[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Manusia mulai mengkotak-kotakan satu sama lain
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,kali pertama mereka bertemu--
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Apakah orang itu berbahaya? Apakah mereka menarik?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mereka calon jodoh yang cocok? Apakah mereka bisa diajak kerja sama?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Kita melakukan interogasi kecil-kecilan saat kita bertemu orang lain
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat rangkuman riwayat hidup mereka di dalam pikiran kita.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Siapa nama anda? Dari mana anda berasal?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Berapa usia anda? Apa pekerjaan anda?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian kita menanyakan hal-hal yang lebih pribadi.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Apakah anda pernah menderita penyakit parah?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Apakah anda sudah pernah bercerai?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mulut anda berbau tidak enak sementara anda menjawab interogasi ini sekarang?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Hal-hal apa yang menurut anda menarik? Orang-orang seperti apa yang menarik perhatian anda?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Anda suka berhubungan intim dengan jenis kelamin apa?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengerti.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Otak kita telah terprogram secara neurologis
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencari orang-orang yang menyerupai kita sendiri.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Kita mulai menjalin hubungan segera setelah kita mengerti
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,seperti apa rasanya diterima oleh orang-orang lain.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Kita terhubung pada orang lain segala cara yang mungkin--
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,preferensi musik, ras, jenis kelamin, gang dimana kita pernah tinggal dan tumbuh besar.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Kita mencari lingkungan yang membentuk pilihan-pilihan pribadi kita.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Namun terkadang, pertanyaan sepele semacam, "Apa profesi anda?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,dapat membuat orang merasa seperti mereka dijejalkan
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam kotak yang sangat kecil.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Karena menurut saya, pengelompokan tersebut sangatlah membatasi kita.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Kotak-kotak tersebut sangatlah sempit.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini bisa menjadi sesuatu yang sangat berbahaya.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Maka, sebelum kita melibatkan diri terlalu dalam,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,saya ingin membagikan secuplik mengenai diri saya.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya tumbuh di tengah lingkungan yang cukup terlindung.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya dibesarkan di pusat kota Manhattan di tengah tahun 1980-an,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,yang berjarak hanya dua gang dari pusat musik punk.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya terlindungi dari kefanatikan
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,dan batasan ketat masyarakat mengenai pendidikan berdasarkan agama.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Di tempat asal saya, kalau anda bukan seorang waria atau pemikir radikal
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,atau artis dan semacamnya,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,andalah yang dicap sebagai orang aneh.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Hal tersebut merupakan pendidikan yang tidak lazim,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebagai seorang anak yang tumbuh di jalanan New York,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,anda belajar untuk mempercayai insting anda sendiri.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Anda belajar untuk mengandalkan ide-ide anda sendiri.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Karenanya, saat saya berumur 6 tahun, saya memutuskan untuk menjadi anak laki-laki.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari saya berangkat sekolah dan anak-anak lain tidak membiarkan saya untuk bermain basket bersama.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bilang anak perempuan tidak boleh ikut bermain.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya kembali ke rumah dan memangkas rambut saya.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Keesokan harinya saya kembali dan saya berkata, "Saya anak laki-laki."
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang tahu, ya kan?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin anda bisa saja melakukan hal-hal serupa saat anda berumur 6 tahun.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mau ada satu orang pun yang tahu bahwa saya seorang perempuan, dan tidak ada yang tahu.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya melanjutkan sandiwara ini selama delapan tahun ke depan.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah saya di umur 11 tahun.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya memerankan anak kecil bernama Walter
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah film berjudul "Julian Po."
