[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek beskatulyázzák egymást,
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,abban a pillanatban, hogy meglátják egymást --
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Vajon veszélyes? Vonzó?
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Összeillenek? Jó parti?
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Végrehajtjuk ezt a kis kihallgatást, amikor megismerünk valakit,
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy képzeletbeli életrajzot állíthassunk össze.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi a neved? Hol nőttél fel?
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Hány éves vagy? Mit dolgozol?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Aztán személyesebb lesz a téma.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Volt valaha valamilyen betegséged?
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Elváltál?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Kellemetlen a leheleted miközben megválaszolod a kérdéseimet?
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi jön be? Ki jön be?
Dialogue: 0,0:00:33.100,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Milyen neműekkel fekszel le?
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Én megértem.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Idegileg arra vagyunk programozva,
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan embereket keressünk, mint mi magunk.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Amint elég idősek vagyunk, klikkeket alakítunk ki,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudjuk, milyen érzés tartozni valahova.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Összekapcsoljuk magunkat, arra alapozva, amire csak lehet --
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,zenei ízlés, faj, nem, a háztömb, ahol felnőttünk.
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Olyan környezeteket keresünk, amik megerősítik a személyes döntéseinket.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Néha különben csupán a kérdés: "Mit dolgozol?"
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,olyan érzés lehet, mintha valaki kinyitna egy apró dobozt,
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,és azt kérné, préseld bele magad.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Mert a kategóriák, mint rájöttem, túlságosan korlátozóak.
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,A dobozok túlságosan szűkek.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,És ez tényleg veszélyessé válhat.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Azért mielőtt nagyon belemennénk ebbe,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,íme egy nyilatkozat rólam.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Én egy nagyon védett környezetben nőttem fel.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan belvárosában nőttem fel a 80-as évek elején,
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,két háztömbnyire a punk zene epicentrumától.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Védelmet kaptam a bogottság fájdalmaitól,
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,és a vallásos neveltetés társadalmi megkötéseitől.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahonnan én jövök, ha nem voltál transzvesztita vagy radikálisan gondolkodó,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,vagy valamiféle előadóművész,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,te voltál a különc fazon.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Liberális neveltetés volt,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,de kölyökként New York utcáin,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,meg kell tanulnod, hogyan bízhatsz az ösztöneidben,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kövesd a saját ötleteidet.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Így amikor hat éves lettem, eldöntöttem, hogy fiú akarok lenni.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap bementem az iskolába, és a srácok nem hagyták, hogy kosarazzak velük.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták, lányok nem játszhatnak.
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Szóval hazamentem, leborotváltam a fejemet,
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,és visszamentem a következő nap, mondván: "Fiú vagyok."
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, ki tudja, ugye?
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hat éves vagy, talán megteheted.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem akartam, hogy más is tudja, hogy lány vagyok, nem is tudták.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Nyolc évig fenntartottam a színjátékot.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez vagyok én, tizenegy évesen.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy Walter nevű srácot alakítottam
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,a Julian Po című filmben.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Én voltam a kis kemény utcagyerek, aki mindenhova követte Christian Slatert, és egyfolytában szekálta.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Mint látjátok, gyerekszínész is voltam,
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ami megkettőzte az identitásommal kapcsolatos színjáték rétegeit,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,mert senki nem tudta, hogy igazából lány vagyok, aki fiút játszik.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt illeti, senki nem tudta az életemben, hogy lány vagyok --
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,sem az iskolai tanáraim, sem a barátaim,
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,sem a rendezők, akikkel együtt dolgoztam.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,A srácok gyakran odajöttek hozzám az osztályban,
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,és megragadtak a torkomnál fogva, hogy megtalálják az ádámcsutkámat,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,vagy megragadták a sliccemet, hogy megtudják, mi van ott.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Amikor elmentem vécére, megfordítottam a cipőimet a fülkében,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy nézzen ki, mintha állva pisilnék.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Amikor másnál aludtam, pánikrohamot kaptam,
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,annyira próbáltam elmagyarázni a lányoknak, hogy ne akarjanak megcsókolni engem,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,úgy, hogy közben nem árulom el a titkomat.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Azért azt érdemes megemlíteni,
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem utáltam sem a testemet, sem a nemi szervemet.
