[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Mensen stoppen elkaar in hokjes
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,zodra ze elkaar ontmoeten --
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Is die persoon gevaarlijk? Zijn ze aantrekkelijk?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Zijn zij een potentiële partner?\NZijn zij een potentiële netwerkkans?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Deze vragen stellen we als we mensen ontmoeten
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,om een mentaal cv van hen te maken.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Hoe heet je? Waar kom je vandaan?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Hoe oud ben je? Wat voor werk doe je?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Daarna wordt het persoonlijker.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Heb je ooit ziektes gehad?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ben je ooit gescheiden?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Stinkt je adem nu je mijn vragen beantwoordt?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Wat vind je leuk? Wie vind je leuk?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Met welk geslacht ga je naar bed?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik snap het.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn neurologisch ingesteld
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,om mensen zoals onszelf uit te zoeken.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,We beginnen kliekjes te vormen\Nzodra we oud genoeg zijn
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,om te weten hoe het voelt geaccepteerd te worden.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,We trekken naar elkaar toe op basis van wat dan ook --
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,muziekvoorkeur, ras, geslacht, de buurt waar we opgroeiden.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Wij kiezen omgevingen \Ndie onze persoonlijke keuzes versterken.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Maar soms voelt de vraag "wat doe je?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,alsof iemand een klein hokje opendoet
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,en vraagt of je jezelf erin wilt proppen.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Want ik heb vastgesteld dat de categorieën \Nte beperkend zijn.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,De hokjes zijn te smal.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan echt gevaarlijk worden.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Hier een disclaimer over mij,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,voordat we hier te diep op in gaan.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben opgegroeid in een zeer beschermde omgeving.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben opgegroeid in het centrum van Manhattan \Nin de vroege jaren 1980,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,om de hoek van het centrum van punkmuziek.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ik was afgeschermd van de bekrompenheid
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,en de sociale beperkingen\Nvan een religieuze opvoeding.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Waar ik vandaan kom, gold dat als je geen travestiet was\Nof radicale denker,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,of een of andere performancekunstenaar,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,je vreemd was.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Het was een onorthodoxe opvoeding
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,maar als kind op straat in New York,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,leer je te vertrouwen op je eigen instincten,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,om te gaan met je eigen ideeën.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Dus toen ik zes jaar was, \Nbesloot ik dat ik een jongen wilde zijn.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag ging ik naar school en de kinderen \Nwilden niet met me basketballen
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden dat meisjes niet mee mochten doen.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik ging naar huis, en ik schoor mijn hoofd,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,en kwam de volgende dag terug en zei: "Ik ben een jongen."
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, je weet maar niet?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Op je zesde kun je dat misschien doen.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde dat niemand wist dat ik een meisje was,\Nen ze wisten het niet.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik hield deze poppenkast acht jaar vol.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Hier ben ik 11.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik speelde een kind, Walter,
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,in een film genaamd "Julian Po".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik was een straatschoffie dat Christian Slater \Nachtervolgde en lastigviel.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik was dus ook een kindacteur,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,waardoor ik de lagen van mijn toneelspel verdubbelde
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,omdat niemand wist dat ik eigenlijk een meisje was\Ndat een jongen speelde.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,In feite wist niemand in mijn leven \Ndat ik een meisje was --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,niet mijn leraren op school, niet mijn vrienden,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,niet de regisseurs met wie ik heb met gewerkt.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Vaak kwamen kinderen naar me toe in de klas
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,en grepen me bij de keel om te controleren \Nof er een adamsappel was
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,of in mijn kruis om te controleren \Nwat daar voor zaakje zat.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Als ik naar de wc ging draaide ik \Nmijn schoenen om in het hokje
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,zodat het eruitzag alsof ik staand plaste.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens logeerpartijen had ik paniekaanvallen
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,om meisjes zover te krijgen dat ze me niet zouden kussen
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,zonder mezelf te verraden.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Het is belangrijk om te zeggen
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,dat niet ik mijn lichaam of mijn genitaliën haatte.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me niet alsof ik in het verkeerde lichaam zat.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me alsof ik een ingewikkelde show opvoerde.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou niet hebben in aanmerking komen als transgender.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Als mijn familie echter van het soort was geweest \Ndat gelooft in therapie,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,zouden ze me waarschijnlijk hebben gediagnosticeerd
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,met zoiets als genderdysforie
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,en me hormonen hebben voorgeschreven \Nom de puberteit uit te stellen
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Maar in mijn specifieke geval
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,werd ik gewoon op een dag wakker toen ik 14 was,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,en besloot ik dat ik weer een meisje wilde zijn.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,De puberteit was beginnen, ik wist niet wat het was \Nom een meisje te zijn
