźnie
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,i żadne z moich rodziców\Nnawet nie mrugnęło okiem.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z błogosławieństw\Nmojego nieortodoksyjnego dzieciństwa
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,było to, że nie kazano mi określać się
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,w jakiejkolwiek kwestii.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Pozwolono mi być sobą, dorastać\Ni zmieniać się w dowolnym momencie.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Prawie pięć lat temu rozgorzała dyskusja
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,o propozycji poprawki nr 8,\Ndebata na temat równości małżeństwa,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,która narobiła sporo szumu w tym kraju.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy nie myślałam dużo o małżeństwie.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy nie myślałam dużo o małżeństwie.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale uderzyło mnie to,\Nże kraj taki jak USA,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,z plamami w historii praw obywatelskich,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,tak rażąco powtarza swoje błędy.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Oglądając debatę w telewizji,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,uzmysłowiłam sobie,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,jak kwestia rozdziału kościoła od państwa
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,rysuje granice w całym kraju,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,między miejscami zamieszkałymi\Nprzez jej zwolenników i przeciwników.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,między miejscami zamieszkałymi\Nprzez jej zwolenników i przeciwników.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A ta cała debata rysowała\Ngranice wokół mnie.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli rzeczywiście była to wojna\Ndwóch odrębnych stron,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ja automatycznie znajdowałam się\Npo stronie homo,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,bo nie byłam w 100 procentach hetero.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,W tym czasie zaczynałam wychodzić
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,z tego ośmioletniego kryzysu tożsamości,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,oscylowania od bycia chłopcem
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,do bycia dziewczyną, która wygląda\Njak chłopak w damskich ciuchach,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,do kolejnego ekstremum,\Nczyli skąpo ubranej,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,nad-kobiecej,\Ngoniącej za chłopakami dziewczyny,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,aż do niepewnej eksploracji tego,\Nkim właściwie jestem,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,czyli chłopczycy,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,lubiącej, w zależności od osoby,\Nzarówno chłopców, jak i dziewczyny.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłam rok na fotografowaniu\Nnowego pokolenia dziewcząt, takich jak ja,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,które były gdzieś pomiędzy.
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczyny jeżdżące na deskorolce\Nw koronkowej bieliźnie,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,noszące chłopięce fryzury\Ni dziewczęce lakiery do paznokci,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,te, których kolor cieni do powiek\Npasuje do pozdzieranych kolan.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Laski lubiące laski\Ni facetów lubiących facetów i laski,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,niecierpiących szufladkowania.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Kochałam tych ludzi,\Npodziwiałam ich wolność,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,ale patrzyłam,\Njak świat spoza naszej utopijnej bańki
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,eksplodował zaciekłymi debatami,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,w których eksperci w państwowej telewizji\Nrównali naszą miłość z zoofilią.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Uświadomiłam sobie dobitnie,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,że ze względu na tylko jeden\Nz aspektów mojego charakteru
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,w moim własnym kraju\Njestem w mniejszości.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,W świetle prawa niezaprzeczalnie\Njestem obywatelką drugiej kategorii.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłam aktywistką.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Nie machałam flagami.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Męczyło mnie jednak pytanie:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak ktoś może głosować za odebraniem praw
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,tak różnorodnych ludzi, których znałam,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,na podstawie zaledwie jednego\Nkomponentu ich charakteru?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Jak można mówić, że jako grupa
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,nie zasługujemy na te same prawa, co inni?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Czy my w ogóle jesteśmy grupą?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Czy ci ludzie spotkali się kiedyś\Nz ofiarą swojej dyskryminacji?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Czy wiedzieli, przeciwko komu głosują\Ni jaki to ma wpływ?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,A potem przyszło mi do głowy,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,że może gdyby mogli\Nspojrzeć w oczy osobom,
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,z których robią obywateli\Ndrugiej kategorii,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,byłoby im ciężej tak postępować.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Może by się nad tym chwilę zastanowili.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście nie mogłam zaprosić\N20 milionów osób na kolację.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Wymyśliłam, jak przedstawić ich sobie\Nfotograficznie.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Bez sztuczności,\Ndodatkowego oświetlenia,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,bez jakiejkolwiek\Nmanipulacji z mojej strony.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Zdjęcie daje możliwość\Nprzyjrzenia się wąsom lwa
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,bez obawy, że odgryzie ci głowę.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie fotografia to nie tylko\Nnaświetlanie kliszy.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,To stawianie widza przed nowością,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,zabieranie go w nieodkryty rejon,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,i co najważniejsze, poprowadzenie do osób,\Nktórych może się bać.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Magazyn "Life" pokazał całym pokoleniom
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,dalekie kultury, o których istnieniu\Nludzie nie mieliby pojęcia bez tych zdjęć.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłam zrobić serię\Nbardzo prostych portretów,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,jakby fotografii policyjnych.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłam sfotografować kogokolwiek,\Nkto w naszym kraju
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,nie uważa się za osobę\Nw 100 procentach hetero.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,A wierzcie mi,\Nto nieograniczona liczba osób.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Żeby zrealizować\Nto ogromne przedsięwzięcie,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,potrzebowałam pomocy.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Dwa lata temu w lutym
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,pobiegałam na mrozie,\Nfotografując każdą osobę,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,którą udało się zaprosić do projektu.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Ze zdjęciami zwróciłam się o pomoc\Ndo organizacji Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Sfinansowali dwa tygodnie zdjęć\Nw Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,A później zrobiliśmy to.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam się iO Tillett Wright, jestem artystką\Nurodzoną i wychowaną w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,"Self Evident Truths" to zapis życia\Nspołeczności LGBTQ w dzisiejszej Ameryce.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Moim celem jest zrobienie portretu
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,każdemu, kto nie określa się\Njako stuprocentowy heteryk,
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,albo czuje, że z jakiegoś powodu\Nznajduje się w spektrum LGBTQ.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Chcę przedstawić istniejące\Nw każdym z nas człowieczeństwo
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,poprzez ukazanie samej twarzy.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Uważamy te prawdy za oczywiste:\Nwszyscy ludzie są równi".
