[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės pradeda skirstyti vieni kitus į tam tikras grupes
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,iš pirmo žvilgsnio:
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Ar šis žmogus pavojingas? Ar patrauklus?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ar tinkamas partneris? Ar įmanoma su juo užmegzti socialinius ryšius?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Mes kiekvieną kartą atliekame šį nedidelį tardymą,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,kad mintyse susidarytume santrauką apie juos.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Kuo tu vardu? Iš kur tu?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Kiek tau metų? Ką veiki gyvenime?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Tada imamės dar asmeniškesnių detalių.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ar kada nors sirgai kokiomis nors ligomis?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ar esi išsiskyręs?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ar tavo burnos kvapas negaivus tau atsakinėjant į šį mano tardymą?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Kas tau patinka? Kuris žmogus tau patinka?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Su kuria lytimi tau labiau patinka miegoti?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Aš suprantu.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Mes visi esame neurologiškai užprogramuoti
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ieškoti žmonių, panašių į save.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Kai sulaukiame pakankamo amžiaus,
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,pradedame formuoti grupes,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,kad pajaustume ką reiškia būti priimtam.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Mes ieškome bendro ryšio, paremto
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,muzikiniu skoniu, rase, lytimi, rajonu, kuriame užaugome.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ieškome aplinkos, kuri patvirtintų mūsų asmeninius pasirinkimus.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Nors kartais, paprastas klausimas „ką veiki gyvenime?“
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,priverčia pasijausti, lyg kažkas atidaro mažytę dėžutę
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ir liepia tau į ją įsisprausti.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Nes aš supratau, kad kategorizavimas apriboja.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Dėžutės yra per mažos.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai gali tapti labai pavojinga.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Bet dabar – paaiškinimas apie mane,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,kol dar nenuėjome pernelyg giliai.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Aš užaugau itin uždaroje aplinkoje.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Vaikystę 80-ųjų pradžioje praleidau pačiame Manheteno centre,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,kurį nuo punk muzikos epicentro skyrė tik du kvartalai.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Aš buvau apsaugota nuo fanatizmo
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,ir socialinių apribojimų, kurie būdingi religingam auklėjimui.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Mano aplinkoje, jeigu nebuvai transvestitas, nemąstei radikaliai
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,ar nebuvai koks nors performanso menininkas –
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,tada tu buvai keistuolis.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mano auklėjimas nebuvo suvaržytas normų,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,bet kai esi Niujorko gatvių vaikas,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,išmoksti pasikliauti savo nuojauta
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,ir turėti savo mąstyseną.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, būdama šešerių nusprendžiau, kad noriu būti berniuku.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Vieną dieną mokykloje berniukai neleido man kartu žaisti krepšinio.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Jie pasakė, kad neleis žaisti mergaitėms.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Todėl grįžusi namo nusiskutau galvą plikai
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ir kitą dieną mokykloje pasakiau, kad aš berniukas.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Na, kas gi supras?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Kai esi šešerių, galbūt gali taip padaryti.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Nenorėjau, kad kas nors sužinotų, jog esu mergaitė. Niekas ir nesužinojo.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Taip slapsčiausi aštuonis metus.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Čia – man 11 metų.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Vaidinau berniuką vardu Walteris
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,filme „Julian Po“. Mano herojus buvo mažas gatvės vaikis,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,visur sekiojantis Christianą Sleiterį ir jį erzinantis.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Matote, vaikystėje aš taip pat buvau aktorė,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,o tai padvigubino mano tapatybės vaidybos sudėtingumą,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,nes niekas nesuprato, jog aš esu mergaitė, vaidinanti berniuką.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Iš tiesų, nei vienas žmogus mano gyvenime nežinojo, kad esu mergaitė –
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,nei mokytojai bei draugai mokykloje,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,nei režisieriai su kuriais teko dirbti.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Vaikai per pamokas dažnai
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,čiupdavo man už gerklės ieškodami Adomo obuolio
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,arba griebdavo už tarpkojo, kad patikrintų kas ten yra.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Eidama į tualetą, kabinoje apsukdavau savo batus,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,kad atrodytų, jog šlapinuosi atsistojusi.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Kai likdavau nakvoti pas draugus, turėdavau panikos priepuolius,
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,kai bandydavau neišsiduodama paaiškinti mergaitėms, kodėl nenoriu,
