WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:03.166
Gli esseri umani cominciano a catalogarsi

00:00:03.166 --> 00:00:04.983
nel momento stesso in cui si incontrano.

00:00:04.983 --> 00:00:08.053
Sei pericoloso? Sei attraente?

00:00:08.053 --> 00:00:11.319
Potresti essere un potenziale partner? 
Potresti offrirmi conoscenze utili?

00:00:11.319 --> 00:00:13.853
Quando incontriamo qualcuno, 
gli facciamo un piccolo interrogatorio

00:00:13.853 --> 00:00:16.020
così da avere per ognuno una scheda mentale:

00:00:16.020 --> 00:00:17.537
Come ti chiami? Di dove sei?

00:00:17.537 --> 00:00:20.898
Quanti anni hai? Che cosa fai?

00:00:20.898 --> 00:00:23.699
Poi andiamo più sul personale.

00:00:23.699 --> 00:00:26.847
Hai delle malattie?

00:00:26.847 --> 00:00:28.834
Sei mai stato divorziato?

00:00:28.834 --> 00:00:32.280
Ti puzza l'alito in questo momento, mentre mi rispondi?

00:00:32.280 --> 00:00:33.997
Che cosa ti piace? Chi ti piace?

00:00:33.997 --> 00:00:35.863
Le tue preferenze sessuali quando vai a letto?

NOTE Paragraph

00:00:35.863 --> 00:00:38.293
Capisco.

00:00:38.293 --> 00:00:40.045
Siamo neurologicamente predisposti

00:00:40.045 --> 00:00:42.429
a ricercare persone che ci assomiglino.

00:00:42.429 --> 00:00:44.614
Cominciamo a formare gruppi
non appena abbiamo l'età

00:00:44.614 --> 00:00:46.547
per renderci conto di che cosa vuol dire 
sentirsi accettati.

00:00:46.547 --> 00:00:48.897
Formiamo rapporti in base a qualsiasi cosa --

00:00:48.897 --> 00:00:54.349
gusti musicali, razza, genere,
il quartiere in cui siamo cresciuti.

00:00:54.349 --> 00:01:01.237
Cerchiamo ambienti che appoggino 
le nostre scelte personali.

00:01:01.237 --> 00:01:03.698
A volte, però, la semplice domanda "Che cosa fai?"

00:01:03.698 --> 00:01:05.658
può farci sentire come se qualcuno 
avesse aperto una piccola scatoletta

00:01:05.658 --> 00:01:07.187
e ci avesse chiesto di entrarci per forza.

00:01:07.187 --> 00:01:10.754
Perché le categorie ti limitano.

00:01:10.754 --> 00:01:12.638
Le etichette stanno troppo strette.

00:01:12.638 --> 00:01:14.755
E questo può diventare pericoloso.

NOTE Paragraph

00:01:14.755 --> 00:01:16.536
Vorrei innanzitutto fare una piccola 
premessa su me stessa

00:01:16.536 --> 00:01:18.138
prima di continuare con l'argomento.

00:01:18.138 --> 00:01:21.123
Sono cresciuta in un ambiente molto protetto,

00:01:21.123 --> 00:01:25.069
nel centro di Manhattan durante i primi anni '80,

00:01:25.069 --> 00:01:28.964
a due isolati dall'epicentro della musica punk.

00:01:28.964 --> 00:01:31.054
Sono stata tenuta al riparo dai tormenti del bigottismo

00:01:31.054 --> 00:01:35.154
e dalle costrizioni di un'educazione religiosa.

00:01:35.154 --> 00:01:38.575
Da dove vengo io, se non eri una drag queen, 
o un pensatore radicale,

00:01:38.575 --> 00:01:40.703
o un qualche artista di spettacolo,

00:01:40.703 --> 00:01:42.687
eri tu quello strano.

00:01:42.687 --> 00:01:43.970
(Risate)

00:01:43.970 --> 00:01:46.055
È stata un'educazione anticonformista,

00:01:46.055 --> 00:01:48.566
ma, come ogni ragazzino per le strade di New York,

00:01:48.566 --> 00:01:50.537
uno impara a fidarsi dei propri istinti

00:01:50.537 --> 00:01:53.470
e a seguire le proprie idee.

NOTE Paragraph

00:01:53.470 --> 00:01:56.709
Così, a 6 anni, ho deciso che volevo essere un maschio.