Dialogue: 0,0:03:10.100,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem éreztem úgy, hogy rossz testbe születtem.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Olyan volt, mintha egy aprólékos színjátékot játszanék.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehettem volna transznemű.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,De azért ha a családom olyanfajta emberek lettek volna, akik a terápiában hisznek,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg diagnosztizáltak volna
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,valami olyasmivel, mint nemi formálatlanság,
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,és hormonokat szedettek volna velem, hogy megelőzzék a pubertást.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,De ami az én esetemben történt, csupán annyi volt,
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy felébredtem egy nap tizennégy évesen,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,és eldöntöttem, hogy megint lány akarok lenni.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Beütött a pubertás, nekem pedig ötletem sem volt, mit jelent lánynak lenni,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,és készen álltam kideríteni, ki is vagyok valójában.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Amikor egy gyerek úgy viselkedik, ahogyan én tettem,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,nem igazán kell színt vallanom a szexualitásomról, ugye?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Nem nagyon lepődött meg senki.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,De a szüleim sem kértek meg rá, hogy definiáljam magam.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tizenöt éves voltam, és felhívtam apámat,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmondjam neki, beleszerettem valakibe,
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,az lett volna az utolsó dolog mindkettőnk fejében,
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtárgyaljuk, milyen következményekkel jár az,
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy az első szerelmem egy lány volt.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Három évvel később, amikor beleszerettem egy férfibe,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,egyik szülőm sem pislogott nagyokat.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Látjátok, ez egyik nagy előnye a nagyon liberális gyerekkoromnak,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,így sosem kértek meg rá, hogy definiáljam magam
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen dologként, az életem bármely pontján.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Megengedték nekem, hogy önmagam legyek, növekedve és változva minden pillanatban.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Szóval négy, majdnem öt éve,
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,a 8-as Indítvány, a nagy házassági egyenlőség vita,
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,nagyon nagy port kavart ebben az országban.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,És abban az időben, nem töltöttem sok időt
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,a házasságon gondolkozva.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,De sokkolt a tény, hogy Amerika,
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,egy ilyen patinás polgárjogi lajstrommal rendelkező ország,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,ilyen otrombán megismételheti a hibáit.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,És emlékszem, ahogy néztem a vitát a tévében,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,és arra gondoltam, milyen érdekes,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egyház és az állam elválása
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően földrajzi határokat húz szerte az országban,
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,olyan helyek között, ahol az emberek hittek benne,
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,és olyan helyek között, ahol nem.
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,És aztán arra gondoltam, hogy ez a vita földrajzi határokat húzott körém.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez egy háború volt, két különálló oldallal,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,én csípőből a meleg csapatba estem,
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,mert nem voltam 100%-ig heteró.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Abban az időben épp kezdtem kikecmeregni
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ebből a nyolc évig tartó identitászavarból,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,ami egészen pontosan úgy nézett ki, hogy fiúból
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,átmentem ebbe a kínos lányba, aki úgy nézett ki mint egy fiú, női ruhában,
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,egészen a tökéletes ellentétig: a szuper szűk ruhás,
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.01,Default,,0000,0000,0000,,túlkompenzáló, fiúkat kergető lányos lányba,
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,majd a bizonytalan felfedezéséig annak,
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,ami valójában voltam: egy fiús lány,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,akinek a lányok és a fiúk is tetszettek, személytől függően.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Egy évet töltöttem a lányok ezen új generációjának fotózásával,
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,akik olyanok voltak, mint én: határvonalak közé estek --
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,lányok, akik gördeszkáztak, de csipkés alsóneműben,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,lányok, akiknek fiúsra volt vágva a hajuk, de lányos körömlakkot viseltek,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,lányok, akiknek a szemhéjfestéke passzolt a lehorzsolt térdükhöz,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,lányok, akik lányokat és fiúkat szerettek, akik mind fiúkat és lányokat szerettek,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,akik mind utálták, ha be akarták őket skatulyázni.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Imádtam őket, csodáltam a szabadságukat,
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,de azt is láttam, ahogy a világ, a mi utópisztikus buborékunkon kívül
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,belerobbant ezekbe a dühöngő vitákba,
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,ahol a műsorvezetők kezdték bestialitáshoz hasonlítani a szerelmünket a tévében.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,És ez az erőteljes felismerés végigsöpört rajtam,
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy kisebbség vagyok, és az otthonomban, a hazámban,
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,a személyiségem egy és ezen oldalából állok.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Törvényesen és vitathatatlanul másodosztályú állampolgár vagyok.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltam aktivista.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Életemben nem lengettem zászlókat.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,De megfertőzött a kérdés:
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tud bárki is arra szavazni, hogy megfossza jogaitól
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,azokat a hihetetlenül változatos embereket, akiket ismertem,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,a személyiségük csupán egyetlen elemére építve?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudják azt mondani, hogy mi, egy csoportként
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,nem érdemlünk egyenlő jogokat, úgy mint mások?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Csoport vagyunk mi egyáltalán? Milyen csoport?