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak stanowi Deklaracja Niepodległości.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Nasz naród musi bronić zasad,\Nktóre stworzyły nasze fundamenty.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Nasz naród musi bronić zasad,\Nktóre stworzyły nasze fundamenty.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,W Stanach Zjednoczonych nie ma równości.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,[Co dla ciebie oznacza równość?]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,[Małżeństwo] [Wolność]\N[Prawa obywatelskie]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,[Traktuj każdego tak,\Njakbyś traktował siebie]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,To takie proste,\Nże nie trzeba się zastanawiać.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Walka o równe prawa\Nto nie tylko walka o tęczowe małżeństwa.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj w 29 stanach,\Nponad połowie tego kraju,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,prawo pozwala na zwolnienie z pracy\Nna podstawie orientacji seksualnej.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,[Kto jest odpowiedzialny za\Nstanowienie o równości?]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Setki ludzi odpowiedziały tak samo:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Za równość\Njesteśmy odpowiedzialni wszyscy".
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Do tej pory sportretowaliśmy\N300 twarzy z Nowego Jorku.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Nie dokonalibyśmy tego,
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,gdyby nie hojna pomoc ze strony\NHuman Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Chcę objąć projektem cały kraj.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Odwiedzić 25 amerykańskich miast,\Nsfotografować pięć tysięcy osób.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,To mój wkład w walkę o prawa obywatelskie\Nmojego pokolenia.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Stawiam wam wyzwanie.\NSpójrzcie im w oczy
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,i powiedzcie, że zasługują na mniej\Nniż inni ludzie.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,[Prawdy oczywiste]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,[4000 twarzy Ameryki]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Muzyka)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy absolutnie nieprzygotowani na to,\Nco nas spotkało później.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Film zobaczyło 85 tys. osób.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie pisani do nas\Nze wszystkich zakątków kraju,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,prosząc, żebyśmy przyjechali też do nich\Ni pomogli pokazać ich twarze.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Pokazać się chciało o wiele więcej osób,\Nniż się spodziewałam.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zmieniłam cel na 10 tys. twarzy.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Film nakręciliśmy wiosną 2011 roku.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Do tej pory odwiedziłam 20 miast
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,i sfotografowałam 2 tysiące osób.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że powinnam mówić,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ale chciałabym dać wam chwilę\Nna przyjrzenie się tym twarzom,
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ale chciałabym dać wam chwilę\Nna przyjrzenie się tym twarzom,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,bo mówią one same za siebie.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli obraz jest wart tysiąca słów,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,to obraz twarzy wart jest całego słownika.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Po naszych wyprawach i rozmowach z ludźmi
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,w miejscach jak Oklahoma czy Teksas,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,znaleźliśmy dowód na to,\Nże początkowe założenie było mylne.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Widoczność naprawdę jest kluczem.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Poznanie naprawdę jest bramą do empatii.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Gdy jakaś kwestia pojawia się\Nna twoim własnym podwórku albo w rodzinie,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,jest o wiele bardziej prawdopodobne,\Nże okażesz zrozumienie
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,lub inaczej spojrzysz na sprawę.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, w czasie moich podróży\Nspotkałam ludzi,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,którzy wydziedziczyli dzieci,\Nponieważ nie były hetero,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,ale też baptystów,\Nktórzy zmienili wyznanie,
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,kiedy córka okazała się lesbijką.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Rozbudzanie empatii stało się\Npodstawą projektu "Self Evident Truths".