00:01:56.709 --> 00:02:00.176
Un giorno, a scuola, gli altri bambini 
non volevano farmi giocare a basket.

00:02:00.176 --> 00:02:01.609
Dicevano che non volevano far giocare una femmina.

00:02:01.609 --> 00:02:03.019
Così sono andata a casa, e mi sono rasata la testa.

00:02:03.019 --> 00:02:05.641
Il giorno dopo sono tornata e ho detto:
"Sono un maschio."

00:02:05.641 --> 00:02:06.655
Chi poteva saperlo?

00:02:06.655 --> 00:02:10.468
A 6 anni magari si può fare.

00:02:10.468 --> 00:02:14.101
Non volevo che nessuno sapesse 
che ero una femmina, e così è stato.

00:02:14.101 --> 00:02:16.743
Ho continuato la farsa per 8 anni.

NOTE Paragraph

00:02:16.743 --> 00:02:20.910
E questa sono io a 11 anni.

00:02:20.910 --> 00:02:22.421
Recitavo il ruolo di un bambino di nome Walter

00:02:22.421 --> 00:02:24.610
in un film intitolato "Julian Po".

00:02:24.610 --> 00:02:28.044
Interpretavo un delinquentello che segue 
Christian Slater dappertutto e lo importuna.

00:02:28.044 --> 00:02:30.094
Già, perché da bambina ero anche un'attrice,

00:02:30.094 --> 00:02:32.776
il che moltiplicava i livelli 
a cui recitavo la mia identità --

00:02:32.776 --> 00:02:38.864
perché nessuno sapeva che in realtà ero una femmina che interpretava un maschio.

00:02:38.864 --> 00:02:41.980
nessuno intorno a me sapeva 
che ero una femmina --

00:02:41.980 --> 00:02:44.296
né i miei insegnanti a scuola, né i miei amici,

00:02:44.296 --> 00:02:46.148
né i registi con cui lavoravo.

00:02:46.148 --> 00:02:48.413
A scuola, gli altri bambini spesso venivano da me

00:02:48.413 --> 00:02:50.647
e mi prendevano per la gola, 
per sentire il pomo d'Adamo,

00:02:50.647 --> 00:02:53.996
o all'inguine per controllare cosa avessi 
in mezzo alle gambe.

00:02:53.996 --> 00:02:56.357
Quando andavo in bagno, 
giravo le scarpe dall'altra parte

00:02:56.357 --> 00:02:58.912
così che sembrava che stessi facendo la pipì in piedi.

00:02:58.912 --> 00:03:00.980
Ai pigiama party, andavo in panico

00:03:00.980 --> 00:03:03.364
quando dovevo scoraggiare le ragazze 
che volevano baciarmi

00:03:03.364 --> 00:03:05.096
senza rivelare me stessa.

NOTE Paragraph

00:03:05.096 --> 00:03:07.148
Vorrei precisare però

00:03:07.148 --> 00:03:10.997
che non odiavo il mio corpo, o i miei genitali.

00:03:10.997 --> 00:03:12.764
Non sentivo di trovarmi in un corpo non mio.

00:03:12.764 --> 00:03:14.796
Mi sentivo come se stessi recitando 
un'elaborata farsa.

00:03:14.796 --> 00:03:18.623
Non avrei potuto essere definita transgender.

00:03:18.623 --> 00:03:20.869
Se la mia famiglia fosse stata il tipo 
da credere nella terapia

00:03:20.869 --> 00:03:22.592
probabilmente mi avrebbero diagnosticato

00:03:22.592 --> 00:03:24.378
qualcosa come un disturbo di genere,

00:03:24.378 --> 00:03:26.781
e mi avrebbero prescritto ormoni 
per ritardare la pubertà.

00:03:26.781 --> 00:03:27.665
Ma nel mio caso,

00:03:27.665 --> 00:03:29.380
mi sono svegliata un giorno a 14 anni

00:03:29.380 --> 00:03:31.963
e ho deciso che volevo essere di nuovo una femmina.

00:03:31.963 --> 00:03:34.963
Ero entrata in pubertà, non avevo idea di cosa volesse dire essere una ragazza,

00:03:34.963 --> 00:03:38.588
ed ero pronta a scoprire chi fossi in realtà.

NOTE Paragraph

00:03:38.588 --> 00:03:40.993
Quando un ragazzino si comporta come ho fatto io

00:03:40.993 --> 00:03:42.829
non è che ci sia bisogno che faccia coming out, vero?