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,kad jos mane bučiuotų.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Turiu paminėti,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,kad nejaučiau neapykantos savo kūnui ar genitalijoms.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nemaniau, kad mano kūnui kažkas yra blogai.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Jaučiausi atliekanti įmantrų vaidmenį.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Aš nebūčiau buvusi pripažinta transseksualia.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Nors, jeigu mano šeima būtu tikėjusi psichoterapija,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,tikriausiai man būtų buvę priskirtas
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,lyties dismorfinis sutrikimas
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ir man būtų paskirta brendimą stabdančių hormonų terapija.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Bet mano atveju,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,tiesiog būdama 14-kos vieną dieną atsibudau
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ir nusprendžiau, kad vėl noriu būti mergaite.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Prasidėjus brendimui aš neturėjau supratimo, ką reiškia būti mergaite,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,bet buvau pasiryžusi pagaliau tai išsiaiškinti.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Kai vaikas taip elgiasi,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,jam turbūt nereikia atsiskleisti?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Niekam tai nebuvo didelė staigmena.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Tėvai man neliepė savęs tiksliai apibrėžti.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Kai man buvo 15-ka ir paskambinau savo tėčiui
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,kad pasakyčiau, jog įsimylėjau,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,mums net neatėjo į galvą
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,aiškintis, kokias pasekmes gali turėti tai,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,kad mano pirmoji meilė yra mergina.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Po trejų metų, kai įsimylėjau vyrą,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,mano tėvai vėl net nesumirksėjo.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Matote – viena geriausių dalykų mano neįprastoje vaikystėje buvo tai,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,jog man niekada nebuvo liepta savęs apibrėžti
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,vienpusiškai.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Aš turėjau galimybę būti savimi – augančia ir besikeičiančia.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, prieš keturis, jau beveik penkis metus,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,„Proposition 8“ – didieji debatai dėl tos pačios lyties asmenų santuokų
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,šioje valstybėje sukėlė didelį šurmulį.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Aš tuo metu neturėjau daug minčių
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,apie vedybas.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Bet mane sukrėtė faktas, kad Jungtinės Amerikos Valstijos,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,valstybė su ne itin blizgančia žmogaus teisių istorija,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,galbūt vėl akivaizdžiai pakartos tas pačias klaidas.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Prisimenu, kaip žiūrėjau diskusijas per televiziją
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,ir galvojau, kaip įdomu,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,kad valdžios ir bažnyčios atsiskyrimas
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,iš tikrųjų šioje valstybėje braižo geografines ribas
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,tarp regionų, kuriuose žmonės tiki
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,ir tų, kuriuose netiki.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ir galiausiai, kad ši diskusija braižo ribas aplink mane.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Jei tai reiškė karą tarp dviejų priešingų pusių,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,tada aš automatiškai būčiau buvusi priskirta prie homoseksualų,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,nes tikrai nesu 100% heteroseksuali.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tuo metu aš dar tik pradėjau atsiskleisti
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,po aštuoneris metus trukusios asmens tapatybės krizės,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,kurios metu berniuko tapau
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,keista mergina, kuri atrodė kaip berniukas mergaitiškais rūbais,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,vėliau – visiškai priešingybe – itin mergaitiška mergaite,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,kuri vilkėjo ankštus drabužius ir vaikėsi vaikinų dėmesio.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Kol galiausiai per neryžtingus ieškojimus atradau tikrąją save –
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,berniokišką merginą,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,kuriai vienodai patiko ir merginos, ir vaikinai.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Metus praleidau fotografuodama šią naują į mane panašių merginų kartą,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,kurių neįmanoma priskirti grupėms,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,merginos, kurios važinėjo riedlentėmis dėvėdavoms nėriniuotus apatinius,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,merginos, kurios šukuodavosi kaip berniukai, bet mergaitiškai lakuodavo nagus,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,merginos, kurios akių šešėlius derino prie nubrozdintų kelių,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,merginos, kurioms patiko ir vaikinai, ir merginos, kuriems patiko ir vaikinai, ir merginos,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ir kurios nekentė būti rūšiuojamos į lentynėles.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Mylėjau šiuos žmones ir žavėjausi jų laisvumu,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,bet tuo pačiu stebėjau, kaip pasaulis už mūsų utopinio burbulo sienų