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya berperan sebagai seorang anak jalanan yang terus mengikuti Christian Slater dan menggodanya.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Anda lihat, saya juga seorang aktor cilik.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini membuat saya semakin bersandiwara untuk menutupi identitas saya
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,karena tidak ada seorang pun yang tahu bahwa saya sebenarnya anak perempuan yang berakting sebagai anak laki-laki.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Malah, waktu itu tidak ada seorang pun dalam hidup saya yang tahu bahwa saya sebenarnya anak perempuan --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,para guru di sekolah, teman-teman saya,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,dan para sutradara yang bekerja dengan saya waktu itu juga tidak tahu.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Anak-anak lain akan mengunjungi saya di kelas saya
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,dan memeriksa tenggorokan saya untuk mencari jakun saya,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,atau memegang selangkangan saya untuk mengecek aktivitas yang sedang berlaku.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya pergi ke kamar kecil, saya akan memutar balik sepatu saya saat di toilet
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,supaya saya terlihat seperti sedang berdiri selagi buang air kecil.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Saat menginap di rumah teman, saya akan berusaha meyakinkan anak-anak perempuan
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,di tengah kepanikan, agar mereka tidak mencium saya
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,tanpa mengungkapkan identitas saya yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Tapi perlu dicatat bahwa
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak membenci tubuh saya ataupun alat kelamin saya.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak merasa seperti terperangkap di dalam tubuh yang salah.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa seperti sedang mementaskan sesuatu yang rumit.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak memenuhi syarat sebagai seorang transgender.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Namun apabila keluarga saya mempercayai terapi,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,mereka mungkin akan mendiagnosa saya
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,dengan kelainan gender atau semacamnya
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,dan menyuntikkan hormon-hormon untuk membantu saya melewati pubertas.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dalam kasus saya,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,tiba-tiba saja saya terbangun dan memutuskan untuk kembali menjadi anak perempuan
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,saat saya berusia 14 tahun.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengalami pubertas dan saya sama sekali tidak tahu apapun mengenai cara menjadi seorang anak perempuan.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya siap untuk mencari jati diri saya yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Saat seorang anak bertingkah seperti saya,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak perlu menyibakkan identitas aslinya, ya 'kan?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada seorang pun yang terkejut.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Tapi orang tua saya tidak meminta saya untuk mendefinisikan diri saya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya berumur 15, saya menelepon ayah saya
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberitahu beliau bahwa saya sedang jatuh cinta.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Kami berdua sama sekali tidak memikirkan
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,apa konsekuensi dari fakta
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,bahwa cinta pertama saya adalah seorang perempuan.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Pun tiga tahun kemudian, ketika saya jatuh cinta dengan seorang lelaki,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,kedua orang tua saya tidak ada yang kaget.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Anda lihat, inilah salah satu berkat yang saya dapatkan dari masa kecil saya yang tidak lazim,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,dimana saya tidak pernah diminta untuk mendefinisikan diri saya
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,sebagai apapun juga.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya dibiarkan untuk hanya menjadi diri saya sendiri, bertumbuh dan berubah setiap saat.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Jadi empat tahun yang lalu -- hampir lima,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Proposition 8, debat heboh mengenai persamaan pernikahan
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,telah menimbulkan banyak kontroversi di seantero negeri ini.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Dan waktu itu, menikah bukanlah sesuatu
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,yang sering saya pikirkan.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya terganggu dengan fakta bahwa Amerika,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,negara dengan sejarah mengenai hak-hak sipil yang telah ternoda,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,masih saja mengulangi kesalahan yang sama secara terang-terangan.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya ingat pernah menonton sebuah diskusi di TV
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,yang saya pikir sangatlah menarik, karena mereka membahas mengenai
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,pemisahan antara gereja dan pemerintahan
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,telah membuat batas secara geografis di negeri ini,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,antara tempat-tempat dimana penduduknya beragama
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,dan tempat-tempat dimana penduduknya tidak beragama.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya menyadari bahwa diskusi ini telah membuat batas-batas geografis di sekitar saya.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Apabila ini merupakan perang antara dua sisi yang berbeda,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,maka saya, secara otomatis, akan masuk ke dalam kelompok gay,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,karena saya sudah pasti tidak 100 persen heteroseksual.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat saya baru saja mendapatkan jati diri saya
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,setelah mengalami krisis identitas selama delapan tahun
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,dimana saya memulai sebagai seorang anak laki-laki