00:03:42.829 --> 00:03:45.090
Non è che sia proprio uno shock.

00:03:45.090 --> 00:03:48.834
(Risate)

00:03:48.834 --> 00:03:53.297
Ma i miei genitori non mi hanno 
mai chiesto di autodefinirmi.

00:03:53.297 --> 00:03:55.163
A 15 anni, quando ho chiamato mio padre

00:03:55.163 --> 00:03:56.863
per dirgli che mi ero innamorata,

00:03:56.863 --> 00:03:59.163
nessuno di noi due ha pensato 
nemmeno lontanamente

00:03:59.163 --> 00:04:00.779
a discutere le conseguenze

00:04:00.779 --> 00:04:03.197
del fatto che il mio primo amore fosse una ragazza.

00:04:03.197 --> 00:04:05.479
Neanche 3 anni dopo, quando mi sono 
innamorata di un uomo,

00:04:05.479 --> 00:04:08.063
i miei genitori non hanno battuto ciglio.

00:04:08.063 --> 00:04:11.446
Uno dei grandi vantaggi della mia educazione
molto anticonformista

00:04:11.446 --> 00:04:13.480
è che non mi è mai stato chiesto di definirmi

00:04:13.480 --> 00:04:15.827
in alcun modo.

00:04:15.827 --> 00:04:19.646
Mi è semplicemente stato permesso di essere me stessa, di crescere e cambiare in ogni momento.

NOTE Paragraph

00:04:19.646 --> 00:04:22.691
Poi 4, quasi 5 anni fa,

00:04:22.691 --> 00:04:26.006
la Proposizione 8, il dibattito 
sull'uguaglianza del matrimonio,

00:04:26.006 --> 00:04:27.981
ha cominciato a fare scalpore in tutto il Paese.

00:04:27.981 --> 00:04:30.592
All'epoca, il matrimonio non era una cosa

00:04:30.592 --> 00:04:31.725
alla quale pensavo più di tanto.

00:04:31.725 --> 00:04:34.531
Ma mi ha colpita il fatto che l'America,

00:04:34.531 --> 00:04:36.596
con una reputazione non esemplare 
nel campo dei diritti civili

00:04:36.596 --> 00:04:39.212
potesse ripetere i propri errori in modo tanto palese.

00:04:39.212 --> 00:04:41.180
E ricordo di aver guardato il dibattito in TV

00:04:41.180 --> 00:04:42.981
e di aver pensato che fosse interessante

00:04:42.981 --> 00:04:46.012
come la separazione fra Chiesa e Stato

00:04:46.012 --> 00:04:49.631
stesse ridisegnando i confini geografici 
in tutto il Paese,

00:04:49.631 --> 00:04:51.213
dividendolo in zone in cui le persone ci credono

00:04:51.213 --> 00:04:52.998
e zone in cui non ci credono.

00:04:52.998 --> 00:04:59.246
E poi ho pensato che questo dibattito stava ridisegnando i confini intorno a me.

NOTE Paragraph

00:04:59.246 --> 00:05:02.364
Se questa era una guerra fra due fronti opposti,

00:05:02.364 --> 00:05:05.145
io rientravo nella squadra gay,

00:05:05.145 --> 00:05:08.331
perché certamente non ero 100% etero.

00:05:08.331 --> 00:05:11.580
All'epoca avevo appena cominciato a emergere

00:05:11.580 --> 00:05:15.497
da questi 8 anni di crisi di identità a zig-zag,

00:05:15.497 --> 00:05:17.330
in cui ero stata prima un ragazzino,

00:05:17.330 --> 00:05:20.552
poi una goffa ragazzina che sembrava 
un maschio vestito da femmina,

00:05:20.552 --> 00:05:23.342
poi l'opposto: una ragazza iperfemminile,

00:05:23.342 --> 00:05:26.008
in abiti succinti, che correva dietro ai ragazzi

00:05:26.008 --> 00:05:29.976
per poi finire con un'esitante esplorazione 
di quello che in realtà ero:

00:05:29.976 --> 00:05:32.383
una ragazza maschiaccio

00:05:32.383 --> 00:05:35.592
a cui piacevano sia ragazzi che ragazze, 
a seconda della persona.