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Vajon találkoztak ezek az emberek valaha tudatosan a diszkriminációjuk áldozatával?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Tudták, hogy ki ellen szavaznak, és mi ennek a hatása?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Aztán felötlött bennem,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,talán ha belenézhetnének a szemükbe
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,azoknak az embereknek, akiket másodosztályú állampolgárságba taszítanak,
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,talán nehezebbé válna számukra.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Talán megállítja őket egy pillanatra.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Nyilván, nem tudtam 20 millió embert meghívni egy vacsorára,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,így kitaláltam, hogyan mutassam be őket egymásnak fényképezőn keresztül,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,bármilyen ügyeskedés, világítás,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,bármiféle manipuláció nélkül.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Mert egy fényképen meg tudod vizsgálni az oroszlán karmait
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,félelem nélkül, hogy letépi az arcodat.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Nekem a fényképezés nem csak a film exponálásáról szól,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,hanem a néző exponálásáról,
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,valami újnak, egy helynek, ahol még nem jártak,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,de legfőképpen, valaminek, amitől az emberek talán félnek.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,A Life magazin emberek egész generációinak mutatott be képeken keresztül
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,olyen messzi, távoli kultúrákat, amiről nem is gondolták volna, hogy léteznek.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Szóval úgy döntöttem, csinálok egy nagyon egyszerű portrésorozatot,
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,szinte rendőrségi fotókat, ha úgy tetszik.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,És alapvetően eldöntöttem, hogy bárkit lefotózok ebben az országban,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,aki nem 100%-ig heteró,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ami, ha nem tudnátok, végtelen számú embert jelent.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:07.10,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez egy nagyon nagy vállalkozás volt,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,és ahhoz, hogy sikerüljön, segítségre volt szükségünk.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Így kirohantam a jeges hidegbe,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,és lefotóztam minden egyes embert, akit ismertem, és el tudtam érni
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,úgy két évvel ezelőtt, februárban.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,És fogtam ezeket a fotókat, elmentem a HRC-hez, és segítséget kértem tőlük.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ők pedig tőkét biztosítottak két heti fotózásra New York-ban.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Aztán pedig elkészítettük ezt.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Videó: iO Tillet Wright vagyok, művész, New York-ban születtem és nőttem fel.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.49,Default,,0000,0000,0000,,A Magától Értődő Igazságok az LMBT amerikai közösségének mai fotografikus feljegyzése.
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,A célom az, hogy elkészítsek egy egyszerű portrét,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,bárkiről, aki nem 100%-ig heteró,
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,vagy úgy érzi, hogy az LMBT spektrumba esik valamiért.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Az a célom, hogy egy arc egyszerűségén keresztül megmutassam az emberiességet,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,amely mindannyiunkban ott van.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Magától értetődőnek tartjuk azokat az igazságokat, hogy minden ember egyenlőként teremtetett."
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Bele van írva a Függetlenségi Nyilatkozatba.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Mint nemzet, elbukunk a erkölcseink fenntartásában,
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,amelyekre alapításunk építtetett.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Nincs egyenlőség az Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,["Mit jelent neked az egyenlőség?]
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,["Házasság"] ["Szabadság"] ["Polgárjogok"]
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,["Minden személlyel úgy bánni, ahogyan magaddal bánnál"]
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Arról van szó, amikor nem is kell gondolkoznod rajta, ilyen egyszerű.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Az egyenlő jogokért folyó harc nem csak a melegházasságról szól.
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma 29 államban, több mint az ország felében
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,törvényesen kirúghatnak a szexualitásod miatt.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,["Ki a felelős az egyenlőségért?"]
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Emberek százaitól hallottam ugyanazt a választ:
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mi mind felelősek vagyunk az egyenlőségért."