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,buvo paniręs į karštas diskusijas,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,kur „žinovai“ per nacionalinę televiziją ėmė mūsų meilę prilyginti zoofilijai.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ir tada mane persmelkė gilus supratimas,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,jog savo gimtojoje šalyje esu priskiriama mažumai,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,ir tik dėl vieno mano asmenybės aspekto.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Aš teisėtai ir neginčijamai tapau antrarūše piliete.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Aš nebuvau aktyvistė.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Aš per savo gyvenimą nekovojau už jokias idėjas,
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,bet mane kankino klausimas:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,kaip kas nors gali balsuoti už tai, jog būtų atimamos teisės
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,daugeliui mano pažįstamų žmonių,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,vien tik dėl tam tikro jų charakterio aspekto?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Kaip galima teigti, kad mes visi, kaip grupė,
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,nenusipelnome tokių pat teisių, kaip ir visi kiti?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ar mes išvis esame grupė? Kokia grupė?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ar tie balsuojantys žmonės bent kartą buvo sutikę jų diskriminacijos auką?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ar jie suprato, prieš ką balsuoja ir kokią tai turės įtaką?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Tada aš supratau,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,kad galbūt jeigu jie galėtų pažvelgti žmonėms,
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,kuriuos priskyrė antros rūšies piliečiams į akis,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,galbūt jiems būtų sunkiau tai daryti.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt jie akimirkai sustos pagavoti.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Žinoma, aš negalėjau sukviesti 20 milijonų žmonių vienai vakarienei,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,todėl sugalvojau kaip juos vienus su kitais supažindinti per fotografiją,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,be apsimetinėjimo, be įmantraus apšvietimo
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ir be jokių manipuliacijų iš mano pusės.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Nuotraukoje galima iš arti tyrinėti liūto ūsus
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,be baimės, jog jis jus sudraskys.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Man fotografija nėra tik juostelės ryškinimas,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,tai yra žiūrovo supažindinimas
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,su kažkuo nauju, dar nematyta vieta,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,ir svarbiausia – su žmonėmis, kurių jie galbūt bijo.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Žurnalas „Life“, nuotraukų dėka, kelias kartas žmonių supažindino
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,tolimomis kultūromis, kurių jie net neįsivaizdavo esant.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Todėl, aš nusprendžiau sukurti labai paprastų portretų seriją,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,- primenančių nusikaltėlių nuotraukas, daromas areštinėje.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, iš pradžių nusprendžiau nufotografuoti nevisiškai
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,heteroseksualius šios valstybės gyventojus,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,kurių skaičius, jei nežinote, yra begalinis.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo milžiniškas projektas
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ir kad jį pabaigumėme, mums reikėjo pagalbos.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Todėl aš bėgiojau per šaltį
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ir fotografavau kiekvieną savo pažįstamą, kurį tik galėjau.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo vasario mėnesį prieš dvejus metus.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Padariusi tas nuotraukas, nuvykau į žmogaus teisių tarybą ir paprašiau jų pagalbos.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Jie finansavo dvi savaites fotosesijų Niujorke.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ir mes sukūrėme štai ką.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Vaizdo įrašas: Aš esu iO Tillet Wright, Niujorke gimusi ir augusi menininkė.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,„Akivaizdžios tiesos“ yra fotografijose įamžinta šių dienų LGBTQ Amerika.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mano tikslas buvo nufotografuoti paprastus portretus,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,žmonių, kurie save identifikuoja kaip ne 100 procentų heteroseksualius,
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,arba kurie jaučiasi patenkantys į LGBTQ spektrą.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Mano tikslas buvo parodyti kiekviename iš mūsų egzistuojančią žmogišką prigimtį
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ir tai perteikti per veido paprastumą.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,„Tiesa, kad visi žmonės yra sukurti lygūs, yra akivaizdžios.“
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Tai parašyta JAV nepriklausomybės deklaracijoje.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Mes neišlaikome tų moralės normų,
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,kuriomis pagrįstas mūsų tautos sukūrimas.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Jungtinėse Valstijose nėra lygybės.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,[„Ką jums reiškia lygybė“]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,[„Vedybos“ „Laisvė“ „Pilietinės teisės“]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,[„Elkis su kitu žmogumi taip, kaip norėtum, kad elgtųsi su tavimi“]
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Kai nereikia apie tai galvoti. Tai yra taip paprasta.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Lygių teisių kova nėra vien dėl gėjų teisės tuoktis.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Šiandien 29-iose valstijose, daugiau negu pusėje šalies
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,gali būti legaliai atleistas dėl savo seksualinės orientacijos.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Kas atsakingas už lygybę?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Šimtai žmonių pateikė tą patį atsakymą:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mes visi esame atsakingi už lygybę".