NOTE Paragraph

00:05:35.592 --> 00:05:40.743
Avevo passato un anno a fotografare questa nuova generazione di ragazze, molto simili a me,

00:05:40.743 --> 00:05:42.409
che vivevano sul limite:

00:05:42.409 --> 00:05:45.946
ragazze che andavano in skateboard
in biancheria di pizzo,

00:05:45.946 --> 00:05:49.904
ragazze con un taglio di capelli maschile, 
ma con lo smalto sulle unghie,

00:05:49.904 --> 00:05:52.899
ragazze con l'ombretto e con i graffi sulle ginocchia,

00:05:52.899 --> 00:05:55.997
ragazze che amavano ragazze e ragazzi, 
che a loro volta amavano ragazzi e ragazze

00:05:55.997 --> 00:05:57.846
e che odiavano qualsiasi etichetta.

00:05:57.846 --> 00:06:01.597
Ammiravo queste persone, e ammiravo la loro libertà,

00:06:01.597 --> 00:06:04.530
ma vedevo che il mondo fuori dalla nostra piccola utopia

00:06:04.530 --> 00:06:06.380
stava esplodendo in furiosi dibattiti,

00:06:06.380 --> 00:06:11.946
in cui gli opinionisti alla TV nazionale 
paragonavano il nostro amore alla bestialità.

00:06:11.946 --> 00:06:14.279
E mi sono resa conto di una cosa:

00:06:14.279 --> 00:06:19.646
che ero una minoranza nel mio stesso Paese,

00:06:19.646 --> 00:06:22.297
a causa di un aspetto del mio carattere.

00:06:22.297 --> 00:06:27.912
Ero legalmente e indiscutibilmente 
un cittadino di seconda classe.

NOTE Paragraph

00:06:27.912 --> 00:06:29.446
Non ero un'attivista.

00:06:29.446 --> 00:06:31.946
Nella mia vita non batto bandiere.

00:06:31.946 --> 00:06:34.085
Ma mi ponevo questa domanda:

00:06:34.085 --> 00:06:37.031
Com'era possibile che qualcuno 
potesse votare per togliere diritti

00:06:37.031 --> 00:06:39.196
alla miriade di persone diverse che conoscevo

00:06:39.196 --> 00:06:42.630
basandosi su un singolo elemento del loro carattere?

00:06:42.630 --> 00:06:44.146
Come potevano dire che noi, 
che formavamo un gruppo,

00:06:44.146 --> 00:06:47.079
non meritassimo gli stessi diritti di qualcun altro?

00:06:47.079 --> 00:06:49.446
Eravamo poi un gruppo? Quale gruppo?

00:06:49.446 --> 00:06:53.313
Queste persone avevano mai incontrato 
una vittima della loro discriminazione?

00:06:53.313 --> 00:06:57.356
Conoscevano quelli contro cui stavano votando
e l'impatto delle loro azioni?

NOTE Paragraph

00:06:57.356 --> 00:06:59.247
E poi ho pensato

00:06:59.247 --> 00:07:01.530
che forse, se avessero potuto guardare negli occhi

00:07:01.530 --> 00:07:05.311
le persone che stavano relegando 
a cittadini di seconda classe,

00:07:05.311 --> 00:07:07.213
sarebbe stato più difficile per loro.

00:07:07.213 --> 00:07:09.197
Avrebbe potuto renderli incerti.

00:07:09.197 --> 00:07:15.037
Ovviamente non potevo invitare 20 milioni di persone alla stessa cena,

00:07:15.037 --> 00:07:19.368
così ho pensato a un modo
per farli incontrare fotograficamente,

00:07:19.368 --> 00:07:22.334
senza alcun artificio, o illuminazione,

00:07:22.334 --> 00:07:25.568
o senza alcuna manipolazione da parte mia.

00:07:25.568 --> 00:07:28.318
Perché in una fotografia puoi esaminare 
i baffi di un leone

00:07:28.318 --> 00:07:31.034
senza temere che ti faccia a pezzi.

NOTE Paragraph

00:07:31.034 --> 00:07:34.431
Per me, la fotografia non è solo 
l'esposizione della pellicola,

00:07:34.431 --> 00:07:36.384
è anche l'esposizione dello spettatore

00:07:36.384 --> 00:07:38.485
a qualcosa di nuovo, a un luogo che 
non ha mai visitato,

00:07:38.485 --> 00:07:41.800
ma soprattutto a persone delle quali 
potrebbe avere paura.

00:07:41.800 --> 00:07:43.644
La rivista Life ha introdotto generazioni di persone

00:07:43.644 --> 00:07:47.718
a culture lontane, di cui non conoscevano l'esistenza, attraverso le immagini.