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Eddig 300 arcot fotóztam le New Yorkban.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ebből egyet sem tudtunk volna,
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,az Emberi Jogok Mozgalom nagylelkű támogatása nélkül.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném végigvinni a tervet az országon.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,25 amerikai várost szeretnék meglátogatni, 4-5000 embert szeretnék lefotózni.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én hozzájárulásom a generációm polgárjogi küzdelméhez.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kihívásom számotokra: nézzetek bele ezeknek az embereknek az arcába,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,és mondjátok meg nekik, hogy kevesebbet érdemelnek, mint bármelyik más emberi lény.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,["Magától értetődő igazságok"]
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,["4000 arc Amerikán keresztül"]
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,iO Tillett Wright: Semmi sem készíthetett volna fel arra minket, ami ezután következett.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem 85 000 ember látta a videót,
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,aztán emaileket kezdtek küldeni nekünk szerte az országból,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,és azt kérték, menjünk el a városukba, segítsünk megmutatni az arcukat.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal több ember akarta megmutatni az arcát, mint vártam.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Szóval azonnal megváltoztattam a célomat 10 000 arcra.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez a videó 2011 tavaszán készült,
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,és a mai napig majdnem 20 városba utaztam el,
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,és majdnem 2000 embert fotóztam le.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy ez egy beszéd,
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,de szeretném, ha egy pillanatra csendben maradnánk,
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,és csak ránéznétek ezekre az arcokra,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,mert semmit nem mondhatok, ami adna valamit hozzá.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Mivel egy kép felér ezer szóval,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,egy arckép egy új szótárat igényel.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, miután utaztam, és beszéltem emberekkel,
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,olyan helyeken mint Oklahoma, vagy Texas kisvárosa,
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.13,Default,,0000,0000,0000,,bizonyítékot találtunk, hogy a kezdeti elv betalált.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,A láthatóság igenis kulcskérdés.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Az ismeretség igenis empátiát vált ki.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Amint egy probléma merül fel a saját hátsó kertedben, vagy a saját családodban,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,sokkal valószínűbb, hogy empátiát keresel magadban,
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.21,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy új látásmódot kutatsz fel.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen, az utazásaim során találkoztam emberekkel,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,akik törvényesen elváltak gyerekeiktől, mert nem voltak heterók,
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.43,Default,,0000,0000,0000,,de találkoztam emberekkel, akik Déli Baptisták voltak,
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,és vallást váltottak, mert a gyerekük leszbikus volt.
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Az empátia keltése a Magától Értetődő Igazságok gerince lett.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,De itt van ez a dolog, amit tanultam, nagyon érdekes:
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,a Magától Értetődő Igazságok nem törli el a különbségeket köztünk.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt illeti, épp ellenkezőleg, kiemeli azokat.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Bemutatja nem csupán a bonyolultságokat,
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,amik a különböző emberi lényekben lejátszódó folyamatokban találhatóak meg,
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,hanem a bonyolultságokat, amelyek minden önálló emberben megtalálhatóak.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem arról van szó, hogy túl sok dobozunk volt, hanem túl kevés.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy a küldetésem, hogy melegeket fotózzak, magából fakadóan hibás volt,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.49,Default,,0000,0000,0000,,mert a melegnek egy millió különböző árnyalata van.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ott voltam én, segíteni próbáltam,
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,és megerősítettem azt az egy dolgot, amit egész életemben próbáltam elkerülni --
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,még egy dobozt.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Egy ponton hozzáadtam még egy kérdést az hozzájárulási ívhez,
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,amely arra kérte az embereket, hogy helyezzék el magukat
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,1-100%-ig terjedő meleg skálán.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,És annyi egzisztencia-válságot néztem végig.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek nem tudták, mit csináljanak,
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,mert még soha nem ajánlottak fel nekik választási lehetőséget.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Tudod számszerűsíteni a nyitottságodat?
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Amint túljutottak a sokkon,
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,az emberek nagy része valahova a 70 és a 90% közé lőtte be magát,
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,vagy a 3 és 20% közé.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Persze, voltak olyanok is, akik 100%-ig egyiknek vagy másiknak vallották magukat,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,de sokkal nagyobb volt azoknak az aránya,
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,akik valami sokkal árnyaltabbnak vallották magukat.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy a legtöbb ember egy olyan spektrumba esik, amit én csak úgy hívok: "Szürke".