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian menjadi anak gadis yang kikuk dan terlihat seperti anak laki-laki mengenakan pakaian anak perempuan,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,sampai kepada titik ekstrim lain dimana saya jadi wanita feminin yang suka pakai baju mini,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,yang tergila-gila dan mengejar-ngejar pria dan bersedia memberikan apapun untuk pria itu,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya sampai pada pencarian penuh keraguan mengenai jati diri saya yang sebenarnya,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,yakni seorang wanita tomboy,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,yang menyukai baik pria maupun wanita, tergantung pada orang tersebut.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya menghabiskan satu tahun mengabadikan citra diri para wanita dari generasi baru ini,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,para wanita seperti saya yang berada di garis abu-abu,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,mereka yang bermain skateboard sambil mengenakan pakaian dalam berenda,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,mereka yang memiliki potongan rambut seperti pria tapi mengenakan kuteks yang sangat feminin,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan eyeshadow yang sewarna dengan lutut mereka yang terluka,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,mereka yang menyukai wanita dan pria yang juga menyukai kedua gender
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,yang benci dikotak-kotakkan ke dalam salah satu kategori apapun.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyukai orang-orang ini, dan saya mengagumi kebebasan mereka,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya mengamati mereka sementara dunia di luar dunia idealis kami
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,meledakkan diri menjadi perdebatan seru
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,dimana para cendekiawan mulai menyamakan cinta yang kami punyai dengan perilaku seksual yang melibatkan hewan dalam siaran TV nasional.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini membuat mata saya terbuka lebar:
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,saya adalah kaum minoritas di negeri saya sendiri,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,hanya berdasarkan salah satu segi karakter saya.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Secara legal dan tanpa keraguan, saya merupakan penduduk kelas dua.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukanlah seorang aktivis.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mengibarkan bendera apapun di dalam hidup saya.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Namun pertanyaan berikut ini selalu mengganggu saya:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana mungkin ada orang yang bisa memilih untuk mengambil hak
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,dari banyak orang yang saya kenal
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,hanya berdasarkan salah satu elemen dari karakter mereka?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana mungkin mereka dapat berkata bahwa kami sebagai satu kelompok orang-orang yang sama
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,tidak layak mendapat hak yang sama dengan orang-orang lain?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kami bahkan sebuah kelompok? Kelompok apa?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan pernahkah orang-orang tersebut bahkan bertemu empat mata dengan korban diskriminasi mereka?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Apakah mereka tahu pilihan mereka merupakan perlawanan terhadap siapa? Dan apa akibatnya?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian saya terpikir
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,bahwa mungkin apabila mereka dapat menatap mata
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang mereka kelompokkan ke dalam kelas dua
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,mereka akan berpikir ulang.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin mereka akan terdiam sejenak.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja tidak mungkin saya bisa mengundang 20 juta orang ke acara makan malam yang sama,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,maka saya mencari cara untuk memperkenalkan mereka satu sama lain melalui pencitraan
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,tanpa manipulasi, tanpa pencahayaan,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,tanpa efek apapun dari pihak saya sendiri.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Karena melalui foto anda dapat mengamati kumis seekor singa
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,tanpa harus takut ia akan melukai wajah Anda.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Bagi saya, fotografi bukan sekedar mengekspos film tersebut,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga mengekspos orang-orang yang melihat
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ke hal-hal baru, tempat-tempat yang tidak pernah mereka lihat sebelumnya,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,dan yang paling penting, ke orang-orang yang mungkin mereka takuti.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Majalah Life memperkenalkan kepada banyak generasi,
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,tentang kebudayaan-kebudayaan yang jauh serta asing, yang tak pernah mereka ketahui keberadaannya lewat gambar-gambar.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya memutuskan untuk membuat beberapa seri potret-potret yang sederhana,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,semacam foto mugshots (foto wajah seseorang yang ditangkap untuk data kepolisian), lah.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,dan saya memutuskan untuk memotret siapapun di negeri ini
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak 100% heteroseksual,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,yang, bila Anda tidak tahu, ternyata merupakan angka yang tidak ada batasnya.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ini sungguh proyek besar,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk melakukannya kita membutuhkan bantuan.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya berlari-lari di dalam dingin yang membekukan,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,dan I memotret sebanyak mungkin orang yang saya bisa,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,di bulan Februari 2 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Foto-foto ini lalu saya bawa ke HRC (Human Rights Campaign), dan saya meminta bantuan dari mereka.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Mereka lalu membiayai pemotretan saya selama 2 minggu di New York.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Lantas kami membuat ini.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Video: Saya iO Tillet Wright, dan saya adalah seorang seniman yang dilahirkan dan dibesarkan di New York.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Sefl Evident Truths adalah sebuah rekaman fotografis dari LGBTQ di Amerika hari ini.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Tujuan saya adalah memotret siapapun
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak 100% heteroseksual
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,atau yang merasa bahwa mereka ada di suatu spektrum LGBTQ.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Lewat kesederhanaan sebuah wajah, saya ingin menunjukkan bahwa
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,kemanusiaan ada di dalam diri masing-masing kita.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Kami meyakini kebenaran-kebenaran ini mutlak benar, bahwa semua manusia diciptakan setara."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Kalimat itu tertulis di Deklarasi Kemerdekaan.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai bangsa, kita sedang mengalami kegagalan