00:07:47.718 --> 00:07:53.951
Così ho deciso di fare una serie di ritratti 
molto semplici,

00:07:53.951 --> 00:07:55.701
simili a delle foto segnaletiche.

00:07:55.701 --> 00:07:59.469
In pratica ho deciso di fotografare
qualsiasi persona in questo paese

00:07:59.469 --> 00:08:01.870
che non fosse al 100% etero,

00:08:01.870 --> 00:08:05.053
il che è un numero illimitato di persone.

NOTE Paragraph

00:08:05.053 --> 00:08:07.103
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:07.103 --> 00:08:09.769
Era un progetto molto ampio

00:08:09.769 --> 00:08:11.653
e per realizzarlo avevamo bisogno di aiuto.

00:08:11.653 --> 00:08:14.186
Così sono corsa fuori al freddo,

00:08:14.186 --> 00:08:17.594
e ho fotografato qualsiasi persona che sapevo di poter raggiungere

00:08:17.594 --> 00:08:21.564
a febbraio, circa due anni fa.

00:08:21.564 --> 00:08:25.687
Poi ho preso le fotografie, sono andata all'HRC e ho chiesto loro di aiutarmi.

00:08:25.687 --> 00:08:28.053
E loro hanno finanziato due settimane di riprese a New York.

00:08:28.053 --> 00:08:31.064
E poi abbiamo fatto questo.

NOTE Paragraph

00:08:31.064 --> 00:08:43.341
(Musica)

NOTE Paragraph

00:08:43.341 --> 00:08:47.524
Video: Sono iO Tillett Wright, e sono un'artista nata e cresciuta a New York City.

00:08:47.524 --> 00:09:00.832
(Musica)

NOTE Paragraph

00:09:00.832 --> 00:09:05.494
Self Evident Truths è un archivio fotografico dell'America LGBTQ di oggi.

00:09:05.494 --> 00:09:07.117
Il mio obiettivo è quello di scattare 
un semplice ritratto

00:09:07.117 --> 00:09:09.767
di chiunque non sia al 100% etero

00:09:09.767 --> 00:09:14.987
o senta di rientrare nello spettro LGBTQ.

00:09:14.987 --> 00:09:17.985
Il mio obiettivo è quello di mostrare l'umanità che esiste in ognuno di noi

00:09:17.985 --> 00:09:20.103
attraverso la semplicità di un viso.

00:09:20.103 --> 00:09:22.791
(Musica)

NOTE Paragraph

00:09:22.791 --> 00:09:25.881
"Riteniamo queste verità di per se stesse evidenti, 
che tutti gli uomini sono creati uguali."

00:09:25.881 --> 00:09:28.298
È scritto nella Dichiarazione di Indipendenza.

00:09:28.298 --> 00:09:29.565
La nostra nazione sta venendo meno

00:09:29.565 --> 00:09:31.674
ai principi morali su cui siamo stati fondati.

00:09:31.674 --> 00:09:33.881
Non c'è nessuna parità negli Stati Uniti.

NOTE Paragraph

00:09:33.896 --> 00:09:36.279
["Per te, che cosa significa uguaglianza?"]

00:09:36.279 --> 00:09:37.917
["Matrimonio"] ["Libertà"] ["Diritti civili"]

00:09:37.917 --> 00:09:40.043
["Trattare ogni persona come tratteresti te stesso"]

NOTE Paragraph

00:09:40.043 --> 00:09:43.663
È quando non devi pensarci - semplice.

00:09:43.663 --> 00:09:46.453
La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo
il matrimonio gay.

00:09:46.453 --> 00:09:50.549
Oggi in 29 stati, più della metà di questo Paese,

00:09:50.549 --> 00:09:54.920
legalmente uno può essere licenziato 
solo per la sua sessualità.

NOTE Paragraph

00:09:54.920 --> 00:09:58.071
["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

NOTE Paragraph

00:09:58.071 --> 00:10:01.082
Ho sentito centinaia di persone dare
la stessa risposta:

00:10:01.082 --> 00:10:04.558
"Siamo tutti responsabili per l'uguaglianza".

00:10:04.558 --> 00:10:07.411
Finora abbiamo fotografato 300 facce
a New York City.

00:10:07.411 --> 00:10:08.827
E non avremmo potuto fare nulla

00:10:08.827 --> 00:10:11.712
senza il generoso sostegno della 
Human Rights Campaign.