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,en ik was klaar om erachter te komen wie ik echt was.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer een kind zich gedraagt zoals ik,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,hoeft het niet echt uit te kast te komen, toch?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Niemand is echt geschokt.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar mijn ouders vroegen me niet om mezelf te definiëren.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik 15 was, en mijn vader riep
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,om te vertellen hem dat ik verliefd was,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,kwam het niet bij ons op
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,om de gevolgen te bespreken
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,van het feit dat mijn eerste liefde een meisje was.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Drie jaar later, toen ik verliefd werd op een man,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,knipperde geen van mijn ouders met hun ogen.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Een van de grote zegeningen \Nvan mijn zeer onorthodoxe jeugd
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,is dat mij nooit gevraagd werd
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,mezelf als één ding te definiëren.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik mocht gewoon mezelf zijn,\Nieder moment groeiend en veranderend.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Vier, bijna vijf jaar geleden,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,was er een hoop commotie in het land
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,rondom Propositie 8, het debat van huwelijksgelijkheid.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment was trouwen niet echt iets
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,waar ik me mee bezighield.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik werd getroffen door het feit dat Amerika,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,een land met een geschiedenis \Nvan burgerrechtenschendingen,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,zijn fouten zo schaamteloos zou kunnen herhalen.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me dat ik de discussie op televisie volgde
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,en bedacht hoe interessant het was
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,dat de scheiding van kerk en staat
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,in wezen geografische grenzen trok in het land
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,tussen waar mensen er wel in geloofden
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,en plaatsen waar mensen er niet in geloofden.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,En dat deze discussie geografische grenzen\Nom mij heen tekende.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Als dit een oorlog met twee verschillende kanten was,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,viel ik standaard in het team homo's,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik zeker niet 100 procent hetero was.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment kwam ik net uit een
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,acht jaar durende persoonlijke identiteitscrisis
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,waarin ik veranderde van een jongen
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,in een vreemd meisje dat eruit zag \Nals een jongen in meisjeskleren
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,tot het tegenovergestelde van een overdreven,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,over-compenserend mannenjagend meisje-meisje
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,tot uiteindelijk een voorzichtige zoektocht \Nnaar wat ik echt was,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,een jongensachtig meisje
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,dat jongens en meisjes leuk vond, \Nafhankelijk van de persoon.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een jaar foto's gemaakt van een nieuwe generatie meisjes die op mij leken,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,die er niet helemaal in pasten --
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,meisjes die skateboarden in kanten ondergoed,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,meisjes met jongenskapsels,\Nmaar meisjesachtige nagellak,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,meisjes met oogschaduw die bij hun kapotte knieën paste,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,meisjes die meisjes en jongens leuk vonden\Ndie allemaal jongens en meisjes leuk vonden
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,die er allemaal een hekel aan hadden\Nin hokjes gestopt te worden.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik hield van deze mensen \Nen ik bewonderde hun vrijheid,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zag hoe de wereld buiten onze utopische zeepbel
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,explodeerde in razende debatten
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,waar experts onze liefde op de nationale televisie \Nmet bestialiteit vergeleken.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Het krachtige besef begon te dagen
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,dat ik een minderheid was in mijn eigen land,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,op basis van één facet van mijn persoonlijkheid.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ik was wettelijk en onbetwistbaar een tweederangsburger.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Ik was geen activist.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik zwaai niet met vlaggen in mijn eigen leven.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik werd geplaagd door deze vraag:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,hoe kan iemand stemmen om rechten te ontnemen
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,van de grote verscheidenheid aan mensen die ik kende
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,op basis van één element van hun persoonlijkheid?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kon ze zeggen dat wij als goep
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,niet evenveel rechten verdienden als iemand anders?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Waren we zelfs een groep? Welke groep?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,En hadden deze mensen ooit bewust een slachtoffer \Nvan hun discriminatie ontmoet?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Wisten zij tegen wie ze stemden en wat de impact was?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Toen bedacht ik:
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,als ze in de ogen konden kijken
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,van de mensen die ze tot tweederangsburgers maakten,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,zou dit het misschien moelijker voor hen maken.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Het zou ze pauze kunnen geven.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk kon ik 20 miljoen mensen \Nniet voor een feestje uitnodigen
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,dus ik bedacht een manier om ze \Nfotografisch aan elkaar voor te stellen
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,zonder kunstgrepen, zonder enige belichting
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,of zonder wat voor manipulatie dan ook van mijn kant.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Want op een foto kun je de snorharen \Nvan een leeuw bekijken
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,zonder bang te zijn dat hij je gezicht eraf bijt.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij gaat fotografie niet alleen\Nover het blootstellen van film,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,het gaat er ook om te kijker bloot te stellen
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,aan iets nieuws, een plek \Nwaar ze nog niet geweest zijn,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,maar bovenal aan mensen \Nvoor wie ze misschien bang zijn.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Life magazine heeft generaties mensen\Nkennis laten maken