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Hadd legyek világos -- és ez nagyon fontos --
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,egyáltalán nem állítom, hogy nem létezik preferencia.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,És biztosan nem fogok belemenni a választás vagy a biológiai kötelezettség problémájába,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,mert ha valamelyikőtök is azt hiszi, hogy a szexualitás
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,döntés kérdése,
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,legyetek a vendégeim, próbáljatok meg szürkék lenni.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Lefotózlak titeket, csak mert megpróbáltátok.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.54,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Amit mondani szeretnék, az az, hogy az emberi lények nem egy dimenziósak.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:42.73,Default,,0000,0000,0000,,A legfontosabb következtetés, amit levonhatunk a százalékos rendszerből, az ez:
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha itt vannak a meleg emberek,
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.60,Default,,0000,0000,0000,,itt pedig a heterók,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,amíg mi felismerjük, hogy a legtöbb ember
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,közelebb helyezi magát az egyik opcióhoz, vagy a másikhoz,
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,van az embereknek egy hatalmas spektruma, ami a kettő között létezik.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,És a valóság, ami ebből következik, tényleg bonyolult.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Mert, például, ha elfogadsz egy törvényt,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ami megengedi a főnöknek, hogy elbocsássa az alkalmazottját homoszexuális viselkedésért,
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,hol tudod pontosan meghúzni a vonalat?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Itt van, az embereknél, akiknek egy-két heteroszexuális tapasztalata van eddig?
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Vagy itt van,
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,az embereknél, akiknek egy-két homoszexuális tapasztalata van eddig?
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Hol válik valaki pontosan másodosztályú állampolgárrá?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:31.53,Default,,0000,0000,0000,,A másik érdekes dolog, amire rájöttem a tervem, az utazásaim közben,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy milyen szegényes megkötés a szexuális irányultság.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Miután ennyit utaztam, és ilyen sok emberrel találkoztam,
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.95,Default,,0000,0000,0000,,hadd mondjam el nektek, pont annyi bunkó és édespofa,
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,demokrata és republikánus, atléta és királynő,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,és bármilyen más polarizáció van az LMBT közösségben,
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,amennyit csak el tudsz képzelni;
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,pont annyi, amennyi az emberi fajon belül megtalálható.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Félretéve, hogy mi egy jogi kezet hátrakötve játszunk,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,és amint túljutsz az előítélet és szenvedés közös narratíváján,
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,csupán az, hogy nem vagyunk heterók,
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,nem azt jelenti, hogy van bennünk bármi közös.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, az arcok soha nem végződő burjánzása, amivé a Magától Értetődő igazságok válik,
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,amint remélhetőleg több és több felületen megjelenik,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,buszmegállók, hirdetőtáblák, Facebook oldalak, képernyőkímélők,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,talán az emberiesség felvonulását nézve,
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:31.25,Default,,0000,0000,0000,,valami érdekes és hasznos kezdhet megtörténni.
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Remélhetőleg ezek a kategóriák, ezek az oldalak,
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ezek a túlságosan leegyszerűsített dobozok,
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,haszontalanná válnak, és lassan eltűnnek.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Mert tényleg, semmit nem írnak le abból, amit mi látunk,
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:48.55,Default,,0000,0000,0000,,semmit abból, amit tudunk, vagy akik vagyunk.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Mert amit mi látunk, azok emberi lények, sokszerűségükben.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,És az, hogy látjuk őket, megnehezíti az emberiességük letagadását.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Legalábbis remélem, hogy megnehezíti az emberi jogaik letagadását.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok az,
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,akitől megfosztanád a lakhatás jogát,
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:12.12,Default,,0000,0000,0000,,az örökbefogadás jogát, a házasság jogát,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,a szabadságot, hogy itt vásároljak, itt éljek, itt vegyek?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok az, akit úgy döntöttél, kitagadsz,
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:22.25,Default,,0000,0000,0000,,a gyermekedként, fivéredként, nővéredként, anyádként, apádként,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.60,Default,,0000,0000,0000,,szomszédodként, unokatestvéredként, a nagybátyádként, az elnökként,
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.05,Default,,0000,0000,0000,,rendőrként vagy tűzoltóként?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Túl késő.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez a sok dolog már mind vagyok.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi már mind ezek a dolgok vagyunk, és mindig is azok voltunk.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Szóval kérlek, ne úgy fogadj minket, mint idegeneket,
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.09,Default,,0000,0000,0000,,fogadj minket, mint egyenrangú emberi lényeket, és pont.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:57.33,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)