00:10:11.712 --> 00:10:13.661
Voglio portare il progetto in tutto il Paese.

00:10:13.661 --> 00:10:17.744
Voglio visitare 25 città americane,
e voglio fotografare 4 o 5mila persone.

00:10:17.744 --> 00:10:21.727
Questo è il mio contributo alla lotta per i diritti civili della mia generazione.

00:10:21.727 --> 00:10:23.904
Vi sfido a guardare le facce di queste persone

00:10:23.904 --> 00:10:26.766
e dire loro che meritano meno 
di qualsiasi altro essere umano.

00:10:26.766 --> 00:10:28.806
(Musica)

NOTE Paragraph

00:10:28.806 --> 00:10:31.073
["Verità evidenti"]

00:10:31.088 --> 00:10:32.752
["4.000 volti in tutta l'America"]

NOTE Paragraph

00:10:32.753 --> 00:10:37.309
(Musica)

00:10:37.309 --> 00:10:45.557
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:45.557 --> 00:10:49.840
Niente avrebbe potuto prepararci a quello 
che è successo dopo.

00:10:49.840 --> 00:10:53.090
Quasi 85.000 persone hanno visto quel video,

00:10:53.090 --> 00:10:55.590
e hanno cominciato a mandarci email 
da tutto il Paese,

00:10:55.590 --> 00:11:00.257
chiedendoci di venire nella loro città 
e aiutarli a mostrare le loro facce.

00:11:00.257 --> 00:11:04.607
E molta più gente vuole mostrare la propria faccia 
di quello che avevo previsto.

00:11:04.607 --> 00:11:08.108
Così ho cambiato il mio obiettivo in 10.000 volti.

00:11:08.108 --> 00:11:12.173
Quel video è stato realizzato nella 
primavera del 2011,

00:11:12.173 --> 00:11:15.630
e fino a oggi ho viaggiato in quasi 20 città

00:11:15.630 --> 00:11:18.536
e fotografato quasi 2.000 persone.

NOTE Paragraph

00:11:18.536 --> 00:11:21.546
So che questo è un discorso,

00:11:21.546 --> 00:11:24.812
ma mi piacerebbe avere un minuto di silenzio

00:11:24.812 --> 00:11:26.061
e farvi guardare queste facce

00:11:26.061 --> 00:11:29.931
perché non posso dire niente di più 
di quello che loro già dicono.

00:11:29.931 --> 00:11:32.464
Perché se una foto vale mille parole,

00:11:32.464 --> 00:11:35.803
la foto di un viso ha bisogno di un intero vocabolario.

NOTE Paragraph

00:11:57.069 --> 00:12:00.748
Così dopo aver viaggiato e parlato con persone

00:12:00.748 --> 00:12:04.596
in luoghi come l'Oklahoma o i paesini del Texas,

00:12:04.596 --> 00:12:08.131
abbiamo confermato che la 
premessa iniziale era esatta.

00:12:08.131 --> 00:12:10.017
La visibilità è davvero la chiave.

00:12:10.017 --> 00:12:13.280
La familiarità può davvero condurre all'empatia.

00:12:13.280 --> 00:12:16.730
Quando salta fuori un problema 
a casa vostra o nella vostra famiglia"

00:12:16.730 --> 00:12:19.647
è molto più probabile essere comprensivi

00:12:19.647 --> 00:12:21.213
o considerarlo da nuovi punti di vista.

00:12:21.213 --> 00:12:23.864
Nei miei viaggi ho incontrato persone

00:12:23.864 --> 00:12:28.063
che hanno legalmente divorziato dai loro 
figli perchè non erano etero,

00:12:28.063 --> 00:12:30.431
ma ho incontrato anche Battisti del Sud

00:12:30.431 --> 00:12:33.447
che hanno cambiato chiesa 
perché la loro figlia era lesbica.

00:12:33.447 --> 00:12:37.597
Generare empatia era diventato il motto 
di Self Evident Truths.

NOTE Paragraph

00:12:37.597 --> 00:12:41.013
Ma interessante è quello che stavo imparando:

00:12:41.013 --> 00:12:45.363
Self Evident Truths non cancella 
le differenze tra di noi.

00:12:45.363 --> 00:12:48.747
Al contrario, le mette in risalto.

00:12:48.747 --> 00:12:50.846
Presenta non solo le complessità

00:12:50.846 --> 00:12:53.013
che si trovano in una serie 
di esseri umani diversi,

00:12:53.013 --> 00:12:56.613
ma le complessità che si trovano 
all'interno di ogni persona.