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale docierało do mnie interesującego:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,projekt "Self Evident Truths"\Nnie zaciera różnic między nami.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Wręcz przeciwnie, podkreśla je.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Prezentuje nie tylko, jak nieoczywista\Njest parada ludzkiej różnorodności,
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Prezentuje nie tylko, jak nieoczywista\Njest parada ludzkiej różnorodności,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,ale ukazuje również złożoność,\Nktórą mamy sami w sobie.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,To nie tak, że mamy za dużo szufladek.\NMamy ich za mało.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałam, że misja fotografowania "homo"\Njest z natury błędna,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ istnieją miliony\Nróżnych odcieni homoseksualizmu.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,I tak oto ja, chcąc pomóc,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,zaczęłam podsycać coś,\Nczego całe życie próbowałam uniknąć,
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,czyli szufladkowanie
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym momencie\Ndodałam do kwestionariusza pytanie
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,o określenie w skali od 1 do 100,
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,w jakim procencie osoba ankietowana\Nczuje się homo.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I na moich oczach rozegrało się\Nmultum kryzysów egzystencjalnych.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie wiedzieli, co zrobić,\Nbo pierwszy raz musieli się tak oszacować.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie wiedzieli, co zrobić,\Nbo pierwszy raz musieli się tak oszacować.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Da się obliczyć swoją seksualną otwartość?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Gdy się już otrząsnęli z szoku,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,większość wybierała\Nmiędzy 70 a 95 procent
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,lub 3 do 20 procent.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście sporo określiło się\Njako 100% homo lub hetero,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ale okazało się, że znacznie\Nwiększy odsetek osób
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,uważał tę sferę za bardziej nieoczywistą.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Większość ludzi plasuje się w zakresie,\Nktóry nazywam "szarą strefą".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Muszę podkreślić coś ważnego.
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,W żadnym wypadku nie twierdzę,\Nże preferencje nie istnieją.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę też mówić o tym, czy orientacja\Njest cechą wrodzoną czy osobistym wyborem,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jeśli ktokolwiek z was wierzy,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,że orientacja to kwestia wyboru,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,niech wejdzie do szarej strefy.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Za samą próbę zrobię wam zdjęcie.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi mi o to,\Nże ludzie nie są jednowymiarowi.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Wnioski z tej skali procentowej są takie:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,jeśli tutaj mamy ludzi homoseksualnych,
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a tutaj heteroseksualnych,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,nawet zakładając,\Nże większość widzi siebie
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,bliżej jednego z biegunów,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,to cała rzesza ludzi\Nplasuje się gdzieś pomiędzy.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,I rzeczywistość\Njest o wiele bardziej skomplikowana.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli na przykład poprzemy prawo,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,które pozwala zwolnić kogoś\Nza przejawianie zachowań homoseksualnych,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,jak określić, kogo obejmuje ten paragraf?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Czy dotyczy ludzi, którzy mieli\Njedno czy dwa doświadczenia heteroseksualne?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,A może tych,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,którzy mieli jedno lub dwa\Ndoświadczenia homoseksualne?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie dokładnie przebiega granica\Nobywatelstwa drugiej klasy?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Podczas realizacji projektu i podróży\Nzrozumiałam jeszcze jedno.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Orientacja seksualna\Nto słaba nić porozumienia.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Po spotkaniu tak ogromnej ilości ludzi\Nmogę powiedzieć,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,że społeczność LGBTQ zawiera\Ntyle samo ludzi świetnych, co palantów,
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,tyle samo demokratów i republikanów,\Nsłabeuszy i pakerów,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,we wszystkich możliwych odcieniach,
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,we wszystkich możliwych odcieniach,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ile występuje ich w reszcie rasy ludzkiej.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Tyle że my musimy grać\Nz jedną ręką związaną z tyłu.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Pomijając to, że łączy nas historia\Nwalki z uprzedzeniami,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,sam fakt bycia nie-hetero
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,niekoniecznie oznacza, że coś nas łączy.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Rozpowszechnianie twarzy\Nz projektu "Self Evident Truths",
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,które, miejmy nadzieję, będą pojawiać\Nsię coraz częściej na peronach,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,przystankach, billboardach,\NFacebooku, w wygaszaczach ekranu,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,może spowodować, że przyglądanie się\Ntej ludzkiej różnorodności
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,doprowadzi do czegoś\Nciekawego i pożytecznego.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Miejmy nadzieję, że te kategorie,\N"albo homo, albo hetero",
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,te nadmiernie uproszczone szufladki
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,staną się bezużyteczne\Ni odejdą w zapomnienie.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Bo tak naprawdę nie są w stanie\Nopisać tego, co widzimy,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,osób, które znamy i tego,\Nczym naprawdę jesteśmy.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,To, co widzimy, to ludzie\Nw całej swojej różnorodności.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ich dostrzeżemy, znacznie trudniej\Nzaprzeczyć, że też są ludźmi.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,I w końcu, mam taka nadzieję, sprawi to,\Nże będzie trudno odmawiać im praw.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Czy mnie osobiście
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,chcielibyście odmówić prawa\Ndo wynajęcia mieszkania,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,do adopcji dzieci,\Nzawarcia małżeństwa,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,wolności robienia zakupów i mieszkania,\Ngdzie mi się podoba?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Czy mnie osobiście\Nchcielibyście się wyprzeć
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,jako dziecka, brata, siostry,\Nwaszej matki czy ojca,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,sąsiadki, kuzynki, wuja, prezydenta,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,policjantki czy strażaka?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Za późno.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ ja już nimi jestem.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy nimi i zawsze byliśmy.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Więc proszę,\Nnie traktujcie nas jak obcych,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ale po prostu jako swoich bliźnich.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)