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,dalam mempertahankan moral-moral yang atasnya negara kita dibangun.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada kesetaraan di Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Apakah arti kesetaraan bagimu?"]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Pernikahan"] ["Kebebasan"] ["Hak-hak sipil"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Perlakukan sesamu seperti kau memperlakukan dirimu sendiri"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti saat kita tak perlu memikirkan hal tersebut. Sesederhana itu.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Perjuangan bagi kesetaraan hak-hak itu bukan hanya tentang pernikahan sesama jenis.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini, di 29 negara bagian, lebih dari setengah negara ini,
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa dipecat karena seksualitas Anda.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Siapakah yang bertanggungjawab atas kesetaraan?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar beratus-ratus orang memberikan jawaban yang sama:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Kita semua bertanggungjawab atas kesetaraan."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh ini kami telah memotret 300 wajah di kota New York.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,dan, tak satupun dapat kami lakukan
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,tanpa dukungan murah hati dari Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin membawa proyek ini ke seluruh negeri.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin mengunjungi 25 kota-kota di Amerika, dan saya ingin memotret 4000 atau 5000 orang.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kontribusi saya atas perjuangan hak-hak sipil dari generasi saya.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya tantang Anda untuk melihat wajah-wajah orang-orang ini,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,dan katakan pada mereka bahwa mereka tidak layak mendapatkan yang selayaknya mereka dapatkan sebagai manusia.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Kebenaran yang mutlak"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4000 wajah seantero Amerika"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillet Wright: Kami sama sekali tidak siap akan apa yang berikutnya terjadi.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 85.000 orang menyaksikan video tersebut,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,lantas mereka mulai mengirimi kami email dari segala penjuru negeri,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,meminta kami untuk datang ke kota-kota mereka dan menolong mereka untuk menunjukkan wajah mereka.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan lalu ada lebih banyak lagi yang ingin melakukan hal yang sama, lebih banyak dari yang saya duga.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya mengubah gol saya menjadi 10.000 wajah.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Video tersebut dibuat di musim semi tahun 2011,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,dan hari ini, saya telah mengunjungi hampir 20 kota
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,dan memotret hampir 2000 orang.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya paham bahwa hari ini kita mau berdiskusi,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya ingin menyediakan 1 menit untuk berdiam
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,dan meminta Anda untuk melihat wajah-wajah ini
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,karena tak ada satu hal pun yang bisa saya tambahkan untuk mereka.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Sebab, jika sebuah gambar berarti ribuan kata,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,maka sebuah gambar wajah memerlukan kosakata yang sama sekali baru.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, setelah berkeliling dan berbicara dengan orang-orang
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,di tempat-tempat seperti Oklahoma atau kota kecil Texas
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,kami menemukan bahwa premis awal itu benar.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Kejelasan adalah kunci.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Keakraban sesungguhnya adalah gerbang menuju empati.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Begitu sebuah isu hadir di halaman rumah sendiri atau diantara keluarga Anda,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,lebih mudah bagi Anda untuk bersimpati
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,atau untuk melihat hal tersebut dengan perspektif baru.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, di dalam perjalanan saya, saya bertemu dengan orang-orang
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,yang memutuskan hubungan dengan anak-anaknya sendiri karena anak-anak tersebut bukan heteroseksual,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya juga bertemu dengan orang-orang dari gereja Baptis di selatan
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,yang pindah gereja karena anak mereka adalah lesbian.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Menyalakan empati telah menjadi tulang penyangga proyek Self Evident Truths.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya lalu menemukan satu hal yang amat menarik:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Self Evident Truths tidak menghapus perbedaan-perbedaan diantara kita.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Malah, sebaliknya, perbedaan-perbedaan yang ada semakin benderang.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Proyek ini menyajikan, bukan hanya kompleksitas
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,yang ada pada sekelompok manusia yang berbeda
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga di masing-masing individu.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Salah kalau bilang kita punya terlalu banyak kotak. Kita justru punya terlalu sedikit.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Pda satu titik, saya menyadari bahwa misi saya untuk memotret "gay" salah,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,karena ada sejuta corak berbeda dari gay.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Disinilah saya mencoba menolong,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,dan saya telah mengabadikan satu hal yang sudah saya coba hindari seumur hidup --
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,kotak yang lain lagi.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Pada suatu titik, saya menambahkan sebuah pertanyaan ke formulir persetujuan
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,yang menanyakan orang-orang untuk menilai diri mereka sendiri dengan angka
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,dari skali 1 sampai 100 persen gay.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya menyaksikan begitu banyak krisis-krisis eksistensi di depan saya.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang tidak tahu apa yang harus dilakukan
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka tidak pernah diberikan pilihan begitu sebelumnya.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah Anda memberi nilai dalam bentuk angka untuk keterbukaan Anda?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Akan tetapi, begitu mereka berhasil mengatasi syok mereka,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang memilih antara 70 sampai 95 persen
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,atau 3 sampai 20 persen.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja ada yang memilih 100 persen entah di titik sini atau sana,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,tetapi saya menemukan bahwa lebih banyak orang yang
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mengidentifikasi diri mereka secara lebih berwarna.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Temuan saya: banyak orang yang masuk ke spektrum yang lalu saya sebut "Abu-abu."