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,met verre, onbekende culturen, door middel van foto's.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik besloot een serie heel simpele portretten te maken,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,politiefoto's als je wil.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik besloot om iedereen in dit land te fotograferen
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,die niet 100 procent hetero is,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,wat een oneindig aantal mensen is.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit was een zeer grote onderneming,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,en om het te doen hadden we wat hulp nodig.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik ging naar buiten in de vrieskou,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,en ik fotografeerde elke persoon die ik kon bereiken
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,in februari ongeveer twee jaar geleden.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik nam die foto's mee naar de Human Rights Campaign \Nen ik vroeg hen om hulp.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Zij financierden twee weken fotograferen in New York.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Toen maakten we dit.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Ik ben iO Tillett Wright, en ik ben een kunstenaar, geboren en getogen in New York City.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths is een fotografische opname \Nvan het hedendaagse niet-hetero-Amerika.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mijn doel is om een simpel portret te maken
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,van iedereen die iets anders dan 100 procent hetero is
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,of voelt dat hij op wat voor manier binnen dat spectrum valt.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mijn doel is om de menselijkheid \Ndie in ieder van ons bestaat, te tonen
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,via de eenvoud van een gezicht.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Voor ons zijn deze waarheden vanzelfsprekend\Ndat alle mensen gelijk zijn geschapen."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Het staat in de onafhankelijkheidsverklaring.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Het lukt ons niet als natie
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,om de normen van onze stichters hoog te houden.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen gelijkheid in de Verenigde Staten.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Wat betekent gelijkheid voor jou?"]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Huwelijk"] ["Vrijheid"] ["Burgerrechten"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Behandel elke persoon zoals je jezelf zou behandelen"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Het is wanneer je er niet over na hoeft te denken, simpel.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,De strijd voor gelijke rechten draait niet alleen \Nom het homo-huwelijk.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag kun je in 29 staten, \Nmeer dan de helft van dit land,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,wettelijk ontslagen worden alleen om je seksualiteit.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Wie is verantwoordelijk voor gelijkheid?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb honderden mensen hetzelfde antwoord horen geven:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"We zijn allemaal verantwoordelijk voor gelijkheid."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Tot nu toe hebben we 300 gezichten gefotografeerd\Nin New York City.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,We hadden het allemaal niet kunnen doen
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,zonder de genereuze steun \Nvan de Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil met dit project het land in.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil 25 Amerikaanse steden bezoeken\Nen 4.000 of 5.000 mensen fotograferen.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn bijdrage aan de burgerrechtenstrijd \Nvan mijn generatie.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik daag je uit om te kijken \Nnaar de gezichten van deze mensen
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,en hen te vertellen dat ze minder verdienen \Ndan andere mensen.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Vanzelfsprekende waarheden"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4.000 gezichten in heel Amerika"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillett Wright: We waren stomverbaasd\Nover wat er daarna is gebeurd.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Bijna 85.000 mensen zagen dat filmpje.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ze begonnen ons uit het hele land te mailen,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,om te vragen naar hun steden te komen \Nen hen te helpen hun gezicht te tonen.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Veel meer mensen dan ik had verwacht\Nwilden hun gezicht laten zien.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Dus stelde ik mijn doel bij tot 10.000 gezichten.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Dit filmpje is in de lente van 2011 gemaakt.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Tot nu toe ben ik in bijna 20 steden geweest
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,en heb ik bijna 2.000 mensen gefotografeerd.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat dit een praatje is,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zou graag een minuut stilte willen
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,waarin jullie alleen naar deze gezichten kijken
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,want niets dat ik kan zeggen \Nkan er iets aan toevoegen.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Want als een plaatje duizend woorden waard is,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,dan heeft een plaatje van een gezicht \Neen hele nieuwe woordenschat nodig.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Na het reizen en praten met mensen
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,in plaatsen zoals Oklahoma of Texas,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,kwamen we erachter dat onze aanname raak was.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Zichtbaarheid is echt de sleutel.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Als je met iemand bekend bent, \Nzul je empathie hebben.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Zodra er iets aan de hand is in je eigen omgeving\Nof je familie
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,zul je er veel sneller sympathie voor opvatten
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,of er een nieuw perspectief aan ontdekken.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, op mijn reizen ontmoet ik mensen
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,die scheidden van hun kinderen\Nomdat ze niet-hetero waren,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,maar ik ontmoette ook baptisten
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,die naar een andere kerk overstapten \Nomdat hun kind lesbisch was.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Het oproepen van empathie was het hoofddoel geworden\Nvan 'Self Evident Truths'.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik leerde nog iets interessants:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,'Self Evident Truths' wist de verschillen tussen ons niet uit.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Sterker nog, het benadrukt ze.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Het laat niet alleen de complexiteit zien