00:12:56.613 --> 00:13:01.498
Non è che avessimo troppe etichette, 
è che ne avevamo troppo poche.

NOTE Paragraph

00:13:07.518 --> 00:13:14.303
Mi sono resa conto che la mia missione 
di fotografare i "gay" era imperfetta,

00:13:14.303 --> 00:13:17.491
perché c'erano un milione di sfumature diverse di gay.

00:13:17.491 --> 00:13:20.237
Ero qui che cercavo di aiutare,

00:13:20.237 --> 00:13:23.430
invece avevo perpetuato quello che avevo
sempre cercato di evitare --

00:13:23.430 --> 00:13:25.936
ancora un'altra etichetta.

00:13:25.936 --> 00:13:29.156
A un certo punto ho aggiunto una domanda
nel modulo di assenso

00:13:29.156 --> 00:13:31.085
che chiedeva alle persone di quantificarsi

00:13:31.085 --> 00:13:33.885
su una scala da 1 a 100% gay.

00:13:33.885 --> 00:13:37.801
E ho visto tante di quelle 
crisi esistenziali davanti a me.

00:13:37.801 --> 00:13:40.602
(Risate)

00:13:40.602 --> 00:13:41.802
La gente non sapeva cosa fare

00:13:41.802 --> 00:13:44.205
perché non aveva mai avuto prima questa possibilità.

00:13:44.205 --> 00:13:46.392
È possibile quantificare la propria apertura?

NOTE Paragraph

00:13:46.392 --> 00:13:48.302
Una volta superato lo shock

00:13:48.302 --> 00:13:52.385
la maggioranza delle persone ha scelto
un numero tra il 70 e il 95%

00:13:52.385 --> 00:13:54.902
o fra il 3 e il 20%.

00:13:54.902 --> 00:13:57.603
C'erano un sacco di persone che hanno optato per un 100% in un senso o nell'altro,

00:13:57.603 --> 00:14:00.071
ma ho trovato che una percentuale 
molto maggiore di persone

00:14:00.071 --> 00:14:02.920
si identifica in modo molto più sfumato.

00:14:02.920 --> 00:14:09.129
Ho trovato che la maggior parte delle persone rientra nello spettro di quello che chiamo "Grigio".

NOTE Paragraph

00:14:09.129 --> 00:14:13.113
Permettetemi di chiarire una cosa molto importante

00:14:13.113 --> 00:14:17.829
non sto assolutamente dicendo che 
la preferenza non esista.

00:14:17.829 --> 00:14:22.629
E non ho intenzione di affrontare la questione
'scelta contro imperativo biologico',

00:14:22.629 --> 00:14:25.496
perché se qualcuno di voi crede ancora

00:14:25.496 --> 00:14:27.363
che l'orientamento sessuale sia una scelta,

00:14:27.363 --> 00:14:28.896
vi invito a provare a essere grigio.

00:14:28.896 --> 00:14:31.162
Se provate, vi faccio una foto.

00:14:31.162 --> 00:14:32.545
(Risate)

00:14:32.545 --> 00:14:36.962
Quello che voglio dire è che gli esseri umani
non sono unidimensionali.

00:14:36.962 --> 00:14:42.730
La cosa più importante da trarre
dal sistema percentuale è questa:

00:14:42.730 --> 00:14:44.947
Se avete persone gay qui

00:14:44.947 --> 00:14:48.595
e avete etero qui,

00:14:48.595 --> 00:14:51.563
e riconoscendo che la maggior parte 
delle persone si identifica

00:14:51.563 --> 00:14:54.266
in modo più o meno vicino a uno dei due estremi,

00:14:54.266 --> 00:14:59.212
c'è questo vasto spettro di persone 
che esistono in mezzo.

NOTE Paragraph

00:14:59.212 --> 00:15:02.246
E la realtà che questo comporta è complicata.

00:15:02.246 --> 00:15:04.530
Perché se si passa una legge

00:15:04.530 --> 00:15:08.033
che permette a un capo di licenziare un dipendente per comportamento omosessuale,

00:15:08.033 --> 00:15:10.800
dove esattamente si stabilisce il limite?

00:15:10.800 --> 00:15:16.666
È qui, tra le persone che hanno avuto 
solo una o due esperienze eterosessuali?