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, biarkan saya menjelaskan -- dan ini sangatlah penting --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,tidak berarti saya mengatakan kalau preferensi tidak ada.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya juga tidak akan mulai mempertentangkan pilihan dengan bawaan biologis,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,karena kalau ada dari Anda yang percaya
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,kalau orientasi seksual adalah pilihan,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,saya undang Anda untuk mencoba jadi abu-abu.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya foto Anda, deh, untuk coba-coba saja.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya maksudkan adalah ini: manusia tidaklah hanya terdiri dari satu dimensi saja.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang paling penting yang bisa diambil dari sistem persentasi adalah ini:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Kalau Anda punya orang-orang gay di sebelah sini
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,dan heteroseksual di sebelah sini,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,dan sambil Anda menyadari bahwa sebagian besar orang mengidentifikasi diri
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,sebagai yang lebih dekat ke satu titik ekstrim atau titik ekstrim lainnya,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,ada sekian banyak orang yang berada di spektrum luas diantar kedua titik tersebut.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan kenyataan yang disajikan kemudian adalah kenyataan yang rumit.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Karena, sebagai contoh, kalau Anda meluluskan sebuah hukum
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,yang mengijinkan seorang majikan untuk memecat pekerjanya karena tingkah laku homoseksual,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,dimana tepatnya Anda akan menarik garis batas?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Sebelah sini kah, tempat orang-orang yang pernah memiliki satu atau dua pengalaman yang bersifat heteroseksual?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,atau sebelah sini
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,dimana orang-orangnya pernah memiliki satu atau dua pengalaman yang bersifat homoseksual?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Dimana tepatnya seseorang dikategorikan sebagai warga negara kelas 2?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Satu hal menarik lainnya yang saya pelajari dari proyek dan perjalanan saya
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa sebagai faktor pengikat, orientasi seksual itu sesungguhnya lemah.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Setelah begitu banyak melakukan perjalanan dan bertemu dengan banyak orang,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,saya beri tahu nih, bahwa ada jumlah orang brengsek dan orang baik ada sama banyaknya
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,orang yang memihak Demokrat maupun Republikan juga sama banyaknya, yang jantan dan waria juga sama banyaknya
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,dan segala polarisasi lain yang bisa Anda pikirkan
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,dalam komunitas LGBT
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,seperti juga dalam ras manusia.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Disamping fakta bahwa kita bisa dengan mudah bermain-main dengan hukum,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,dan begitu Anda bisa melalui kampanye negatif syak-wasangka dan perjuangan,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,hanya karena Anda tidak heteroseksual
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,tidak berarti kita punya kesamaan.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, di tengah-tengah perkembangan pesat proyek Self Evident Truths,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,sambil, mudah-mudahan, bisa muncul di lebih banyak lagi sarana,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,shelter bus, papan iklan, halaman-halaman Facebook, screen saver,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,mungkin sambil menyaksikan kemanusiaan ini,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,timbullah sesuatu yang menarik dan berguna.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Semoga kategori-kategori ini, titik-titik ekstrim ini,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,kotak-kotak yang terlampau disederehanakan ini
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,akan perlahan mulai menjadi usang dan hilang.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Karena sesungguhnya, mereka tidak bisa mendeskripsikan apa yang kita liat
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,orang yang kita kenal, maupun diri sejati kita.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Yang kita lihat adalah manusia dalam keberagamannya.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan dengan melihat mereka, kita akan semakin sulit menyangkal kemanusiaan.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Paling tidak saya harap akan semakin sulit menyangkal hak-haknya.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, hanya kepada aku kah
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,kamu akan menyangkal hak untuk memiliki rumah,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengadopsi anak, untuk menikah,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,untuk berbelanja di sini, hidup di sini, membeli di sini?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Apakah aku yang kamu pilih untuk tak lagi kamu akui sebagai
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,anak atau kakak laki-laki atau perempuan, atau ibumu atau ayahmu,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,tetanggamu, sepupumu, pamanmu, presidenmu,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,polwan atau petugas pemadam kebakaran?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Terlambat.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Karena saya sudah jadi itu semua.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan akan selalu begitu.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jangan sapa kami layaknya kami orang asing,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,sapa kami sebagai sesama manusia, titik.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)