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Kol kas esame nufotografavę 300 veidų Niujorke.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ir nebūtume galėje to padaryti
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,be dosnios Žmogaus Teisių Kampanijos paramos.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Noriu šį projektą parodyti visai šaliai.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Aš noriu aplankyti 25 JAV miestus ir nufotografuoti 4000 ar 5000 žmonių.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Tai – mano įnašas į šios kartos pilietinių teisių kovą.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Metu jums iššūkį pažvelgti į šių žmonių veidus
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ir pasakyti jiems, kad jie nusipelno mažiau, negu bet kuris kitas žmogus.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Akivaizdžios tiesos"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4000 veidų visoje Amerikoje"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillet Wright: Niekas nebūtų galėjęs mūsų paruošti tam, kas sekė paskui.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Šį vaizdo įrašą pamatė beveik 85 000 žmonių
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,ir jie ėmė iš visos šalies mums rašyti elektroninius laiškus,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,prašydami atvykti į jų miestus ir padėti parodyti jų veidus.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Daug daugiau žmonių, negu aš tikėjausi, norėjo parodyti savo veidus.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Todėl pakeičiau savo tikslą į 10 000 veidų.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Šis video buvo sukurtas 2011 m. pavasarį
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ir iki šiol aš apkeliavau beveik 20 miestų
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ir nufotografavau beveik 2 000 žmonių.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Žinau, kad tai yra paskaita,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,tačiau prašau minutės tylos
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ir tiesiog pažiūrėti į šiuos veidus,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,nes aš negaliu nieko apie juos pasakyti.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nes jeigu vaizdas yra vertesnis už tūkstantį žodžių,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,tada portretui reikėtų sukurti naują žodyną.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, po kelionių ir pokalbių,
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,tokiose vietose, kaip Oklahoma ar maži Teksaso miestai,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,įsitikinome, kad prielaida buvo tiksli.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Matomumas iš tiesų yra svarbiausia.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Susipažinimas veda tiesiai į empatiją.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Kai ginčo objektas atsiranda jūsų pačių kieme ar šeimoje,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,didensė tikimybė, jog bandysite išreikšti tam solidarumą
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ar bandysite naujai į tai pažvelgti.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Žinoma, keliaudama sutikau žmonių,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,kurie teisiškai išsižadėjo savo neheteroseksualių vaikų,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,bet taip pat sutikau ir pietų baptistų bažnyčios atstovų,
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,kurie pakeitė bažnyčias dėl to, kad jų dukra yra lesbietė.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Įžiebti solidarumą tapo pagrindinis „Akivaizdžių tiesų“ tikslas.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Bet aš supratau dar vieną įdomų dalyką:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,„Akivaizdžios tiesos“ neištrina skirtumų tarp mūsų.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Iš tiesų, priešingai – juos pabrėžia.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Jis ne tik parodo sudėtingumą,
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,esantį skirtingų žmonių minioje,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,bet ir kiekvieno žmogaus vidinį sudėtingumą.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Mes turėjome per mažai grupių, į kurias galėtume suskirstyti žmones.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Vienu metu, supratau, kad mano tikslas fotografuoti „gėjus“ yra neteisingas,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,nes yra milijonai skirtingų homoseksualumo atspalvių.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Aš tiesiog stengiausi padėti,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,bet įamžinau būtent tą dalyką, kurio visą gyvenimą vengiau:
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,žmonių skirstymą į grupes.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Vienu momentu, žmonėms pateikiau anketą,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,kurioje skalėje nuo 1 iki 100 proc. buvo prašoma nurodyti,
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,kiek homoseksualiais jie save laiko.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ir stebėjau daugybę prieš mano akis įvykusių egzistencinių krizių.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės nežinojo, ką daryti,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,nes dar niekada nebuvo susidūrę su tokiu pasirinkimu.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Ar įmanoma nurodyti savo atvirumo kiekį?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Nors kai jiems praėjo pirmas šokas,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,dauguma pažymėjo esantys tarp 70–95 proc.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,arba 3–20 proc. žymenų.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Žinoma, daugybė žmonių pažymėjo save kaip 100 procentų kurios nors iš dviejų orientacijų,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,bet išsiaiškinau, kad didžioji dalis