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,die je aantreft in een groep verschillende mensen,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de complexiteit die je binnen ieder individu vindt.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Het was niet zo dat we teveel hokjes hadden,\Nhet waren er te weinig.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Op zeker moment realiseerde ik me dat mijn missie \Nom 'homo's' te fotograferen niet klopte,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,omdat er een miljoen verschillende tinten van gay zijn.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Hier probeerde ik om te helpen,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,en ik had bevestigd \Nwat ik mijn hele leven had vermeden --
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,weer een nieuw hokje.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Op een gegeven moment zette ik een vraag \Nbij het contractje voor de foto's.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg mensen zich een score te geven
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,op een schaal van één tot 100 procent homo.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,En ik zag zoveel mensen in crisis raken.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Mensen wisten niet wat ze ermee aan moesten
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze die mogelijkheid nooit hadden gehad.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Kunt u uw openheid kwantificeren?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Zodra zij over de schok heen waren,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,scoorden de meeste mensen zich \Ntussen de 70 en 95 procent
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,of tussen de 3 en 20 procent.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk waren er veel mensen die links- of rechtsom\Nvoor 100 procent kozen,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,maar ik vond dat een veel groter deel van de mensen
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,zich als iets genuanceerders identificeerden
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond dat de meeste mensen vielen binnen een spectrum datt ik 'Grey' ben gaan noemen.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal hier duidelijk zijn -- en dat is zeer belangrijk --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg in geen geval dat voorkeur niet bestaat.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,En ik zal het helemaal niet hebben over keuze \Ntegenover biologische aanleg,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,want als iemand van jullie erin gelooft
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,dat seksuele geaardheid een keuze is,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,dan nodig ik je uit om te proberen 'grey' te zijn.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal je foto nemen omdat je het probeert.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik wil zeggen is dat mensen \Nniet eendimensionaal zijn.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,De belangrijkste les uit dit percentagesysteem is dit:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Als homo's hier staan
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,en hetero's hier,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de meeste mensen\Nzich identificeren
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,als dichter bij deze, of bij deze pool,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,dan is er een enorm spectrum \Nvan mensen die ertussenin leven.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,En de gevolgen hiervan zijn ingewikkeld.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Als je bijvoorbeeld een wet zou aannemen
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,waardoor een baas een werknemer mag ontslaan\Nvoor homoseksueel gedrag,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,waar trek je dan de lijn?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Hier, bij de mensen die een of twee heteroseksuele ervaringen gehad hebben?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Of is het hier
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,bij de mensen die maar één of twee homoseksuele ervaringen gehad hebben?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Waar word je precies een tweederangsburger?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Een ander interessant ding dat ik geleerd heb\Nvan mijn project en mijn reizen
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,is wat een slecht bindmiddel seksuele geaardheid is.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Na zoveel reizen en zoveel mensen te ontmoeten,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,kan ik je vertellen, er zijn evenveel eikels als schatten,
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,evenveel democraten als republikeinen,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,en elke andere denkbare polarisatie
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,binnen de niet-hetero-gemeenschap
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,als er binnen het menselijk ras zijn.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Afgezien van het feit dat we wettelijk \Neen hand op onze rug gebonden hebben,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,en als je eenmaal voorbij het gedeelde verhaal van vooroordelen en strijd bent,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,is er behalve het niet hetero-zijn
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,niets dat we per se gemeen hebben.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Dus terwijl de gezichten van Self Evident Truths \Nsteeds blijven toenemen,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,en hopelijk binnen meer en meer platformen opduiken,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,bushokjes, billboardsbus, Facebook-pagina's, screensavers,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we deze stoet van mensen bekijken,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,zal er misschien iets interessants en nuttigs gebeuren.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Hopelijk zullen deze categorieën, deze tegenstellingen,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,deze niet-passende hokjes
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,nutteloos worden en beginnen te verdwijnen.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Want ze beschrijven niets dat we zien
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,en niemand die we kennen en niets dat wij zijn.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Wat we zien, zijn menselijke wezens \Nin al hun gelaagdheid.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,En door ze te zien, wordt het moelijker \Nhun menselijkheid te onkennen
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop op zijn minst dat het moeilijker wordt \Nhen hun mensenrechten te ontnemen.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ben ik de persoon die je zou uitkiezen
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,om het recht op huisvesting te ontnemen,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,het recht om kinderen te adopteren, het recht op het huwelijk,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,de vrijheid om hier te winkelen hier, hier te wonen,\Nhier te kopen?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ben ik de persoon die je bewust niet aanvaardt
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,als je kind of je broer of je zuster\Nof je moeder of je vader,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,je buurman, je neef, je oom, de president,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,je politieagent of brandweerman?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Het is te laat.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Want ik ben al die dingen al.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,We zijn al die dingen al, en we zijn het altijd geweest.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Dus groet ons alstublieft niet als vreemden,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,groet ons als jullie medemensen, niets anders
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)