00:15:16.666 --> 00:15:17.967
O è qui

00:15:17.967 --> 00:15:22.066
tra le persone che hanno avuto
solo una o due esperienze omosessuali?

00:15:22.066 --> 00:15:26.716
A che punto si diventa un 
cittadino di seconda classe?

NOTE Paragraph

00:15:26.716 --> 00:15:31.532
Un'altra cosa interessante che ho imparato 
dal mio progetto e dai miei viaggi

00:15:31.532 --> 00:15:35.834
è che l'orientamento sessuale è un 
agente legante mediocre.

00:15:35.834 --> 00:15:38.445
Dopo aver viaggiato tanto e 
aver incontrato così tante persone,

00:15:38.445 --> 00:15:41.950
ci sono tanti cafoni, quante persone adorabili,

00:15:41.950 --> 00:15:44.899
Democratici e Repubblicani, idioti e primedonne

00:15:44.899 --> 00:15:47.849
e ogni altro estremo che vi viene in mente

00:15:47.849 --> 00:15:49.983
all'interno della comunità LGBT

00:15:49.983 --> 00:15:53.499
come ci sono all'interno della razza umana.

00:15:53.499 --> 00:15:58.117
A parte il fatto che legalmente giochiamo con una mano legata dietro la schiena,

00:15:58.117 --> 00:16:01.782
e una volta superata la storia comune 
di pregiudizio e di lotta,

00:16:01.782 --> 00:16:03.183
solo il fatto di non essere etero

00:16:03.183 --> 00:16:08.199
non significa necessariamente che abbiamo
qualcosa in comune.

NOTE Paragraph

00:16:08.199 --> 00:16:16.600
Così nell'infinito proliferare di volti che 
Self Evident Truths sta diventando,

00:16:16.600 --> 00:16:19.799
sperando che sia sempre più visibile,

00:16:19.799 --> 00:16:25.258
alle fermate dell'autobus, su cartelloni pubblicitari, pagine Facebook, screen saver -

00:16:25.258 --> 00:16:28.333
forse, nel guardare questa processione di umanità,

00:16:28.333 --> 00:16:31.250
qualcosa di interessante e utile inizierà ad accadere.

00:16:31.250 --> 00:16:34.967
Speriamo che queste categorie, questi binari,

00:16:34.967 --> 00:16:36.716
queste etichette troppo semplici

00:16:36.716 --> 00:16:41.782
inizino a diventare inutili 
e comincino a cadere in disuso.

00:16:41.782 --> 00:16:45.200
Perché davvero, non descrivono nulla
di ciò che vediamo,

00:16:45.200 --> 00:16:48.549
nessuno che conosciamo, e nulla di ciò che siamo.

00:16:48.549 --> 00:16:54.150
Quello che vediamo sono esseri umani 
in tutta la loro molteplicità.

00:16:54.150 --> 00:16:57.733
E vederli rende più difficile 
negare la loro umanità.

00:16:57.733 --> 00:17:02.074
Come minimo, spero che renda più difficile 
negare i loro diritti umani.

NOTE Paragraph

00:17:02.074 --> 00:17:05.633
Perciò, sono io in particolare

00:17:05.633 --> 00:17:09.135
a cui scegliereste di negare il diritto ad un alloggio,

00:17:09.135 --> 00:17:12.116
il diritto di adottare bambini, il diritto al matrimonio,

00:17:12.116 --> 00:17:15.749
la libertà di fare acquisti qui, 
vivere qui, comprare qui?

00:17:15.749 --> 00:17:17.828
Sono io quella che scegliete di ripudiare

00:17:17.828 --> 00:17:22.250
come vostra figlia, fratello, sorella, madre o padre,

00:17:22.250 --> 00:17:24.598
come vostro vicino, cugino, zio, Presidente,

00:17:24.598 --> 00:17:28.048
agente di polizia o pompiere?

00:17:28.048 --> 00:17:31.066
È troppo tardi.

00:17:31.066 --> 00:17:34.367
Perché io sono già tutte quelle cose.

00:17:34.367 --> 00:17:38.732
Siamo già tutte quelle cose, e lo siamo sempre stati.

00:17:38.732 --> 00:17:41.538
Quindi per favore non guardateci come estranei,

00:17:41.538 --> 00:17:45.091
vedeteci come altri esseri umani, vostri simili. Punto.

NOTE Paragraph

00:17:45.091 --> 00:17:46.407
Grazie.

NOTE Paragraph

00:17:46.407 --> 00:17:57.334
(Applausi)