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,identifikavosi esantys kur kas labiau niuansiški.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Pamačiau, kad dauguma žmonių priklauso spektro daliai, kurią vadinu „pilka“.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Leiskite paaiškinti – ir tai yra labai svarbu –
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,jokiu būdu nebandau įteigti, kad neegzistuoja pirmenybė.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ir neketinu gilintis į ginčą ar tai yra pasirinkimas, ar biologinis imperatyvas,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,nes jei kuris nors iš jūsų manote,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,kad seksualinė orientacija yra pasirinkimas,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,kviečiu jus pabandyti būti „pilkais“.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Vien už pastangas jus nufotografuosiu.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Turiu omenyje, kad žmonės yra nevienapusiai.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Svarbiausias dalykas, kurį leidžia suprasti procentų sistema yra:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Jei homoseksualūs žmonės yra čia,
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,o heteroseksualūs – čia,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ir mes pripažįstame, kad dauguma identifikuojasi
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,esantys arčiau vienos arba kitos pusės,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,platus spektras žmonių visada egzistuos tarpe tarp jų.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Tai komplikuoja realybės suvokimą.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Nes, pavyzdžiui, išleidus įstatymą,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,kuris leistų darbdaviui atleisti darbuotoją dėl jo homoseksualaus elgesio,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,kur turėtume nubrėžti liniją?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ar ji būtų prie žmonių, kurie turėjo vieną ar dvi heteroseksualias patirtis?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Ar ji būtų čia,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,prie žmonių, kurie iki šiol turėjo vieną ar dvi homoseksualias patirtis?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada tiksliai žmogus tampa antros rūšies piliečiu?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Kitas įdomus dalykas, kurį man kelionėse parodė mano projektas
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,yra tai, kad seksualinė orientacija yra labai prasta rišamoji medžiaga.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Po ilgų kelionių, kuriose sutikau daug žmonių,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,galiu pasakyti, kad LGBT bendruomenėje yra ir stuobrių, ir mielų žmonių,
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ir demokratų, ir respublikonų, ir sportininkų ir karalienių,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,ir bet kokių kitų visiškai skirtingų
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,pažiūrų žmonių,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,kokie tik egzistuoja žmonijoje.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Neatsižvelgiant į tai, kad turime mažiau teisių,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,ir kad dalijamės tuo pačiu prietarų ir kovos naratyvu,
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.51,Default,,0000,0000,0000,,vien dėl to, kad esame ne heteroseksualios orientacijos,
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:07.78,Default,,0000,0000,0000,,nebūtinai reiškia, jog turime ką nors bendro.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,„Akivaizdžių tiesų“ projekte veidų vis daugėja,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,kadangi, tikiuosi, jis pasirodys vis daugiau platformų,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,autobusų stotelių, reklaminių iškabų, „Facebook“ puslapių, ekrano užsklandų.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt stebint šią žmonijos procesiją,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ims vykti kažkas naujo ir naudingo.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Tikiuosi, kad šios kategorijos, binarinis skirstymas
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ir supaprastintas žmonių skirstymas į grupes
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,taps nebereikalingu ir išnyks.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Nes jis iš tiesų neapibūdina to, ką matome,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,neapibūdina mūsų pažįstamų žmonių ir neapibūdina kas mes esame.
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Mes matome visą žmonių įvairovę.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ir dėl to yra sunku paneigti jų žmoniškumą.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Blogiausiu atveju, tikiuosi kad dėl to bent bus sunkiau paneigti žmogaus teises.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ar būtent man
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,nuspręstumėte nesuteikti teisių į būstą,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,teisės įsivaikinti vaikus, susituokti,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,laisvės čia apsipirkinėti, gyventi ir pirkti?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ar aš esu tas, kurio išsižadėtumėte,
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,kaip savo vaiko, brolio, sesers, motinos, tėvo,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,kaimyno, pusbrolio, dėdės, prezidento,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,policininkės ar gaisrininko?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Per vėlu.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Nes aš jau esu visi šie žmonės.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Mes visi jais esame ir visada jais buvome.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Todėl prašau, nepriimkite mūsų kaip nepažįstamųjų,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,priimkite mus kaip žmones, ir taškas.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)